TRỢ LÝ HỌC TẬP MITA

{"default_contact":"Liên hệ","default_notification":"Thông báo","default_redirect_click":"Nhấn vào đây nếu đợi quá lâu.","default_fullname":"Họ và tên","default_email":"Email","default_address":"Địa chỉ","default_phone":"Điện thoại","default_send":"Gởi đi","default_reset":"Làm lại","default_select_all":"Chọn tất cả","default_captcha":"Mã bảo vệ","default_input_captcha":"Nhập vào mã bảo vệ","default_contact_send_success":"Bạn đã gởi liên hệ thành công","default_contact_send_false":"Bạn đã gởi liên hệ thất bại","default_back_page_home":"Quay về trang chủ","product_sort_name_asc":"Sắp xếp theo tên (A-Z)","product_sort_name_desc":"Sắp xếp theo tên (Z-A)","product_sort_price_asc":"Sắp xếp theo giá (Nhỏ -> Lớn)","product_sort_price_desc":"Sắp xếp theo giá (Lớn -> Nhỏ)","product_sort_price_sale_asc":"Sắp xếp theo khuyến mãi (Không -> Có)","product_sort_price_sale_desc":"Sắp xếp theo khuyến mãi (Có -> không)","key_option_product_discount":"Sản phẩm khuyến mãi","key_option_product_new":"Sản phẩm mới","key_option_product_special":"Sản phẩm đặt biệt","key_option_product_hot":"Sản phẩm Hot","key_option_news_new":"Tin mới","key_option_news_highlight":"Tin nổi bật","key_option_news_special":"Tin đặc biệt","key_option_news_hot":"Tin hot","key_option_classified_news_highlight":"Tin rao nổi bật","default_newsletter_thanks":"Cảm ơn bạn đã đăng ký trên hệ thống của chúng tôi","error_email_exists":"Email đã tồn tại trong hệ thống","error_email_not_exists":"Email không tồn tại trong hệ thống","error_email_invalid":"Địa chỉ email phải đúng cú pháp, ví dụ: info@tenmien.vn!","member_change_info_success":"Thông tin thay đổi thành công.","member_change_info_fail":"Thay đổi thông tin thất bại.","member_change_password_success":"Mật khẩu thay đổi thành công","member_change_password_fail":"Mật khẩu thay đổi thất bại","member_login_success":"Bạn đã đăng nhập thành công","member_register_success":"Đăng ký tài khoản thành công","member_register_fail":"Đăng ký tài khoản thất bại","member_send_password_new_mail_success":"Mật khẩu mới đã gửi về email đăng ký!","member_send_password_new_fail":"Lấy lại mật khẩu thất bại","error_account_not_found":"Không tìm thấy tài khoản trong hệ thống.","error_limit_login":"Bạn đã nhập sai vượt quá số lần quy định. Vui lòng đăng nhập lại sau:","error_username_required":"Bạn vui lòng nhập tên truy cập","error_username_not_exists":"Tên truy cập không tồn tại.","error_username_space":"Tên truy cập không được chứa khoảng trắng","error_username_exists":"Tên truy cập đã tồn tại","error_account_block":"Tài khoản đã bị khóa","error_password_not_exists":"Mật khẩu bạn nhập không chính xác.","error_password_required":"Bạn vui lòng nhập mật khẩu","error_password_not_regex":"Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự. Bao gồm chữ in hoa, chữ thường và số.","error_password_old_required":"Nhập vào mật khẩu hiện tại của bạn","error_password_old_invalid":"Mật khẩu cũ không đúng","error_password_confirm_invalid":"Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự. Bao gồm chữ in hoa, chữ thường và số.","error_register_is_login":"Bạn đã đăng nhập vào hệ thống. Vui lòng đăng xuất để thực hiện tính năng này","page_login":"Đăng nhập","error_fullname_required":"Bạn vui lòng nhập họ tên","error_fullname_max_length":"Họ tên Không vượt quá 55 ký tự","error_address_max_length":"Địa chỉ không vượt quá 150 ký tự","error_email_required":"Bạn vui lòng nhập email","error_content_required":"Bạn vui lòng nhập nội dung","error_content_max_length":"Nội dung gửi không được vượt quá 5000 ký tự","error_phone_required":"Bạn vui lòng nhập số điện thoại","error_phone_syntax":"Số điện thoại phải đủ 8 số hoặc lớn hơn, ví dụ: 19009477, 0967897890, 0286253737, ...","error_phone_exists":"Số điện thoại đã tồn tại trong hệ thống","error_captcha_required":"Bạn vui lòng nhập mã bảo vệ","error_captcha_invalid":"Mã bảo vệ không đúng","error_token_csrf_invalid":"Token không hợp lệ","time_invalid":"Thời gian không hợp lệ","forms_required":"Trường này là bắt buộc","forms_send_success":"Bạn đã gửi thông tin đăng ký thành công","forms_send_false":"Bạn đã gửi thông tin đăng ký thất bại","forms_undefined":"Không xác định được biểu mẫu","authentication_otp":"Xác thực OTP","authentication_otp_note":"Vui lòng kiểm tra điện thoại để lấy mã Xác thực.","error_limit_send_authentication_phone":"Quý khách đã đạt đến giới hạn xác thực số điện thoại.","error_time_resend_authentication_phone":"Chưa đến thời gian gửi lại.","send_code_otp_success":"Gửi mã OTP thành công","send_code_otp_error":"Gửi mã OTP thất bại","authentication_phone":"Xác thực số điện thoại","authentication_enter_code":"Nhập mã xác thực","authentication":"Xác thực","authentication_phone_re_send":"Gửi lại","authentication_phone_success":"Xác thực điện thoại thành công","verify_success":"Xác minh thành công","titile_authentication_phone_success":"Xác thực thành công","authentication_phone_error":"Xác thực điện thoại thất bại","warning_custom_no_authentication_phone":"Quý khách chưa xác thực số điện thoại","warning_phone_number_you_have_verified":"Số điện thoại của bạn đã xác minh","error_customer_access_page_here":"Quý khách chưa được truy cập trang này","skip_authenction":"Bỏ qua xác thực","error_enter_phone_invalid":"Khách hàng vui lòng nhập số điện thoại hợp lệ","error_info_invalid":"Thông tin không hợp lệ","error_code_verify_required":"Vui lòng nhập mã xác thực OTP","save_info_failed":"Lưu thông tin thất bại","save_info_success":"Lưu thông tin thành công","news":"Tin Tức","back_to_home":"Quay lại trang chủ","content_404":"Xin lỗi! Trang bạn đang tìm kiếm không tồn tại.","mail_welcome":"Xin chào: Anh\/Chị","best_regards":"Trân trọng,","admin_website":"Ban quản trị","lost_password_subject":"Yêu cầu mật khẩu mới cho tài khoản!","lost_password_info":"Chúng tôi vừa nhận được yêu cầu khôi phục mật khẩu từ phía bạn. Vui lòng nhấn vào","lost_password_link":"đường dẫn","lost_password_active":"sau để kích hoạt mật khẩu mới.","news_password":"Mật khẩu mới:","account":"Tài khoản:","lost_password_contact":"Nếu Anh\/chị có bất kỳ câu hỏi nào, xin liên hệ với chúng tôi qua mail","product":"Sản phẩm","service":"Dịch vụ","onepay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán OnePay.vn","product_payment_onepay":"Thanh toán OnePay","product_payment_onepay_atm":"OnePay cổng nội địa","product_payment_onepay_int":"OnePay cổng quốc tế","napas_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Napas","product_payment_napas":"Thanh toán NaPas","product_payment_napas_atm":"Thanh toán NaPas nội địa","product_payment_napas_int":"Thanh toán NaPas quốc tế","product_payment_sacombank":"Thanh toán qua Sacombank","paypal_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Paypal.com","product_payment_paypal":"Thanh toán PayPal","error_money_limit":"Số tiền lớn hơn mức cho phép của Paypal vui lòng chọn phương thức thanh toán khác","cart_paypal_express":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Paypal Express","vnpay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Vnpayment.vn","product_payment_vnpay":"Thanh toán VNPAY","zalopay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán ZaloPay","product_payment_zalopay":"Thanh toán ZaloPay","product_payment_zalopay_app":"Thanh toán qua ví ZaloPay","product_payment_zalopay_atm":"Thanh toán ZaloPay cổng ATM","product_payment_zalopay_int":"Thanh toán ZaloPay cổng Visa\/MasterCard","error_zalopay_create_url_fail":"Tạo thanh toán qua ZaloPay thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thông tin đơn hàng khi thanh toán.","zalopay_create_url_error":"ZaloPay tạo đơn hàng thất bại.","error_zalopay_payment_int":"Số tiền tối thiểu thanh toán qua cổng ZaloPay là 10.000đ","momo_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán MoMo","product_payment_momo":"Thanh toán qua ví MoMo","error_momo_create_url_fail":"Tạo thanh toán qua MoMo thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thông tin đơn hàng khi thanh toán.","momo_create_url_error":"MoMo tạo đơn hàng thất bại.","error_momo_payment":"Số tiền tối thiểu thanh toán qua cổng MoMo là 1000đ","addon_video_relate":"Video liên quan","addon_video_empty":"Không có video thuộc chủ đề này","addon_video_error_notfound":"Không tìm thấy video trên hệ thống"}

{"id":748316,"name":"TRỢ LÝ HỌC TẬP MITA","desc":"Trợ lý học tập MITA hổ trợ học viên ôn tập từ vựng, đối thoại… 24\/7 mọi lúc mọi nơi.<\/p>","content":"&nbsp;<\/p>&nbsp;<\/p>TÔI LÀ TRỢ LÝ HỌC TẬP MITA<\/strong><\/span><\/p>Bạn đang học Khóa nào, đơn nguyên nào? Hãy chọn lớp phù hợp bên dưới bằng cách nhấp vào ô&nbsp;<\/i><\/span><\/p>&nbsp;<\/p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<img class=\"image_resized\" style=\"width:16.81%;\" src=\"\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/d0e1d0e4-6033-4ef4-aad4-50f8cf1df3ff(1).png\"> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<\/span><\/p><figure class=\"table\"><table style=\"background-color:hsl(0, 0%, 100%);\"><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/chatgpt.com\/g\/g-6a319b416b108191b304d443926fdceb-gia-su-tieng-trung-mita-so-cap-don-nguyen-1\">ĐƠN NGUYÊN 1<\/span><\/a><\/p><a href=\"https:\/\/chatgpt.com\/g\/g-6a319b416b108191b304d443926fdceb-gia-su-tieng-trung-mita-so-cap-don-nguyen-1\">单元一<\/span><\/a><\/p><\/td><td>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<\/td><td><a href=\"https:\/\/chatgpt.com\/g\/g-6a321472216c8191bfad6eda2ce1b37e-gia-su-tieng-trung-mita-so-cap-don-nguyen-2\">ĐƠN NGUYÊN 2<\/span><\/a><\/p><a href=\"https:\/\/chatgpt.com\/g\/g-6a321472216c8191bfad6eda2ce1b37e-gia-su-tieng-trung-mita-so-cap-don-nguyen-2\">单元二<\/span><\/a><\/p><\/td><td>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<\/td><td><a href=\"https:\/\/chatgpt.com\/g\/g-6a34901096e48191a5bb4ab40ebf4cc0-gia-su-tieng-trung-mita-so-cap-don-nguyen-3\">ĐƠN NGUYÊN 3<\/span><\/a><\/p><a href=\"https:\/\/chatgpt.com\/g\/g-6a34901096e48191a5bb4ab40ebf4cc0-gia-su-tieng-trung-mita-so-cap-don-nguyen-3\">单元三<\/span><\/a><\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>&nbsp;<\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/tro-ly-AI.png?t=1781830894","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-06\/tro-ly-AI.png?t=1781830895","tags":[],"count_view":38,"seo_name":"tro-ly-hoc-tap-mita","date_update":1781830560,"date_created_format":1781830910,"meta_title":"TRỢ LÝ HỌC TẬP MITA","meta_desc":"Trợ lý học tập MITA hổ trợ học viên ôn tập từ vựng, đối thoại… 24\/7 mọi lúc mọi nơi.","meta_keyword":"","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/tro-ly-hoc-tap-mita","title_page":"Lịch khai giảng","relate_object_id":748316,"company_logo":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/files\/logo-minh-tam%20%281%29.jpg","company_name":"越南槟知省汉语培训中心","company_email":"tuvan@tienghoaminhtam.com","company_phone":"0828974746","company_address":"186A6, Đường số 2, Ao Sen chợ Chùa, Khu phố 3, Phường Phú Tân, Tỉnh Vĩnh Long (Lầu 3)","company_fax":"","date_now":1781872773,"company_tags":["từ vựng","tin tức","tài liệu"],"search_keyword":null,"facebook_comment":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/tro-ly-hoc-tap-mita","breadscrumb":[{"url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com","name":"Trang chủ","icon":"","active":false},{"url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/tin-tuc-hoc-lieu","name":"Lịch khai giảng","icon":"","active":true}],"list_products_tmp":[],"list_section":[{"id":136139,"name":"SECTION-67835","seo_name":"#w30s-section-136139","url":"#w30s-section-136139"},{"id":136140,"name":"SECTION-67841","seo_name":"#w30s-section-136140","url":"#w30s-section-136140"},{"id":136141,"name":"SECTION-68079","seo_name":"#w30s-section-136141","url":"#w30s-section-136141"},{"id":136157,"name":"SECTION-68117","seo_name":"#w30s-section-136157","url":"#w30s-section-136157"},{"id":136138,"name":"SECTION-67837","seo_name":"#w30s-section-136138","url":"#w30s-section-136138"}],"type_page":7,"id_page":67038,"widget_3106173":{"content_data":[{"id":33589,"title":"American","code":"us","is_expires":false,"is_active":0},{"id":33588,"title":"Tiếng Việt","code":"vn","is_expires":false,"is_active":1}]},"widget_3106177":{"content_data":{"content":""}},"widget_3106178":{"content_data":[]},"widget_3106180":{"content_data":{"content":" "}},"widget_3106396":{"content_data":{"content":"TAGS:"}},"widget_3106398":{"content_data":{"content":"tin tức liên quan"}},"widget_3106405":{"content_data":[{"id":747469,"name":"Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long giúp học viên biến kiến thức HSK thành phản xạ giao tiếp","desc":"Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long, chúng tôi thường xuyên tiếp nhận những học viên đã học xong HSK4, HSK5, thậm chí HSK6. Nhiều người có vốn từ vựng khá lớn, đọc hiểu tốt, làm bài thi đạt điểm cao nhưng lại gặp khó khăn khi phải nói chuyện với người Trung Quốc.<\/span><\/p>","content":"<h2 style=\"text-align:justify;\">Học HSK nhiều năm nhưng vẫn không giao tiếp được – Đây không phải là trường hợp hiếm gặp<\/span><\/h2><figure class=\"image\"><img src=\"\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/tieng-trung-ben-tre-phan-xa-giao-tiep.png\"><\/figure>&nbsp;<\/p>Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long, chúng tôi thường xuyên tiếp nhận những học viên đã học xong HSK4, HSK5, thậm chí HSK6. Nhiều người có vốn từ vựng khá lớn, đọc hiểu tốt, làm bài thi đạt điểm cao nhưng lại gặp khó khăn khi phải nói chuyện với người Trung Quốc.<\/span><\/p>Có học viên chia sẻ rằng:<\/span><\/p>\"Tôi có HSK5 nhưng khi người Trung Quốc hỏi bất ngờ thì tôi không biết trả lời thế nào.\"<\/span><\/p>Một số khác lại cho biết:<\/span><\/p>\"Tôi nghe bài thi HSK được nhưng khi nghe người bản xứ nói ngoài đời thì gần như không theo kịp.\"<\/span><\/p>Những tình huống như vậy xuất hiện rất thường xuyên. Điều này cho thấy một thực tế rằng: HSK rất quan trọng, nhưng chỉ học HSK thôi chưa đủ để giao tiếp thành thạo.<\/span><\/p>Đó cũng là lý do MITA xây dựng chương trình đào tạo theo định hướng \"Biến kiến thức HSK thành phản xạ giao tiếp thực tế\".<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Vì sao học viên có HSK cao nhưng vẫn giao tiếp yếu?<\/span><\/h2>Nhiều người nghĩ rằng chỉ cần học lên HSK5 hoặc HSK6 thì sẽ tự nhiên nói được tiếng Trung. Tuy nhiên, thực tế không đơn giản như vậy.<\/span><\/p>HSK chủ yếu đánh giá các kỹ năng:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Từ vựng<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Ngữ pháp<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Đọc hiểu<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Nghe hiểu<\/span><\/li><\/ul>Trong khi đó, giao tiếp thực tế còn đòi hỏi:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Phản xạ ngôn ngữ<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Khả năng diễn đạt ý tưởng<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Xử lý tình huống<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Kỹ năng đặt câu hỏi<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tự tin khi nói<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Kinh nghiệm giao tiếp thực tế<\/span><\/li><\/ul>Nói cách khác, biết từ không đồng nghĩa với việc sử dụng được từ.<\/span><\/p>Giống như một người thuộc hết luật giao thông chưa chắc đã lái xe giỏi. Muốn lái xe tốt phải thực hành trên đường. Muốn giao tiếp tốt cũng phải sử dụng tiếng Trung trong môi trường thực tế.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">HSK là nền tảng, giao tiếp mới là năng lực thật<\/span><\/h2>MITA luôn khuyến khích học viên học HSK một cách nghiêm túc.<\/span><\/p>Bởi vì:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">HSK giúp xây dựng vốn từ vựng bài bản.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK giúp nắm chắc ngữ pháp.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK tạo nền tảng để học lên cao hơn.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK là lợi thế khi xin việc và du học.<\/span><\/li><\/ul>Tuy nhiên, nếu chỉ dừng lại ở việc học để thi thì kiến thức sẽ rất dễ bị quên.<\/span><\/p>Ngược lại, khi người học biết cách áp dụng kiến thức HSK vào giao tiếp hàng ngày thì toàn bộ từ vựng và cấu trúc câu sẽ dần trở thành phản xạ tự nhiên.<\/span><\/p>Đó mới là mục tiêu cuối cùng của việc học ngoại ngữ.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">MITA giúp học viên chuyển hóa kiến thức HSK thành giao tiếp như thế nào?<\/span><\/h2><h3 style=\"text-align:justify;\">1. Học từ vựng theo tình huống thực tế<\/span><\/h3>Nhiều nơi dạy học viên học thuộc danh sách từ vựng HSK.<\/span><\/p>Tại MITA, học viên được hướng dẫn sử dụng từ vựng ngay trong ngữ cảnh thực tế.<\/span><\/p>Ví dụ:<\/span><\/p>Từ 帮助 (bāngzhù) - giúp đỡ<\/span><\/p>Không chỉ học nghĩa của từ.<\/span><\/p>Học viên còn được luyện:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">你可以帮助我吗？<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">谢谢你的帮助。<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">我需要你的帮助。<\/span><\/li><\/ul>Khi gặp tình huống tương tự ngoài đời, học viên có thể phản xạ ngay mà không cần dịch sang tiếng Việt.<\/span><\/p><hr><h3 style=\"text-align:justify;\">2. Luyện nói từ những câu đơn giản nhất<\/span><\/h3>Nhiều người sợ nói vì nghĩ rằng mình phải nói thật đúng ngữ pháp.<\/span><\/p>Thực tế, giao tiếp không cần hoàn hảo.<\/span><\/p>Điều quan trọng nhất là người đối diện hiểu được bạn.<\/span><\/p>Tại MITA, học viên được khuyến khích nói ngay từ những buổi học đầu tiên.<\/span><\/p>Từ những mẫu câu đơn giản như:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">我喜欢喝咖啡。<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">我今天很忙。<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">我想学习汉语。<\/span><\/li><\/ul>Sau đó tăng dần độ khó theo trình độ.<\/span><\/p>Việc luyện nói thường xuyên giúp học viên hình thành phản xạ tự nhiên thay vì suy nghĩ quá lâu trước khi mở miệng.<\/span><\/p><hr><h3 style=\"text-align:justify;\">3. Luyện nghe theo tốc độ giao tiếp thực tế<\/span><\/h3>Một trong những lý do khiến nhiều người có HSK cao vẫn không giao tiếp được là vì chỉ quen nghe audio luyện thi.<\/span><\/p>Trong thực tế, người Trung Quốc:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Nói nhanh hơn<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Nói nối âm<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Dùng từ địa phương<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Dùng nhiều khẩu ngữ<\/span><\/li><\/ul>MITA thường xuyên sử dụng:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Hội thoại thực tế<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Podcast tiếng Trung<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Video đời sống<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tin tức đơn giản<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tình huống công việc<\/span><\/li><\/ul>Điều này giúp học viên dần quen với môi trường ngôn ngữ thực tế.<\/span><\/p><hr><h3 style=\"text-align:justify;\">4. Tạo môi trường phản xạ liên tục<\/span><\/h3>Ngôn ngữ là kỹ năng.<\/span><\/p>Kỹ năng chỉ hình thành khi được sử dụng nhiều lần.<\/span><\/p>Vì vậy, trong lớp học MITA, học viên không chỉ nghe giảng mà còn phải:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Hỏi đáp<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Đóng vai<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Thảo luận nhóm<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Mô phỏng tình huống<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Trình bày ý kiến<\/span><\/li><\/ul>Mỗi buổi học đều có thời lượng dành riêng cho việc luyện nói.<\/span><\/p><hr><h3 style=\"text-align:justify;\">5. Đưa tiếng Trung vào công việc và đời sống<\/span><\/h3>MITA luôn hướng người học đến việc sử dụng tiếng Trung trong thực tế.<\/span><\/p>Các chủ đề luyện tập bao gồm:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Giới thiệu bản thân<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Gọi điện thoại<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Hỏi đường<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Mua hàng<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Đặt món ăn<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Giao tiếp công sở<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Giao tiếp công xưởng<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tiếp khách<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Họp hành<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Báo cáo công việc<\/span><\/li><\/ul>Nhờ vậy, học viên không chỉ học để thi mà còn học để làm việc được.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Điều doanh nghiệp thực sự cần là gì?<\/span><\/h2>Trong quá trình tư vấn tuyển sinh, MITA cũng thường xuyên trao đổi với các doanh nghiệp Trung Quốc và Đài Loan.<\/span><\/p>Điều mà nhà tuyển dụng quan tâm nhất không phải là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Điểm HSK bao nhiêu<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Chứng chỉ đẹp thế nào<\/span><\/li><\/ul>Mà là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Có giao tiếp được không?<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Có nghe hiểu công việc không?<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Có trao đổi với khách hàng được không?<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Có xử lý tình huống được không?<\/span><\/li><\/ul>Một ứng viên HSK4 nhưng giao tiếp tốt thường được đánh giá cao hơn một ứng viên HSK6 nhưng không thể diễn đạt ý kiến của mình.<\/span><\/p>Đó là thực tế của thị trường lao động hiện nay.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Những thay đổi tích cực của học viên sau khi học tại MITA<\/span><\/h2>Sau một thời gian học theo phương pháp giao tiếp thực chiến, nhiều học viên của MITA đã có những thay đổi rõ rệt:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Tự tin nói chuyện với người Trung Quốc.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Dám chủ động bắt chuyện.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Nghe hiểu tốt hơn.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Phản xạ nhanh hơn.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Áp dụng được tiếng Trung vào công việc.<\/span><\/li><\/ul>Đặc biệt, nhiều học viên từng nghĩ rằng mình \"không có năng khiếu ngoại ngữ\" đã có thể sử dụng tiếng Trung trong môi trường làm việc hàng ngày.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Học tiếng Trung để dùng được mới là mục tiêu quan trọng nhất<\/span><\/h2>HSK là một cột mốc đáng giá.<\/span><\/p>Nhưng chứng chỉ không phải đích đến cuối cùng.<\/span><\/p>Mục tiêu lớn hơn là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Giao tiếp được.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Làm việc được.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tạo ra giá trị từ ngoại ngữ.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Mở rộng cơ hội nghề nghiệp.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Phát triển tương lai.<\/span><\/li><\/ul>Tại MITA Bến Tre - Vĩnh Long, chúng tôi không chỉ giúp học viên đạt HSK mà còn giúp học viên biến kiến thức HSK thành năng lực sử dụng tiếng Trung thực tế.<\/span><\/p>Bởi vì cuối cùng, điều giúp bạn thành công không phải là tấm chứng chỉ nằm trong hồ sơ, mà là khả năng sử dụng tiếng Trung trong cuộc sống và công việc mỗi ngày.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Thông tin liên hệ<\/span><\/h2>TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG MITA BẾN TRE - VĨNH LONG<\/span><\/p>☎ Hotline: 0828 974 746<\/span><\/p>???? Website: tienghoaminhtam.com<\/span><\/p>???? Đào tạo tiếng Trung giao tiếp – HSK – Tiếng Trung công việc – Tiếng Trung thực chiến<\/span><\/p>MITA – Học để dùng được. Học để làm được việc. Học để phát triển tương lai.<\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/tieng-trung-ben-tre-phan-xa-giao-tiep%281%29.png","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-06\/tieng-trung-ben-tre-phan-xa-giao-tiep%281%29.png","tags":["tin tức"],"count_view":72,"seo_name":"bien-kien-thuc-hsk-thanh-phan-xa-giao-tiep","date_update":1781053740,"date_created_format":1781054153,"meta_title":"Tiếng Trung Bến Tre giúp biến kiến thức HSK thành phản xạ giao tiếp","meta_desc":"Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long, chúng tôi thường xuyên tiếp nhận những học viên đã học xong HSK4, HSK5, thậm chí HSK6. Nhiều người có vốn từ vựng khá lớn, đọc hiểu tốt, làm bài thi đạt điểm cao nhưng lại gặp khó khăn khi phải nói chuyệ","meta_keyword":"HSK4 không giao tiếp được,HSK5 giao tiếp yếu,học tiếng Trung giao tiếp tại Bến Tre,tiếng Trung thực chiến,học HSK và giao tiếp,trung tâm tiếng Trung Bến Tre,tiếng Trung MITA Bến Tre Vĩnh Long","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/bien-kien-thuc-hsk-thanh-phan-xa-giao-tiep"},{"id":746696,"name":"Cùng Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long tìm hiểu 50 Bộ thủ thông dụng trong tiếng Trung người mới bắt đầu cần biết","desc":"Bộ thủ là thành phần cấu tạo nên chữ Hán. Mỗi bộ thủ thường mang một ý nghĩa nhất định. Ví dụ, bộ 氵 (thủy)<\/strong> thường xuất hiện trong các chữ liên quan đến nước như 河 (sông), 海 (biển); bộ 木 (mộc)<\/strong> xuất hiện trong các chữ liên quan đến cây cối như 林 (rừng), 森 (rừng rậm); bộ 口 (khẩu)<\/strong> thường liên quan đến lời nói hoặc miệng như 吃 (ăn), 唱 (hát).<\/span><\/p>","content":"Khi học tiếng Trung, nhiều người thường tập trung vào từ vựng và ngữ pháp mà quên mất một nền tảng vô cùng quan trọng, đó là bộ thủ<\/strong>. Thực tế, nắm vững 50 bộ thủ thông dụng sẽ giúp người học ghi nhớ chữ Hán nhanh hơn, đoán nghĩa từ mới dễ dàng hơn và nâng cao khả năng đọc hiểu hiệu quả.<\/span><\/p>Bộ thủ là thành phần cấu tạo nên chữ Hán. Mỗi bộ thủ thường mang một ý nghĩa nhất định. Ví dụ, bộ 氵 (thủy)<\/strong> thường xuất hiện trong các chữ liên quan đến nước như 河 (sông), 海 (biển); bộ 木 (mộc)<\/strong> xuất hiện trong các chữ liên quan đến cây cối như 林 (rừng), 森 (rừng rậm); bộ 口 (khẩu)<\/strong> thường liên quan đến lời nói hoặc miệng như 吃 (ăn), 唱 (hát).<\/span><\/p>Việc học bộ thủ không chỉ giúp nhận diện mặt chữ nhanh hơn mà còn hỗ trợ tra từ điển, phân tích cấu tạo chữ Hán và ghi nhớ từ vựng lâu dài. Đặc biệt, đối với người mới bắt đầu, việc học 50 bộ thủ thông dụng là bước đệm quan trọng để chinh phục hàng nghìn chữ Hán trong tương lai.<\/span><\/p>Một số bộ thủ phổ biến mà người học thường gặp gồm: 人 (nhân), 口 (khẩu), 女 (nữ), 子 (tử), 心 (tâm), 手 (thủ), 日 (nhật), 月 (nguyệt), 木 (mộc), 水 (thủy), 火 (hỏa), 言 (ngôn), 金 (kim), 雨 (vũ), 食 (thực)...<\/span><\/p>Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long, học viên được hướng dẫn học bộ thủ theo phương pháp trực quan, kết hợp ví dụ thực tế giúp ghi nhớ nhanh và vận dụng hiệu quả. Nếu bạn muốn học tiếng Trung bài bản ngay từ nền tảng, hãy bắt đầu bằng việc chinh phục 50 bộ thủ thông dụng nhất ngay hôm nay.<\/span><\/p>&nbsp;<\/p><figure class=\"table\" style=\"width:630pt;\"><table><tbody><tr><td style=\"height:22.05pt;width:46pt;\">1<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:113pt;\">人 (亻)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:53pt;\">2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:152pt;\">Nhân (Người)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:105pt;\">rén<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:161pt;\">你 (nǐ), 他 (tā), 们 (men)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">刀 (刂)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Đao (Con dao)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">dāo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">分 (fēn), 到 (dào), 利 (lì)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">力<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lực (Sức lực)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">lì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">办 (bàn), 加 (jiā), 动 (dòng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">口<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Khẩu (Cái miệng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">kǒu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">吃 (chī), 喝 (hē), 叫 (jiào)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">围 (囗)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Vi (Vây quanh)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">wéi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">国 (guó), 园 (yuán), 回 (huí)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">土<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thổ (Đất)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">tǔ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地 (dì), 场 (chǎng), 城 (chéng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Đại (To lớn)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">dà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">天 (tiān), 太 (tài), 因 (yīn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">女<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nữ (Phụ nữ)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">nǚ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">妈 (mā), 姐 (jiě), 好 (hǎo)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">9<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tử (Con cái)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zǐ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">学 (xué), 孩 (hái), 孤 (gū)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">10<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宝 (宀)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miên (Mái nhà)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mián<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家 (jiā), 定 (dìng), 客 (kè)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">11<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">寸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thốn (Tấc \/ Đo lường)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">cùn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">对 (duì), 导 (dǎo), 耐 (nài)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">12<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiểu (Nhỏ bé)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">xiǎo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">少 (shǎo), 尖 (jiān), 尘 (chén)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">13<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">尸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thi (Xác chết \/ Gian nhà)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shī<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">居 (jū), 屋 (wū), 展 (zhǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">14<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">山<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sơn (Núi)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shān<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">岁 (suì), 岛 (dǎo), 峡 (xiá)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">15<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">巾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cân (Khăn vải)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">jīn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">帮 (bāng), 常 (cháng), 帽 (mào)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">16<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">广<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Quảng (Rộng lớn \/ Mái hiên)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">guǎng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">店 (diàn), 府 (fǔ), 座 (zuò)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">17<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">弓<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cung (Cây cung)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">gōng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">张 (zhāng), 强 (qiáng), 弹 (dàn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">18<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">心 (忄)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tâm (Quả tim \/ Tình cảm)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">xīn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">想 (xiǎng), 快 (kuài), 慢 (màn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">19<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">戈<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qua (Binh khí cổ)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">gē<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">我 (wǒ), 或 (huò), 战 (zhàn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">20<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手 (扌)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thủ (Cái tay)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shǒu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">打 (dǎ), 提 (tí), 拿 (ná)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">21<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">日<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nhật (Mặt trời \/ Ngày)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">rì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">明 (míng), 时 (shí), 晴 (qíng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">22<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">月<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nguyệt (Mặt trăng \/ Cơ thể)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yuè<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">朋 (péng), 服 (fú), 脑 (nǎo)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">23<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">木<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mộc (Cây cối)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mù<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">机 (jī), 校 (xiào), 样 (yàng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">24<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水 (氵)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thủy (Nước)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shuǐ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">江 (jiāng), 河 (hé), 海 (hǎi)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">25<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">火 (灬)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hỏa (Lửa)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">huǒ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烧 (shāo), 热 (rè), 点 (diǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">26<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牛 (牜)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ngưu (Con trâu \/ bò)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">niú<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">特 (tè), 物 (wù), 牧 (mù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">27<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">犬 (犭)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Khuyển (Con chó)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">quǎn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">狗 (gǒu), 猫 (māo), 狼 (láng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">28<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">玉 (王)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ngọc (Vua \/ Ngọc quý)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yù<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">玩 (wán), 班 (bān), 球 (qiú)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">29<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">田<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Điền (Ruộng đất)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">tián<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">男 (nán), 画 (huà), 留 (liú)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">30<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">疒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nạch (Bệnh tật)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">nè<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">病 (bìng), 疼 (téng), 瘦 (shòu)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">31<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">目<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mục (Mắt)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mù<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">看 (kàn), 眼 (yǎn), 睛 (jīng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">32<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">示 (礻)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thị (Thần linh \/ Chúc tụng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">票 (piào), 社 (shè), 神 (shén)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">33<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">禾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hòa (Lúa mì \/ Cây lúa)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">hé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">秋 (qiū), 种 (zhǒng), 科 (kē)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">34<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">穴<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huyệt (Hang động)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">xué<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">空 (kōng), 穿 (chuān), 突 (tū)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">35<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">立<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lập (Đứng thẳng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">lì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">站 (zhàn), 章 (zhāng), 童 (tóng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">36<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">竹 (⺮)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Trúc (Cây tre)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zhú<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">笔 (bǐ), 等 (děng), 答 (dá)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">37<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">米<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mễ (Gạo \/ Lương thực)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mǐ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">粉 (fěn), 粗 (cū), 糖 (táng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">38<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">糸 (纟)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mịch (Sợi tơ)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">红 (hóng), 绿 (lǜ), 经 (jīng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">39<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">耳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nhĩ (Cái tai)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">ěr<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">听 (tīng), 聪 (cōng), 聚 (jù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">40<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">肉 (⺼)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nhục (Thịt \/ Cơ thể)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">ròu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">胖 (pàng), 脚 (jiǎo), 脸 (liǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">41<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">臣<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thần (Bề tôi \/ Quan lại)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">chén<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">卧 (wò), 临 (lín), 臧 (zāng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">42<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tự (Bản thân \/ Cái mũi)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">臭 (chòu), 鼻 (bí), 息 (xī)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">43<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">舌<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thiệt (Cái lưỡi)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">乱 (luàn), 甜 (tián), 辞 (cí)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">44<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">舟<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chu (Thuyền bè)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zhōu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">船 (chuán), 航 (háng), 般 (bān)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">45<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">衣 (衣)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Y (Quần áo \/ May mặc)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yī<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">衬 (chèn), 衫 (shān), 裤 (kù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">46<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">言 (讠)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ngôn (Ngôn ngữ \/ Nói năng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">说 (shuō), 话 (huà), 语 (yǔ)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">47<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">贝 (贝)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bối (Tiền của \/ Vỏ sò)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">bèi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">贵 (guì), 财 (cái), 货 (huò)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">48<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">走<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tẩu (Chạy \/ Đi lại)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zǒu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">起 (qǐ), 越 (yuè), 赶 (gǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">49<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">足 (⻊)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Túc (Cái chân)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zú<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">跑 (pǎo), 跳 (tiào), 路 (lù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">50<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">车 (车)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xa (Xe cộ \/ Phương tiện)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">chē<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">辆 (liàng), 输 (shū), 转 (zhuǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">51<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dậu (Rượu \/ Lên men)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yǒu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酒 (jiǔ), 酸 (suān), 醋 (cù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">52<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">金 (金)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kim (Kim loại \/ Vàng tiền)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">jīn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">错 (cuò), 钱 (qián), 铁 (tiě)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">53<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">门 (门)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Môn (Cửa lớn)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mén<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">问 (wèn), 间 (jiān), 闭 (bì)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">54<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">隹<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuy (Chim đuôi ngắn)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zhuī<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">难 (nán), 集 (jí), 准 (zhǔn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">55<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">雨<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Vũ (Mưa \/ Thời tiết)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yǔ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">雪 (xuě), 零 (líng), 雷 (léi)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/50-bo-thu.png?t=1780469160","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-06\/50-bo-thu.png?t=1781830877","tags":["từ vựng"],"count_view":110,"seo_name":"50-bo-thu-thuong-dung-trong-tieng-trung","date_update":1780468860,"date_created_format":1780469294,"meta_title":"50 Bộ thủ thông dụng trong tiếng Trung người mới bắt đầu cần biết","meta_desc":"Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long - Mỹ Tho, học viên được hướng dẫn học bộ thủ theo phương pháp trực quan, kết hợp ví dụ thực tế giúp ghi nhớ nhanh và vận dụng hiệu quả. Nếu bạn muốn học tiếng Trung bài bản ngay từ nền tảng, hãy bắt đầu b","meta_keyword":"50 Bộ thủ thông dụng trong tiếng Trung người mới bắt đầu cần biết,tiếng trung bến tre,tiếng trung vĩnh long,tiếng trung mỹ tho,học tiếng trung","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/50-bo-thu-thuong-dung-trong-tieng-trung"},{"id":746671,"name":"Cùng tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long tìm hiểu lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung","desc":"Tiếng Trung (hay còn gọi là Hán ngữ) là một trong những ngôn ngữ có lịch sử lâu đời và liên tục nhất trên thế giới, thuộc hệ ngôn ngữ Hán - Tạng<\/strong> . Trải qua hơn 3.000 năm hình thành và biến đổi, tiếng Trung đã tiến hóa từ những hình vẽ sơ khai trên mai rùa thành một ngôn ngữ chuẩn hóa, hiện đại phục vụ cho hơn một tỷ người.<\/span><\/p>","content":"Xin chào các anh chị và các bạn học viên thân mến!<\/span><\/p>Trước khi bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Trung, chúng ta hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long - Mỹ Tho<\/strong> tìm hiểu một chủ đề vô cùng thú vị: Lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung<\/strong>.<\/span><\/p>Có lẽ nhiều người trong chúng ta đã từng nghe rằng tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ lâu đời nhất thế giới. Tuy nhiên, ít ai biết rằng đằng sau mỗi chữ Hán, mỗi cách phát âm hay mỗi câu giao tiếp quen thuộc ngày nay là cả một quá trình phát triển kéo dài hàng nghìn năm lịch sử.<\/span><\/p>Từ những nét khắc cổ trên mai rùa và xương thú cách đây hơn 3.000 năm, tiếng Trung đã không ngừng thay đổi, hoàn thiện và phát triển để trở thành ngôn ngữ được sử dụng bởi hơn một tỷ người trên toàn thế giới. Không chỉ là công cụ giao tiếp, tiếng Trung còn là chiếc cầu nối giúp chúng ta khám phá kho tàng văn hóa, lịch sử, triết học và những thành tựu rực rỡ của nền văn minh phương Đông.<\/span><\/p>Việc tìm hiểu lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung không chỉ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về nguồn gốc của ngôn ngữ mình đang học, mà còn giúp việc ghi nhớ từ vựng, chữ Hán và các quy tắc ngôn ngữ trở nên dễ dàng và thú vị hơn.<\/span><\/p>Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau ngược dòng thời gian để khám phá sự ra đời của chữ Hán, quá trình phát triển của tiếng Trung qua các triều đại, những cuộc cải cách ngôn ngữ quan trọng và sự hình thành của tiếng Phổ thông hiện đại mà chúng ta đang học ngày nay.<\/span><\/p>Hy vọng rằng sau bài học này, các anh chị và các bạn sẽ có cái nhìn sâu sắc hơn về ngôn ngữ Trung Quốc, từ đó thêm yêu thích và có thêm động lực trên con đường học tập của mình.<\/span><\/p>Bây giờ, chúng ta hãy cùng bắt đầu hành trình khám phá lịch sử hơn 3.000 năm của tiếng Trung nhé!<\/span><\/p>&nbsp;<\/p><figure class=\"image\"><img src=\"\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/lich-su-tieng-trung.png\"><\/figure><h2 style=\"text-align:justify;\">1. Các giai đoạn phát triển chính<\/span><\/h2><h3 style=\"text-align:justify;\">Tiếng Hán Thượng Cổ (Trước thế kỷ 3 TCN)<\/span><\/h3>Đây là thời kỳ sơ khai, gắn liền với các triều đại nhà Thương và nhà Chu.<\/span><\/p>Chữ Giáp Cốt (Giáp cốt văn):<\/strong> Xuất hiện vào khoảng thế kỷ 13 TCN (thời nhà Thương). Đây là hệ thống chữ viết cổ nhất được ghi lại của người Trung Quốc, chủ yếu được khắc trên mai rùa, xương thú để bói toán, mang tính tượng hình rất cao.<\/span><\/p>Chữ Kim Văn:<\/strong> Xuất hiện tại nhà Chu, chữ đúc hoặc khắc trên các lễ hội. Cấu hình chữ bắt đầu phức tạp và hoàn thiện hơn.<\/span><\/p>Đặc điểm ngôn ngữ:<\/strong> Tiếng Trung thời kỳ này chủ yếu yếu là từ đơn âm tiết<\/strong> , ngữ pháp tương đối đơn giản nhưng hệ thống âm thanh, thanh điệu rất khác biệt so với ngày nay.<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">Tiếng Hán Trung Cổ (Thế kỷ 3 TCN – Thế kỷ 10 CN)<\/span><\/h3>Giai đoạn này trải qua thời gian dài từ nhà Tần, Hán qua thời gian, Đường và kết thúc vào thời Tống.<\/span><\/p>Thống nhất văn tự:<\/strong> Tần Thủy Hoàng (nhà Tần) đã thực hiện cuộc cải cách lớn, thống nhất các chữ viết của các nước thành chữ Tiểu triện<\/strong> , tạo nền tảng đồng nhất cho cả chế độ.<\/span><\/p>Sự ra đời của các hoàng văn hiện đại:<\/strong> Thời nhà Hán xuất hiện chữ Lệ thư<\/strong> (tiện dụng, ngay ngắn hơn), và cuối cùng là Khải thư<\/strong> vào thời nhà Đường — kiểu chữ vuông vắn, rõ ràng và là quy chuẩn của chữ Hán cho đến tận ngày nay.<\/span><\/p>Sự biến đổi về đọc âm:<\/strong> Từ đơn lẻ bắt đầu tổng hợp thành từ đa âm tiết<\/strong> để diễn đạt ý nghĩa phong phú. Phương pháp Phiên thiết kế<\/i> (dùng hai chữ để thể hiện cách phát âm một chữ khác) ra đời để chuẩn hóa ngôn ngữ.<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">Tiếng Hán Cận Đại (Thế kỷ 10 – Đầu thế kỷ 20)<\/span><\/h3>Thời kỳ liền kề với các triều đại Tống, Nguyên, Minh, Thanh.<\/span><\/p>Sự phân hóa phương ngữ:<\/strong> Do lãnh thổ rộng lớn và cách trở thành địa lý, tiếng Hán phân tách mạnh mẽ thành các nhóm phương ngữ lớn như: Quan thoại (miền Bắc), Ngô (Thượng Hải), Mân (Phúc Kiến), Quảng Đông (Yue)... gây ra tình trạng trạng thái mà các vùng không thể hiểu được tiếng nói của nhau.<\/span><\/p>Sự dậy dậy của Quan thoại (Guanhua):<\/strong> Để giải quyết bất đồng ngôn ngữ trong bộ máy cai trị, triều đình nhà Minh và nhà Thanh đã lấy phương ngữ Bắc Kinh làm \"Quan thoại\"<\/strong> — ngôn ngữ hành chính chung toàn quốc.<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">Tiếng Trung Hiện Đại (Từ thế kỷ 20 đến nay)<\/span><\/h3>Thế kỷ 20 đánh dấu bước hiện đại hóa mang tính cách mạng cho tiếng Trung.<\/span><\/p>Từ \"Văn ngôn\" sang \"Bạch thoại\":<\/strong> Đầu thế kỷ 20 (phong cách Ngũ Tứ 1919), các học giả đã xóa bỏ viết \"Văn ngôn\" (văn viết cổ hủ, khó hiểu) để chuyển sang \"Bạch thoại\" (viết như lời nói hàng ngày), giúp đại chúng dễ tiếp cận văn hóa.<\/span><\/p>Chuẩn hóa tiếng phổ thông:<\/strong> Năm 1956, phủ chính Trung Quốc công thức bố tiếng phổ thông (Putonghua)<\/strong> , lấy âm Bắc Kinh làm tiêu chuẩn âm độc, phương ngữ miền Bắc làm hệ thống từ căn bản.<\/span><\/p><h2 style=\"text-align:justify;\">2. Hai cuộc cải cách thay đổi diện mạo tiếng Trung hiện đại<\/span><\/h2>Để xóa mù chữ và hội nhập quốc tế, giữa thế kỷ 20, Trung Quốc đã thực hiện hai cải cách lịch sử:<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">✂️ Cải thiện cách viết chữ: Phồn thể vs Giản thể<\/span><\/h3>Chữ Hán Giản thể:<\/strong> Được chính phủ Trung Quốc đại lục đưa vào những năm 1950–1960. Bằng cách giảm số nét của các chữ phức tạp, chữ giản đơn có thể giúp việc học đọc và viết trở nên nhanh chóng, dễ dàng hơn.<\/span><\/p>Chữ Hán Phồn thể:<\/strong> Vẫn được lưu giữ trong hệ thống truyền cấu trúc và hiện nay tiếp tục được sử dụng chính thức tại Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao.<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">Hệ thống bính âm phiên bản (La-tinh hóa)<\/span><\/h3>Được thông qua vào năm 1958<\/strong> , Bính âm<\/strong> sử dụng các chữ La-tinh để ghi lại cách phát âm của chữ Hán.<\/span><\/p>Đây là công cụ mang tính đột phá giúp người nước ngoài học tiếng Trung dễ dàng, hỗ trợ đạt năng lực cho việc dạy trẻ em xứ phát âm, và đặc biệt là trợ giúp nhập liệu tiếng Trung trên các thiết bị điện tử, máy tính ngày nay.<\/span><\/p>Tóm tắt:<\/strong> Lịch sử tiếng Trung là một dòng chảy kỳ diệu. Dù phần phát âm<\/i> (tiếng nói) được phân hóa thành hàng trăm phương ngữ bản địa khác nhau, nhưng nhờ có chung một hệ thống văn tự<\/i> (chữ viết) thống nhất xuyên suốt hàng ngàn năm, nền văn hóa Trung Hoa vẫn được tính liên tục và không cần thêm những thăng trầm của lịch sử.<\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-6\/lich-su-tieng-trung.png?t=1780399561","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-6\/lich-su-tieng-trung.png?t=1780399561","tags":"","count_view":93,"seo_name":"lich-su-hinh-thanh-phat-trien-tieng-trung","date_update":1780399200,"date_created_format":1780399780,"meta_title":"Lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung","meta_desc":"Trước khi bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Trung, chúng ta hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long - Mỹ Tho tìm hiểu một chủ đề vô cùng thú vị: Lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung.","meta_keyword":"tiếng trung,học tiếng trung,tiếng trung bến tre,tiếng trung vĩnh long,tiếng trung mỹ tho,lịch sử tiếng trung","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/lich-su-hinh-thanh-phat-trien-tieng-trung"},{"id":746629,"name":"Cùng tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long học tiếng Trung qua chủ đề từ vựng về thời gian thường dùng","desc":"Nếu bạn muốn giao tiếp tiếng Trung tự nhiên hơn, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long bắt đầu từ những chủ đề gần gũi nhất như thời gian. Đây là nền tảng quan trọng giúp bạn xây dựng khả năng nghe, nói và phản xạ ngôn ngữ một cách hiệu quả.<\/span><\/p>","content":"Trong quá trình học tiếng Trung, từ vựng về thời gian là một trong những chủ đề quan trọng mà người học cần nắm vững ngay từ giai đoạn đầu. Đây là nhóm từ vựng xuất hiện thường xuyên trong giao tiếp hằng ngày, giúp chúng ta dễ dàng nói về lịch trình, công việc, học tập và các hoạt động trong cuộc sống.<\/span><\/p>Khi học chủ đề này, người học sẽ làm quen với những từ vựng cơ bản như hôm nay (今天), ngày mai (明天), hôm qua (昨天), buổi sáng (早上), buổi trưa (中午), buổi chiều (下午), buổi tối (晚上), tuần này (这个星期), tháng này (这个月), năm nay (今年) và nhiều cách diễn đạt thời gian khác.<\/span><\/p>Trong thực tế, các mẫu câu liên quan đến thời gian được sử dụng rất thường xuyên. Ví dụ như hỏi giờ, hẹn gặp bạn bè, thông báo lịch học, lịch làm việc hoặc kể về những việc đã làm và sẽ làm trong tương lai. Vì vậy, việc ghi nhớ từ vựng về thời gian không chỉ giúp mở rộng vốn từ mà còn hỗ trợ rất nhiều cho khả năng giao tiếp tiếng Trung.<\/span><\/p>Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long, học viên được học từ vựng theo chủ đề kết hợp với các mẫu câu giao tiếp thực tế. Phương pháp học này giúp người học hiểu rõ cách sử dụng từ vựng trong từng ngữ cảnh thay vì chỉ học thuộc lòng một cách máy móc.<\/span><\/p>Nếu bạn muốn giao tiếp tiếng Trung tự nhiên hơn, hãy bắt đầu từ những chủ đề gần gũi nhất như thời gian. Đây là nền tảng quan trọng giúp bạn xây dựng khả năng nghe, nói và phản xạ ngôn ngữ một cách hiệu quả.<\/span><\/p>&nbsp;<\/p><figure class=\"table\" style=\"width:654pt;\"><table><tbody><tr><td style=\"height:14.4pt;width:44pt;\">STT<\/span><\/p><\/td><td style=\"width:187pt;\">Tiếng Trung<\/span><\/td><td style=\"width:207pt;\">Phiên âm<\/span><\/td><td style=\"width:216pt;\">Tiếng Việt<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">1<\/span><\/p><\/td><td>点 \/ 小时<\/span><\/td><td>diǎn \/ xiǎoshí<\/span><\/td><td>giờ \/ tiếng đồng hồ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">2<\/span><\/p><\/td><td>分<\/span><\/td><td>fēn<\/span><\/td><td>phút<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">3<\/span><\/p><\/td><td>秒<\/span><\/td><td>miǎo<\/span><\/td><td>giây<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">4<\/span><\/p><\/td><td>年<\/span><\/td><td>nián<\/span><\/td><td>năm<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">5<\/span><\/p><\/td><td>前年<\/span><\/td><td>qián nián<\/span><\/td><td>năm trước<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">6<\/span><\/p><\/td><td>去年<\/span><\/td><td>qùnián<\/span><\/td><td>năm rồi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">7<\/span><\/p><\/td><td>今年<\/span><\/td><td>jīnnián<\/span><\/td><td>năm nay<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">8<\/span><\/p><\/td><td>明年<\/span><\/td><td>míngnián<\/span><\/td><td>năm sau<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">9<\/span><\/p><\/td><td>后年<\/span><\/td><td>hòu nián<\/span><\/td><td>năm sau nữa<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">10<\/span><\/p><\/td><td>年初<\/span><\/td><td>niánchū<\/span><\/td><td>đầu năm<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">11<\/span><\/p><\/td><td>年底<\/span><\/td><td>niándǐ<\/span><\/td><td>cuối năm<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">12<\/span><\/p><\/td><td>上半年<\/span><\/td><td>shàng bànnián<\/span><\/td><td>nửa năm đầu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">13<\/span><\/p><\/td><td>下半年<\/span><\/td><td>xià bànnián<\/span><\/td><td>nửa năm cuối<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">14<\/span><\/p><\/td><td>月<\/span><\/td><td>yuè<\/span><\/td><td>tháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">15<\/span><\/p><\/td><td>…月<\/span><\/td><td>…yuè<\/span><\/td><td>tháng…<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">16<\/span><\/p><\/td><td>这个月<\/span><\/td><td>zhège yuè<\/span><\/td><td>tháng này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">17<\/span><\/p><\/td><td>上个月<\/span><\/td><td>shàng gè yuè<\/span><\/td><td>tháng rồi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">18<\/span><\/p><\/td><td>下个月<\/span><\/td><td>xià gè yuè<\/span><\/td><td>tháng sau<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">19<\/span><\/p><\/td><td>月初<\/span><\/td><td>yuèchū<\/span><\/td><td>đầu tháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">20<\/span><\/p><\/td><td>月中<\/span><\/td><td>yuè zhōng<\/span><\/td><td>giữa tháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">21<\/span><\/p><\/td><td>月底<\/span><\/td><td>yuèdǐ<\/span><\/td><td>cuối tháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">22<\/span><\/p><\/td><td>…日（号）<\/span><\/td><td>…rì (hào)<\/span><\/td><td>ngày<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">23<\/span><\/p><\/td><td>天<\/span><\/td><td>tiān<\/span><\/td><td>ngày<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">24<\/span><\/p><\/td><td>大前天<\/span><\/td><td>dàqiántiān<\/span><\/td><td>hôm kia<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">25<\/span><\/p><\/td><td>前天<\/span><\/td><td>qiántiān<\/span><\/td><td>hôm trước<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">26<\/span><\/p><\/td><td>昨天<\/span><\/td><td>zuótiān<\/span><\/td><td>hôm qua<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">27<\/span><\/p><\/td><td>今天<\/span><\/td><td>jīntiān<\/span><\/td><td>hôm nay<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">28<\/span><\/p><\/td><td>明天<\/span><\/td><td>míngtiān<\/span><\/td><td>ngày mai<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">29<\/span><\/p><\/td><td>后天<\/span><\/td><td>hòutiān<\/span><\/td><td>ngày mốt<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">30<\/span><\/p><\/td><td>大后天<\/span><\/td><td>dàhòutiān<\/span><\/td><td>ngày kia<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">31<\/span><\/p><\/td><td>…星期…<\/span><\/td><td>…xīngqī…<\/span><\/td><td>…tuần, thứ…<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">32<\/span><\/p><\/td><td>周<\/span><\/td><td>zhōu<\/span><\/td><td>tuần, thứ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">33<\/span><\/p><\/td><td>礼拜<\/span><\/td><td>lǐbài<\/span><\/td><td>tuần, thứ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">34<\/span><\/p><\/td><td>这个星期<\/span><\/td><td>zhège xīngqī<\/span><\/td><td>tuần này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">35<\/span><\/p><\/td><td>上个星期<\/span><\/td><td>shàng gè xīngqī<\/span><\/td><td>tuần rồi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">36<\/span><\/p><\/td><td>下个星期<\/span><\/td><td>xià gè xīngqī<\/span><\/td><td>tuần sau<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">37<\/span><\/p><\/td><td>周末<\/span><\/td><td>zhōumò<\/span><\/td><td>cuối tuần<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">38<\/span><\/p><\/td><td>凌晨<\/span><\/td><td>língchén<\/span><\/td><td>sáng sớm, rạng sáng (1h-3h)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">39<\/span><\/p><\/td><td>上午，早上，早晨<\/span><\/td><td>shàngwǔ, zǎoshang, zǎochén<\/span><\/td><td>buổi sáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">40<\/span><\/p><\/td><td>中午<\/span><\/td><td>zhōngwǔ<\/span><\/td><td>buổi trưa (11h-13h)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">41<\/span><\/p><\/td><td>下午<\/span><\/td><td>xiàwǔ<\/span><\/td><td>buổi chiều (13h-18h)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">42<\/span><\/p><\/td><td>晚上<\/span><\/td><td>wǎnshàng<\/span><\/td><td>buổi tối (sau 18h)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">43<\/span><\/p><\/td><td>半夜<\/span><\/td><td>bànyè<\/span><\/td><td>nửa đêm<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">44<\/span><\/p><\/td><td>现在<\/span><\/td><td>xiànzài<\/span><\/td><td>bây giờ, hiện tại<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">45<\/span><\/p><\/td><td>刚才<\/span><\/td><td>gāngcái<\/span><\/td><td>lúc nãy<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">46<\/span><\/p><\/td><td>刚刚<\/span><\/td><td>gānggāng<\/span><\/td><td>vừa mới<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">47<\/span><\/p><\/td><td>从前<\/span><\/td><td>cóngqián<\/span><\/td><td>ngày xưa<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">48<\/span><\/p><\/td><td>以前<\/span><\/td><td>yǐqián<\/span><\/td><td>trước đây<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">49<\/span><\/p><\/td><td>之前&nbsp;<\/span><\/td><td>zhīqián<\/span><\/td><td>trước khi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">50<\/span><\/p><\/td><td>以后<\/span><\/td><td>yǐhòu<\/span><\/td><td>sau này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">51<\/span><\/p><\/td><td>之后<\/span><\/td><td>zhīhòu<\/span><\/td><td>sau khi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">52<\/span><\/p><\/td><td>后来<\/span><\/td><td>hòulái<\/span><\/td><td>sau đó<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">53<\/span><\/p><\/td><td>将来<\/span><\/td><td>jiānglái<\/span><\/td><td>tương lai sau này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">54<\/span><\/p><\/td><td>那时候<\/span><\/td><td>nà shíhòu<\/span><\/td><td>lúc đó<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">55<\/span><\/p><\/td><td>的时候<\/span><\/td><td>de shíhòu<\/span><\/td><td>khi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">56<\/span><\/p><\/td><td>最近<\/span><\/td><td>zuìjìn<\/span><\/td><td>gần đây, hổm rày, dạo này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">57<\/span><\/p><\/td><td>春天<\/span><\/td><td>chūntiān<\/span><\/td><td>mùa xuân<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">58<\/span><\/p><\/td><td>夏天<\/span><\/td><td>xiàtiān<\/span><\/td><td>mùa hè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">59<\/span><\/p><\/td><td>秋天<\/span><\/td><td>qiūtiān<\/span><\/td><td>mùa thu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">60<\/span><\/p><\/td><td>冬天<\/span><\/td><td>dōngtiān<\/span><\/td><td>mùa đông<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>&nbsp;<\/p>MITA Bến Tre – Vĩnh Long luôn đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Trung bằng những bài học thực tế, dễ hiểu và dễ áp dụng vào cuộc sống hằng ngày.<\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-05\/thoi-gian.png?t=1780382810","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-05\/thoi-gian.png?t=1780382811","tags":["từ vựng"],"count_view":77,"seo_name":"tu-vung-chu-de-thoi-gian","date_update":1780382460,"date_created_format":1780382964,"meta_title":"Cùng tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long học từ vựng về thời gian","meta_desc":"Nếu bạn muốn giao tiếp tiếng Trung tự nhiên hơn, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long bắt đầu từ những chủ đề gần gũi nhất như thời gian. Đây là nền tảng quan trọng giúp bạn xây dựng khả năng nghe, nói và phản xạ ngôn ngữ một cách hiệu ","meta_keyword":"học tiếng Trung,từ vựng thời gian tiếng Trung,cách nói thời gian trong tiếng Trung,tiếng Trung giao tiếp,MITA Bến Tre Vĩnh Long,học tiếng Trung cho người mới bắt đầu,tiếng trung bến tre,tiếng trung vĩnh long,tiếng trung mỹ tho","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/tu-vung-chu-de-thoi-gian"},{"id":746484,"name":"Cùng tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long học tiếng Trung qua chủ đề địa điểm và nơi chốn thường lui tới hằng ngày","desc":"Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long, học viên được học từ vựng theo từng chủ đề thực tế kết hợp với luyện nghe, luyện nói và thực hành hội thoại. Phương pháp học này giúp người học ghi nhớ từ vựng nhanh hơn và biết cách vận dụng ngay vào cuộc sống hằng ngày.<\/span><\/p>","content":"Khi học tiếng Trung giao tiếp, việc nắm vững từ vựng về các địa điểm và nơi chốn thường gặp là vô cùng quan trọng. Đây là nhóm từ vựng xuất hiện thường xuyên trong các cuộc hội thoại hằng ngày, giúp người học dễ dàng trao đổi thông tin, hỏi đường và mô tả các hoạt động thường nhật.<\/span><\/p>Trong cuộc sống, chúng ta thường xuyên đến những địa điểm quen thuộc như trường học (学校), công ty (公司), siêu thị (超市), bệnh viện (医院), ngân hàng (银行), nhà hàng (饭店), quán cà phê (咖啡馆), công viên (公园) hay nhà ga (火车站). Việc biết cách gọi tên những địa điểm này bằng tiếng Trung sẽ giúp người học tự tin hơn khi giao tiếp với người bản xứ cũng như trong môi trường làm việc có sử dụng tiếng Trung.<\/span><\/p>Ngoài ra, chủ đề địa điểm còn giúp người học xây dựng được nhiều mẫu câu giao tiếp thực tế như hỏi đường, chỉ đường, hẹn gặp hoặc giới thiệu nơi mình thường lui tới. Đây là những tình huống giao tiếp rất phổ biến đối với người học tiếng Trung ở mọi trình độ.<\/span><\/p>Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long, học viên được học từ vựng theo từng chủ đề thực tế kết hợp với luyện nghe, luyện nói và thực hành hội thoại. Phương pháp học này giúp người học ghi nhớ từ vựng nhanh hơn và biết cách vận dụng ngay vào cuộc sống hằng ngày.<\/span><\/p>Nếu bạn đang bắt đầu hành trình học tiếng Trung, hãy dành thời gian làm quen với chủ đề địa điểm và nơi chốn. Đây là một trong những nền tảng quan trọng giúp nâng cao khả năng giao tiếp và mở rộng vốn từ vựng một cách tự nhiên, hiệu quả.<\/span><\/p>&nbsp;<\/p><figure class=\"table\" style=\"width:647pt;\"><table><tbody><tr><td style=\"height:18.0pt;width:447pt;\" colspan=\"2\">1. Khu vực sinh sống &amp; Khu dân cư (住宅与生活区)<\/strong><\/span><\/td><td style=\"width:200pt;\">&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bãi đỗ xe chung cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">小区停车场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Xiǎoqū tíngchēchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ban quản lý tòa nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">物业管理处<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wùyè guǎnlǐchù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Biệt thự<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">别墅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Biéshù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Căn hộ Studio<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">单身公寓<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dānshēn gōngyù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cầu thang bộ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">楼梯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lóutī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chòi nghỉ mát \/ Vọng lâu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">凉亭<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liángtíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cổng chào khu dân cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小区大门<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎoqū dàmén<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế đá công viên nội khu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">社区长椅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèqū chángyǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hành lang<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">走廊<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zǒuláng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hòm thư dân cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">信箱处<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xìnxiāngchù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khu đô thị \/ Khu dân cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小区 \/ 社区<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎoqū \/ Shèqū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khu nhà ngoại ô<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">郊区住宅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiāoqū zhùzhái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ký túc xá<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宿舍<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sùshè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lối đi bộ trong chung cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小区步道<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎoqū bùdào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà ở \/ Nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家 \/ 住宅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiā \/ Zhùzhái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà phố thương mại (Shophouse)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">沿街商铺 \/ 商住楼<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yánjiē shāngpù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà tập thể<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">集体宿舍<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jítǐ sùshè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà trọ \/ Phòng thuê<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">出租屋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chūzūwū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng bảo vệ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保安室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎo'ānshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng giặt đồ chung<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公共洗衣房<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōnggòng xǐyīfáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng gom bưu kiện chung cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">快递柜区 \/ 驿站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kuàidìguì qū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng sinh hoạt cộng đồng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">社区活动室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèqū huódòngshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng tập thể dục nội khu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">社区健身点<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèqū jiànshēndiǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân cầu lông nội khu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小区羽毛球场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎoqū yǔmáoqiúchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân chơi trẻ em (Khu dân cư)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">社区儿童游乐场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèqū értóng yóulèchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân thượng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">天台 \/ 屋顶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiāntái \/ Wūdǐng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sảnh tòa nhà \/ Sảnh chung cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大堂 \/ 门厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàtáng \/ Méntīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tầng hầm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地下室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìxiàshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thang máy<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电梯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàntī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tòa nhà chung cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公寓楼<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōngyùlóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm sạc xe điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电动车充电站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàndòngchē chōngdiànzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm vứt rác \/ Nhà rác<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">垃圾站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lāji zhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vườn hoa nhỏ trong khu dân cư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小区花园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎoqū huāyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"2\">2. Nơi làm việc, Công sở &amp; Hành chính (办公与行政机关)<\/strong><\/span><\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Cơ quan thuế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">税务局<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Shuìwùjú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cục quản lý xuất nhập cảnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">移民局 \/ 出入境管理局<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīmínjú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cục sở hữu trí tuệ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">知识产权局<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhīshi chǎnquán jú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đại sứ quán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大使馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàshǐguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Doanh trại quân đội<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">军营<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jūnyíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kho hàng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">仓库<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cāngkù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Không gian làm việc chung (Co-working)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">联合办公空间<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liánhé bàngōng kōngjiān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lãnh sự quán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">领事馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǐngshǐguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà máy \/ Xưởng sản xuất<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">工厂 \/ 车间<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōngchǎng \/ Chējiān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng công chứng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公证处<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōngzhèngchù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng họp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">会议室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huìyìshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng lưu trữ tài liệu công ty<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">资料室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zīliàoshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng pantry \/ Phòng nghỉ nhân viên<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">员工休息室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yuángōng xiūxishì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng tiếp dân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">信访接待室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xìnfǎng jiēdàishì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quầy lễ tân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">前台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qiántái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Studio phim trường \/ Đài truyền hình<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电视台 \/ 演播厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàanshìtái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tòa án<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">法院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fǎyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tòa nhà văn phòng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">写字楼<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiězìlóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tòa soạn báo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">报社<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bàoshè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tổng đài chăm sóc khách hàng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">呼叫中心 \/ 客服中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hūjiào zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm kiểm lâm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">林业站 \/ 护林站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hùlínzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trụ sở bộ \/ sở ngành<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">厅局 \/ 部委<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tīngjú \/ Bùwěi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trụ sở cảnh sát \/ Đồn công an<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">警察局 \/ 派出所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jǐngchájú \/ Pàichūsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trụ sở Hải quan<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">海关大楼<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hǎiguān dàlóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm khảo thí \/ cấp bằng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">考试中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kǎoshì zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm lưu trữ quốc gia<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">档案馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàngànguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm phục vụ hành chính công<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">政务服务中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhèngwù fwù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ủy ban nhân dân \/ Tòa thị chính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">市政府 \/ 区政府<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shìzhèngfǔ \/ Qūzhèngfǔ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng \/ Công ty<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">办公室 \/ 公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bàngōngshì \/ Gōngsī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng đại diện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">代表处<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàibiǎochù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng luật sư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">律师事务所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǜshī shìwùsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Viện kiểm sát<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">检察院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǎncháyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Viện nghiên cứu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">研究院 \/ 研究所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yánjiūyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">3. Giáo dục &amp; Học tập (教育与研究)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Câu lạc bộ cờ vua \/ cờ tướng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">棋类俱乐部<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Qílèi jùlèbù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giảng đường đại học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">阶梯教室 \/ 大讲堂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiētī jiàoshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Học viện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">学院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xuéyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Học viện hành chính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">行政学院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xíngzhèng xuéyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ký túc xá nghiên cứu sinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">研究生宿舍<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yánjiūshēng sùshè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lớp học \/ Phòng học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">教室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiàoshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà ăn trường học (Canteen)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">学校食堂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xuéxiào shítáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà thể chất \/ Nhà thi đấu trường học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">学校体育馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xuéxiào tǐyùguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà trẻ tư thục<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">托儿所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tuōérsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhạc viện \/ Trường dạy nhạc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">音乐学院 \/ 琴行培训<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīnyuè xuéyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng máy tính \/ Phòng tin học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">机房 \/ 微机室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīfáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng thí nghiệm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">实验室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shíyànshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng tự học \/ Phòng đọc sách<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自习室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìxíshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân vận động trường học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">学校操场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xuéxiào cāochǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thư viện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">图书馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Túshūguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm dạy lái xe<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">驾校<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiàxiào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm dạy vẽ \/ Mỹ thuật<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">美术 training 中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Měishù péixùn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm du học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">留学中介机构<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liúxué zhōngjiè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm gia sư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">补习班<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǔxíbān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm giáo dục đặc biệt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">特殊教育中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tèshū jiāoyù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm giáo dục thường xuyên<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">成人教育中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chéngrén jiāoyù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm hướng nghiệp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">就业指导中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiùyè zhǐdǎo zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm kỹ năng sống<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">素质教育中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sùzhì jiāoyù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm tiếng Anh \/ Ngoại ngữ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">外语培训中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wàiyǔ péixùn zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường đại học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大学<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàxué<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường dạy nghề<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">职业技术学校<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhíyè jìshù xuéxiào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường mầm non<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">幼儿园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yòuéryuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường nội trú<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">寄宿学校<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jìsù xuéxiào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường quốc tế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">国际学校<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guójì xuéxiào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường tiểu học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小学<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎoxué<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường trung học cơ sở (Cấp 2)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">初中<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chūzhōng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường trung học phổ thông (Cấp 3)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">高中<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gāozhōng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng khoa (Đại học)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">系办公室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xì bàngōngshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">4. Mua sắm, Thương mại &amp; Bán lẻ (商业购物)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Chợ đêm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">夜市<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Yèshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chợ truyền thống \/ Chợ dân sinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">菜市场 \/ 传统市场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Càishìchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng điện thoại di động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手机店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒujīdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đồ bảo hộ lao động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">劳保用品店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Láobǎo yòngpǐndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đồ chơi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">玩具店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wánjùdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đồ cũ \/ Đồ ký gửi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">二手店 \/ 跳蚤市场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Èrshǒudiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đồ điện tử \/ Điện máy<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电器店 \/ 电子市场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànqìdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đồ gốm sứ \/ Thủy tinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">陶瓷玻璃制品店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Táocí bōlǐ diàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đồ phong thủy \/ quà lưu niệm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">礼品店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǐpǐndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đồng hồ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手表店 \/ 钟表行<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhōngbiǎoháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng dụng cụ thể thao<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">体育用品店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tǐyù yòngpǐndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng giày dép<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">鞋店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiédiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng hoa tươi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">花店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huādiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng kính mắt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">眼镜店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎnjìngdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng mũ bảo hiểm \/ phụ tùng xe<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">机车配件店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīchē pèijiàndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng mỹ phẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">化妆品店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huàzhuāngpǐndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng nhạc cụ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">乐器店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yuèqìdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng nội thất<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家具店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiājùdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng quần áo \/ Thời trang<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">服装店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fúzhuāngdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng rèm cửa \/ Giấy dán tường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">窗帘墙纸店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuānglián qiángzhǐdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chۆngwùdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng tiện lợi (24\/7)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">便利店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Biànlìdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng vali \/ Túi xách<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">箱包專賣店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiāngbāo zhuānmàidiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng văn phòng phẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">文具店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wénjùdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng vật liệu xây dựng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">建材店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiàncáidiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng xe đạp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自行车店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìxíngchēdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đại siêu thị nội thất (như IKEA)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家居体验馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiājù tǐyànguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hiệu sách<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">书店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shūdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Showroom ô tô<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">汽车展厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qìchē zhǎntīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Siêu thị hải sản tươi sống<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">海鲜市场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hǎixiān shìchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Siêu thị lớn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大型超市<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàxíng chāoshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Siêu thị mẹ và bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">母婴用品店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǔyīng yòngpǐndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm bán đồ câu cá<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">渔具店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yújùdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm bánh ngọt \/ Bánh mì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">面包店 \/ 糕点店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miànbāodiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm tạp hóa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">杂货店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Záhuòdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm thuốc tây \/ Nhà thuốc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">药店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yàodiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm vàng \/ Cửa hàng trang sức<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">珠宝店 \/ 金店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhūbǎodiàn \/ Jīndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tổng kho bán buôn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">批发总仓<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pīfā zǒngcāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm miễn thuế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">免税店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miǎnshuìdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm thương mại (Mall)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">购物中心 \/ 商场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gòuwù zhōngxīn \/ Shāngchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">5. Ẩm thực &amp; Nhà hàng (餐饮美食)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Nhà hàng \/ Tiệm ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">餐厅 \/ 饭馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Cāntīng \/ Fànguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng đồ nướng (BBQ)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烧烤店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shāokǎodiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng hải sản<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">海鲜酒楼<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hǎixiān jiǔlóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng Hàn Quốc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">韩国料理店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hánguó liàolǐdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng lẩu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">火锅店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huǒguōdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng Nhật (Sushi\/Ramen)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">日本料理店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rìběn liàolǐdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng Tây<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">西餐厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xīcāntīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng thức ăn nhanh (Fastfood)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">快餐店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kuàicāndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng ven sông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">临江餐厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Línjiāng cāntīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán ăn đặc sản vùng miền<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地方特色菜馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìfāng tèsè càiguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán ăn vỉa hè \/ Quán ăn vặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小吃店 \/ 路边摊<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎochīdiàn \/ Lùbiāntān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán bar (Bar club)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酒吧<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǔbā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán bia \/ Quán nhậu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酒馆 \/ 大排档<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǔguǎn \/ Dàpáidàng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán bia thủ công (Craft beer)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">精酿啤酒屋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīngniàng píjiǔwū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán buffet<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自助餐厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìzhù cāntīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán cà phê<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">咖啡厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kāfēitīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán cà phê sân vườn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">园林咖啡馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yuánlín kāfēiguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán chay \/ Nhà hàng chay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">素食餐厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sùshí cāntīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán chè \/ Đồ tráng miệng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">甜品店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiánpǐndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán cơm bình dân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">便当快餐店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Biàndāng kuàicāndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán điểm tâm sáng (Dimsum\/Bánh bao)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">早茶店 \/ 点心局<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zǎochádiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán gà rán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">炸鸡店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhàjīdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán mì \/ Quán phở<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">面馆 \/ 粉店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miànguǎn \/ Fěndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán nước ép \/ Sinh tố trái cây<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">果汁店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guǒzhīdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán trà sữa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">奶茶店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nǎichádiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán trà truyền thống<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">茶馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cháguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quầy ẩm thực trung tâm thương mại (Food court)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">美食广场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Měishí guǎngchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm bánh ngọt Pháp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">法式西点屋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fǎshì xīdiǎnwū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm bánh pizza<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">比萨店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǐsàdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm cháo dinh dưỡng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">养生粥铺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎngshēng zhōupù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm kem<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">冰淇淋店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bīngqílíndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm lẩu tăm \/ Lẩu ly<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">串串香店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuànchuànxiāng diàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xe đồ ăn lưu động (Food truck)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">流动餐车<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liúdòng cānchē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">6. Y tế &amp; Chăm sóc sức khỏe (医疗卫生)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bệnh viện đa khoa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">综合医院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Zōnghé yīyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bệnh viện mắt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">眼科医院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎnkē yīyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khoa da liễu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">皮肤科<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pífūkē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khoa ngoại<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">外科<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wàikē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khoa nội<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">内科<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nèikē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khoa sản<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">产科<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǎnkē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ngân hàng máu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">血库<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xuèkù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hộ sinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">产后护理中心 \/ 月子中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǎnhòu hùlǐ zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà tang lễ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">殡仪馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bìnyíguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà thuốc y học cổ truyền<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">中药房<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhōngyàofáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng cách ly y tế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">隔离病房<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gélí bìngfáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng cấp cứu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">急诊室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jízhěnshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng chụp X-quang \/ MRI<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">放射科 \/ CT室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fàngshèkē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng đo thị lực<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">验光室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yànguāngshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng khám nha khoa (Răng hàm mặt)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牙科诊所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yákē zhěnsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng khám nhi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿科诊所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Érkē zhěnsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng khám sản phụ khoa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">妇产科诊所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fùchǎnkē zhěnsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng khám thú y<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物医院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chۆngwù yīyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng khám tư nhân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">私人诊所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sīrén zhěnsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng phẫu thuật<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手术室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒushùshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm y tế phường \/ xã<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">社区卫生服务中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèqū wèishēng fúwù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm cai nghiện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">戒毒所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jièdúsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm chỉnh hình \/ Bó bột<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">骨科医院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gǔkē yīyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm hiến máu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">献血中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiànxuè zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm kiểm soát bệnh tật (CDC)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">疾控中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jíkòng zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm phục hồi chức năng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">康复中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kāngfù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm tầm soát ung thư<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">癌症筛查中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Áizhèng shāichá zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm thụ tinh nhân tạo (IVF)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">生殖医学中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shēngzhí yīxué zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm tiêm chủng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">接种中心 \/ 防疫站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiēzhǒng zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm xét nghiệm y khoa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医学检验中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīxué jiǎnyàn zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm y học cổ truyền \/ Đông y<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">中医院 \/ 中医馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhōngyīyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Viện dưỡng lão<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">养老院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎnglǎoyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Viện giám định pháp y<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">法医鉴定中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fǎyī jiàndìng zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">7. Giao thông, Vận tải &amp; Di chuyển (交通运输)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bãi đỗ xe công cộng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">公共停车场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Gōnggòng tíngchēchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bãi đỗ xe trực thăng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">直升机停机坪<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhíshēngjī tíngjīpíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bãi giam xe vi phạm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">车辆扣留所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chēliàng kòuliúsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bến phà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">轮渡站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lúndùzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bến tàu thủy \/ Cảng hành khách<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">客运码头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kèyùn mǎtóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bến xe khách \/ Bến xe đường dài<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">客运站 \/ 长途汽车站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kèyùnzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cảng biển (Hàng hóa)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">货运港口<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huòyùn gǎngkǒu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cầu cảng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">码头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǎtóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cầu thu phí<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">收费大桥<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shōufèi dàqiáo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cầu vượt đi bộ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">天桥<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiānqiáo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa khẩu biên giới<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">边境口岸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Biānjìng kǒuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Điểm đón xe taxi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">出租车 white line \/ 乘车点<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chūzūchē chéngchédiǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Điểm thuê xe đạp công cộng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公共自行车租赁点<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōnggòng zìxíngchē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đường ray xe lửa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">铁路线<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiělùxiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ga tàu cao tốc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">高铁站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gāotiězhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ga tàu điện ngầm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地铁站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìtiězhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ga tàu hỏa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">火车站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huǒchēzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hầm đi bộ qua đường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地下通道<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìxià tōngdào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ngã tư \/ Giao lộ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">十字路口<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shízì lùkǒu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nút giao thông lập thể<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">立交桥<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lìjiāoqiáo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng chờ sân bay (Lounge)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">机场贵宾厅 \/ 候机室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hòujīshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân bay quốc tế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">国际机场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guójì jīchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm cứu hộ giao thông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">道路救援站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàolù jiùyuánzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm điều hành xe buýt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公交调度中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōngjiāo diàodù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm dừng nghỉ cao tốc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">高速服务区<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gāosù fúwùqū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm dừng xe buýt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公交车站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōngjiāochēzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm kiểm tra tải trọng xe<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">超限检测站 \/ 称重站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chāoxiàn jiǎncèzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm sạc nhanh xe ô tô điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公共充电桩站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōnggòng chōngdiànzhuāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm sửa xe \/ Tiệm sửa xe<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">修车厂 \/ 机车维修店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiūchēchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm thu phí cao tốc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">高速收费站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gāosù shōufèizhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm xăng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">加油站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiāyóuzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm đăng kiểm xe<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">车辆检测站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chēliàng jiǎncèzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng quản lý bay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">空管中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kōngguǎn zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">8. Giải trí, Thể thao &amp; Thư giãn (娱乐体育)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bể bơi \/ Hồ bơi công cộng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">游泳馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Yóuyǒngguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Casino \/ Sòng bạc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">赌场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dǔchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ bắn cung<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">射箭馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèjiànguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ Billiards (Bia)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">台球厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Táiqiútīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ leo núi trong nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">室内攀岩馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shìnèi pānyánguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công viên giải trí \/ Công viên chủ đề<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">游乐园 \/ 主题公园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yóulèyuán \/ Zhǔtí gōngyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công viên nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水上乐园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuǐshàng lèyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Địa điểm bắn súng sơn (Paintball)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">彩弹射击场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cǎidàn shèjīchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hát \/ Nhà hát kịch<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">剧院 \/ 歌剧院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jùyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà thi đấu thể thao<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">体育馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tǐyùguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng chơi Board game<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">桌游店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhuōyóudiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng chơi trốn tìm thực tế (Escape room)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">密室逃脱馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mìshì táotuō guǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng hát Karaoke (KTV)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">KTV \/ 卡拉OK厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">KTV<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng tập Boxing \/ Võ thuật<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">拳击馆 \/ 武馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Quánjíguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng tập Gym<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">健身房<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiànshēnfáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán Internet game (Net cỏ\/Cyber)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">网吧 \/ 电竞馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wǎngbā \/ Diànjìngguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Rạp chiếu phim<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电影院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànyǐngyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Rạp xiếc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">马戏团 \/ 马戏场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǎxìtuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân bắn súng thể thao<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">射击俱乐部<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèjī jùlèbù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân bóng bàn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">乒乓球馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pīngpāngqiúguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân bóng đá (mini\/lớn)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">足球场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zúqiúchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân bóng rổ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">篮球场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lánqiúchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân cầu lông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">羽毛球馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǔmáoqiúguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân chơi Bowling<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保龄球馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎolíngqiúguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân Golf<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">高尔夫球场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gāoěrfū qiúchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân tennis<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">网球场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wǎngqiúchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân trượt băng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">滑冰场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huábīngchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân trượt ván (Skatepark)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">滑板公园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huábǎn gōngyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân vận động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">体育场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tǐyùchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm triển lãm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">展览中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhǎnlǎn zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm vui chơi trẻ em trong nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿童乐园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Értóng lèyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường đua ngựa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">跑马场 \/ 马术俱乐部<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pǎomǎchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường đua xe công thức \/ Go-kart<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">卡丁车场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kǎdīngchēchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"2\">9. Du lịch, Văn hóa &amp; Tôn giáo (旅游文化宗教)<\/strong><\/span><\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bãi biển du lịch<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">海滩 \/ 沙滩<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Hǎitān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bản làng văn hóa dân tộc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">民族文化村<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mínzú wénhuàcūn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bảo tàng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">博物馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bówùguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chùa chiền<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">寺庙<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sìmiào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công viên địa chất<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地质公园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìzhì gōngyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công viên thành phố<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">城市公园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chéngshì gōngyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cung điện \/ Lâu đài lịch sử<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宫殿 \/ 古堡<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōngdiàn \/ Gǔbǎo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đài quan sát tòa nhà cao tầng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">观景台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guānjǐngtái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đền \/ Miếu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">祠堂 \/ 庙宇<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miàoyǔ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Điểm ngắm cảnh hoàng hôn \/ bình minh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">观景楼 \/ 观景平台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guānjǐng píngtái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hội trường thành phố<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大礼堂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàlǐtáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khách sạn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酒店 \/ 饭店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǔdiàn \/ Fàngdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khu bảo tồn thiên nhiên<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自然保护区<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìrán bǎohùqū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khu cắm trại rừng quốc gia<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">国家公园露营地<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guójiā gōngyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khu di tích lịch sử<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">历史遗迹<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lìshǐ yíjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà lưu niệm danh nhân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">名人故居<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Míngrén gùjū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà nghỉ \/ Homestay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">民宿 \/ 旅馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mínsù \/ Lǚguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà thờ công giáo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">教堂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiàotáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà thờ Tin Lành<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">基督教堂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīdū jiàotáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà triển lãm nghệ thuật (Gallery)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">美术馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Měishùguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà văn hóa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">文化馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wénhuàguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phố cổ \/ Thị trấn cổ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">古镇 \/ 老街<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gǔzhèn \/ Lǎojiē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phố đi bộ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">步行街<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bùxíngjiē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quảng trường thành phố<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">城市广场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chéngshì guǎngchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Resort \/ Khu nghỉ dưỡng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">度假村<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dùjiàcūn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thánh đường Hồi giáo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">清真寺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qīngzhēnsì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tháp cổ \/ Bảo tháp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">古塔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gǔtǎ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tháp truyền hình (Điểm du lịch)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电视塔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànshìtǎ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thủy cung<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水族馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuǐzúguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm thông tin du lịch<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">旅游咨询中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǚyóu zīxún zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn miếu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">文庙<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wénmiào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vườn bách thảo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">植物园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhíwùyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vườn bách thú \/ Sở thú<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">动物园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dòngwùyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">10. Dịch vụ đời sống &amp; Tiện ích (生活服务)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bưu điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">邮局<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Yóujú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây ATM tự động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">ATM自动取款机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">ATM zìdòng qǔkuǎnjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng bán lẻ hoa quả<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水果摊 \/ 水果专卖店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuǐguǒdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đóng khung tranh ảnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">画框制作店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huàkuāng zhìzuò diàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng khắc dấu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">印章刻制店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yìnzhāng kèzhì diàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng sửa chữa giày dép<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">修鞋店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiūxiédiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đại lý bảo hiểm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保险代理处<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎoxiǎn dàilǐchù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đại lý xổ số<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">彩票店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cǎipiàodiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Điểm gửi hàng \/ Chuyển phát nhanh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">快递驿站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kuàidì yìzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ngân hàng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">银行<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yínháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Spa \/ Thẩm mỹ viện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">美容院 \/ 养生会所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Měiróngyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Studio chụp ảnh \/ Tiệm ảnh kỹ thuật số<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">照相馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhàoxiàngguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm cầm đồ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">典当行<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diǎndàngháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm cắt tóc \/ Salon tóc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">理发店 \/ 美发沙龙<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǐfàdiàn \/ Měifà shālóng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm giặt là \/ Giặt ủi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗衣店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyīdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm giặt tự động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自助洗衣店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìzhù xǐyīdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm làm móng (Nail salon)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">美甲店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Měijiǎdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm nạp ga bật lửa \/ sửa đồ nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">维修杂 violon<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wéixiū zábān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm rửa xe ô tô \/ xe máy<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗车店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐchēdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm sửa chữa điện thoại \/ máy tính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">数码维修店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shùmǎ wéixiūdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm sửa khóa \/ Làm chìa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">配钥匙店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pèi yàoshi diàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm sửa quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">裁缝店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cáiféngdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm sửa thiết bị gia dụng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家电维修部<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiādiàn wéixiūbù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm thu mua phế liệu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">废品收购站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fèipǐn shōugòuzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm xăm hình (Tattoo studio)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">纹身店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wénshēndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm cứu hộ dữ liệu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">数据恢复中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shùjù huīfù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm dịch vụ khách hàng viễn thông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电信营业厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànxìn yíngyètīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm mai mối \/ Hẹn hò<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">婚介所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hūnjièsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm môi giới người giúp việc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家政服务中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiāzhèng fúwù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng công ty du lịch \/ Đại lý vé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">旅行社<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǚxíngshè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng đại lý luật sư sở hữu trí tuệ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">专利代理事务所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhuānlì dàilǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng dịch thuật công chứng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">翻译公司 \/ 翻译机构<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fānyì gōngsī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng môi giới bất động sản<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">房地产中介<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fángdìchǎn zhōngjiè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">11. Không gian thiên nhiên &amp; Ngoài trời (自然与户外空间)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Ao cá<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">鱼塘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Yútáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bán đảo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">半岛<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bàndǎo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bờ biển<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">海边 \/ 海岸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hǎibiān \/ Hǎiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bờ sông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">河畔 \/ 河边<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hébān \/ Hébiān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cánh đồng \/ Ruộng lúa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">稻田 \/ 田野<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàotián \/ Tiányě<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đại dương<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">海洋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hǎiyáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đầm hoa sen<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">荷花池<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Héhuāchí<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đầm lầy<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">湿地 \/ 沼泽<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shīdì \/ Zhǎozé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đảo \/ Hòn đảo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">岛屿<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dǎoyǔ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèo núi \/ Đường đèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">山路 \/ 山隘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shānlù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồi cát<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">沙丘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shāqiū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồi chè \/ Đồi núi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">山丘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shānqiū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồng muối<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">盐田<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yántián<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dòng sông \/ Con sông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">河流<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hélíú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hang động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洞穴<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dòngxué<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hồ nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">湖泊<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Húpō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kênh rạch \/ Mương nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">运河 \/ 沟渠<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùnhé \/ Gōuqú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khu cắm trại ngoài trời<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">露营地<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lùyíngdì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khu rừng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">森林<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sēnlín<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khu vườn trồng rau sạch<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">菜园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Càiyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ngọn núi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">山峰<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shānfēng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nông trại \/ Trang trại<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">农场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nóngchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nông trường chăn nuôi gia súc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牧场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mùchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ốc đảo (Sa mạc)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">绿洲<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǜzhōu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Rừng ngập mặn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">红树林<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hóngshùlín<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Rừng tre<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">竹林<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhúlín<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sa mạc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">沙漠<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shāmò<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Suối nhỏ \/ Rạch nước rừng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">溪流<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xīliú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Suối nước nóng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">温泉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wēnquán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thác nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">瀑布<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pùbù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thảo nguyên \/ Đồng cỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">草原<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cǎoyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thung lũng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">峡谷 \/ 山谷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiágǔ \/ Shāngǔ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vườn cây ăn quả<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">果园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guǒyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">12. Khu vực hạ tầng, Kỹ thuật &amp; Công cộng (基础设施与公共区域)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bãi rác trung tâm thành phố<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">垃圾填埋场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Lāji tiánmáichǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cảng cạn (ICD)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">内陆港<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nèilùgǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cảng hàng không nội địa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">国内机场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guónèi jīchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cầu treo công cộng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">吊桥<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàoqiáo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chợ đầu mối hàng hóa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">批发市场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pīfā shìchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công trường xây dựng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">建筑工地<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiànzhù gōngdì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng vật tư nông nghiệp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">农资店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nóngzīdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đài phát thanh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">广播电台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guǎngbō diàntái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giàn khoan dầu khí<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">钻井平台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zuànjǐng píngtái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hải đăng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">灯塔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dēngtǎ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hầm đường bộ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公路隧道<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōnglù suìdào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hầm mỏ (Khai khoáng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">矿场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kuàngchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hồ chứa nước \/ Đập thủy điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水库 \/ 水坝<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuǐkù \/ Shuǐbà<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nghĩa trang thành phố<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公墓 \/ 墓地<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōngmù \/ Mùdì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà kho bảo quản lạnh (Kho đông)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">冷库<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lěngkù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà máy điện \/ Trạm biến áp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">发电厂 \/ 变电站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fādiànchǎng \/ Biàndiànzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà máy lọc dầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">炼油厂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liànyóuchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà máy nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自来水厂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìláishuǐchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà máy xử lý rác thải nguy hại<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医疗垃圾处理站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīliáo lāji chǔlǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà vệ sinh công cộng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">公共厕所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gōnggòng cèsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm đo địa chấn \/ Động đất<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地震台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìzhèntái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm gác biên phòng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">边防哨所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Biānfáng shàosuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm khí tượng thủy văn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">气象站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qìxiàngzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm kiểm dịch động thực vật<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">动植物检疫站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dòngzhíwù jiǎnyìzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm phát sóng viễn thông (Cột BTS)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">基站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm thủy lợi \/ Trạm bơm nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">抽水站 \/ 灌溉站<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chōushuǐzhàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trạm xử lý nước thải<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">污水处理厂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wūshuǐ chǔlǐchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm bảo trợ xã hội<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">救助站 \/ 福利院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiùzhùzhàn \/ Fúlìyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm cứu hộ động vật<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">动物收容所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dòngwù shōuróngsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm dữ liệu (Data center)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">数据中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shùjù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm kiểm soát không lưu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">空管局<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kōngguǎnjú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm phân phối Logistics<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">物流分拨中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wùliú fēnbō zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm vũ trụ \/ Đài thiên văn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">天文台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiānwéntái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">13. Cơ sở tài chính, Bảo hiểm &amp; Tư vấn (金融与咨询机构)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Cơ quan quản lý chứng khoán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">证券监督管理委员会<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Zhèngquàn jiāndū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cơ quan thống kê<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">统计局<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tǒngjìjú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty bảo hiểm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保险公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎoxiǎn gōngsī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty cho thuê tài chính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">金融租赁公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīnróng zūnlíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty đầu tư mạo hiểm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">风险投资公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fēngxiǎn tóuzī gōngsī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty dịch vụ đòi nợ hợp pháp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">资产管理公司 \/ 催收公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zīchǎn guǎnlǐ gōngsī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty định giá tài sản<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">资产评估公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zīchǎn pínggū gōngsī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty kế toán \/ kiểm toán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">会计师事务所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kuàijìshī shìwùsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty khảo sát thị trường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">市场调研公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shìchǎng diàoyán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty quản lý quỹ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">基金管理公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jījīn guǎnlǐ gōngsī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty tài chính \/ Tín dụng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">金融公司<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīnróng gōngsī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công ty trung gian đấu giá<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">拍卖行<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pāimàiháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cục sở hữu trí tuệ \/ bản quyền<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">知识产权局<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhīshi chǎnquán jú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quỹ tín dụng nhân dân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">农村信用社<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nóngcūn xìnyòngshè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sàn giao dịch bất động sản<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">房产交易中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fángchǎn jiāoyì zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sàn giao dịch chứng khoán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">证券交易所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhèngquàn jiāoyìsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sàn giao dịch nông sản<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">农产品交易所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nóngchǎnpǐn jiāoyìsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sàn giao dịch vàng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">黄金交易所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huángjīn jiāoyìsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm đổi ngoại tệ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">外币兑换处<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wàibì duìhuànchù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm giới thiệu việc làm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">人才市场 \/ 职业介所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Réncái shìchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm hòa giải tranh chấp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">仲裁委员会<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhòngcái wěiyuánhuì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm thông tin tín dụng (CIC)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">征信中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhēngxìn zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm tư vấn du học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">留学中介机构<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liúxué zhōngjiè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm tư vấn pháp luật miễn phí<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">法律援助中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fǎlǜ yuánzhù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng cố vấn tài chính cá nhân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">理财咨询中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǐcái zīxún zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng đại diện thương mại<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">贸易代表处<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Màoyì dàibiàochù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng đăng ký hộ tịch<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">户籍管理处<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hùjí guǎnlǐchù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng dịch vụ sở hữu công nghiệp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">商标代理机构<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shāngbiāo dàilǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng giám định chất lượng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">质量检测中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhìliàng jiǎncè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng kiến trúc sư \/ Thiết kế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">设计事务所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèjì shìwùsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng thám tử<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">侦探事务所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhēntàn shìwùsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng tư vấn hôn nhân và gia đình<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">婚姻家庭咨询所<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hūnyīn jiātíng zīxún<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Văn phòng tư vấn tâm lý<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">心理咨询室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xīnlǐ zīxúnshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">14. Dịch vụ làm đẹp, Thể hình &amp; Phong cách sống (美容健身与生活方式)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bãi tập bắn súng sơn (Paintball)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">彩弹射击场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Cǎidàn shèjīchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ bắn cung<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">射箭馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèjiànguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ bắn súng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">射击俱乐部<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shèjī jùlèbù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ cử tạ chuyên nghiệp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">举重俱乐部 \/ 力量房<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jǔzhòng jùlèbù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ leo núi trong nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">室内攀岩馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shìnèi pānyánguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ thể thao ngoài trời<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">户外运动俱乐部<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hùwài yùndòng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ thiền định<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">冥想中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Míngxiǎng zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Câu lạc bộ võ thuật (Dojo)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">武馆 \/ 跆拳道馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wǔguǎn \/ Táiquándàoguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng áo cưới \/ Studio ảnh cưới<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">婚纱摄影工作室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hūnshā shèyǐng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng phụ kiện \/ Spa thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物美容店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chۆngwù měiróngdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khách sạn thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物酒店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chۆngwù jiǔdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng tập nhảy \/ Dance studio<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">舞蹈工作室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wǔdǎo gōngzuòshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng thử đồ của stylist<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">形象设计工作室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xíngxiàng shèjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng xông hơi \/ Tắm hơi (Sauna)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">桑拿房 \/ 洗浴中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sāngnáfáng \/ Xǐyù zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phòng xông hơi đá muối<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">岩盘浴 \/ 石头桑拿<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yánpányù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Salon chăm sóc râu (Barber shop)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">理发店 \/ 復古理髮廳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǐfàdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân đua xe mạo hiểm Go-kart<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">卡丁车场<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kǎdīngchēchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sân trượt ván (Skatepark)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">滑板公园<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huábǎn gōngyuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm chăm sóc da mặt chuyên sâu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">皮肤管理中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pífū guǎnlǐ zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm giặt khô là hơi cao cấp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">干洗店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gānxǐdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm giặt thảm \/ rèm cửa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地毯清洁店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìtǎn qīngjiédiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm gội đầu dưỡng sinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">养生洗头坊 \/ 头疗馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎngshēng xǐtóufáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm làm tóc chuyên nhuộm tẩy<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">染发专门店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rǎnfà zhuānmàidiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm massage chân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">足疗店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zúliáodiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm nhuộm da nhân tạo (Tanning)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">日晒沙龙<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rìshài shālóng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm giảm cân \/ Quản lý vóc dáng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">减肥中心<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǎnféi zhōngxīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm huấn luyện chó cảnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物训练学校<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chۆngwù xùnliàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm phẫu thuật thẩm mỹ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">整形美容医院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhěngxíng měiróng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm Pilates<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">普拉提工作室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pǔlātí gōngzuòshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm xông hơi giải độc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">排毒养生馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Páidú yǎngshēngguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trung tâm Yoga<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">瑜伽馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yújiāguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Trường dạy nhảy Zumba \/ Aerobic<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">有氧健身操馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yۆuyǎng jiànshēncāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Viện hàn lâm nghệ thuật<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">艺术学院<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yìshù xuéyuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">15. Khu ẩm thực đặc thù &amp; Tiện ích đêm (特色餐饮与夜间便利)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Chợ đầu mối nông sản đêm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">蔬菜批发夜市<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Shūcài pīfā yèshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đá viên tinh khiết<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">制冰厂 \/ 食用冰专卖店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhìbīngchǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng đặc sản vùng miền<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">特产店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tèchǎndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng nguyên liệu làm bánh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烘焙原料专卖店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hōngbèi yuánliào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng rượu ngoại nhập khẩu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洋酒专卖店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yángjiǔ zhuānmàidiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cửa hàng thực phẩm hữu cơ (Organic)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">有机食品店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yۆujī shípǐndiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đại lý bán nước bình \/ nước khoáng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">桶装水专卖店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tǒngzhuāngshuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng ẩm thực phân tử<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">分子料理餐厅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fēnzǐ liàolǐ cāntīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhà hàng lẩu băng chuyền<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">回转火锅店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huízhuǎn huǒguōdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán ăn chuyên lẩu ếch \/ đồ cay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">川菜馆 \/ 辣味料理<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuāncàiguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán ăn chuyên món hầm \/ luộc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">熟食店 \/ 卤味店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shúshídiàn \/ Lǔwèidiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán ăn gia đình ấm cúng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">私房菜馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sīfángcàiguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán ăn mở muộn \/ Quán ăn đêm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">深夜食堂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shēnyè shítáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán cà phê sách<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">书吧 \/ 书店咖啡馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shūbā \/ Shūdiàn kāfēiguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán cà phê thú cưng (Mèo\/Chó)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物咖啡馆 (猫咖)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chۆngwù kāfēiguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán cà phê xem phim \/ Netflix<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">影院咖啡馆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǐngyuàn kāfēiguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán lẩu cừu \/ thịt đông ấm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">涮羊肉店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuànyángròudiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán nướng đường phố Hàn Quốc (Pojangmacha)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">韩式大排档<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hánshì dàpáidàng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán rượu vang \/ Lounge cao cấp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">红酒吧 \/ 雪茄吧<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hóngjiǔbā \/ Xuějiábā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán súp đuôi bò \/ đồ bổ đêm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大补汤专门店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàbǔtāng diàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán trà chanh vỉa hè<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">柠檬茶摊 \/ 街边茶摊<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Níngméngchátān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quán trà đạo Nhật Bản<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">日式茶室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rìshì cháshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quầy bán đồ ăn tự động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自动售货机区域<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìdòng shòuhuòjī qūyù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Siêu thị hàng nhập khẩu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">进口食品超市<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jìnkǒu shípǐn chāoshì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm bán đồ ăn đóng hộp nhập khẩu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">罐头食品专卖店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guàntou shípǐn diàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm bánh ngọt làm theo yêu cầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">私人烘焙工作室<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sīrén hōngbèi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm bánh nướng truyền thống<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烧饼铺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shāobǐngpù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm bánh trung thu \/ bánh truyền thống<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">传统糕点铺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuántǒng gāodiǎnpù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm cháo đêm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">粥铺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhōupù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm đồ ăn kiêng \/ Eat clean<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">轻食沙拉店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qīngshí shālādiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm hạt dinh dưỡng \/ Đồ khô<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">干果干货店<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gānguǒ gānhuòdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tiệm xôi \/ Bánh mì ăn sáng nhanh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">早餐摊 \/ 饭团铺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zǎocāntān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xe đẩy bán nước sâm \/ nước mát<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">凉茶铺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liángchápù<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>&nbsp;<\/p>MITA Bến Tre – Vĩnh Long luôn đồng hành cùng bạn trên con đường chinh phục tiếng Trung bằng những bài học thực tế, dễ hiểu và dễ ứng dụng.<\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-05\/dia-diem-noi-chon.png?t=1780211667","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-05\/dia-diem-noi-chon.png?t=1780382793","tags":["từ vựng"],"count_view":128,"seo_name":"tu-vung-dia-diem-va-noi-chon-thuong-lui-toi-hang-ngay","date_update":1780210740,"date_created_format":1780211983,"meta_title":"từ vựng địa điểm và nơi chốn thường lui tới hằng ngày bằng tiếng Trung","meta_desc":"Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long, học viên được học từ vựng theo từng chủ đề (chủ đề địa điểm và nơi chốn thường lui tới hằng ngày) thực tế kết hợp với luyện nghe, luyện nói và thực hành hội thoại. Phương pháp học này giúp người họ","meta_keyword":"học tiếng Trung,từ vựng địa điểm tiếng Trung,địa điểm và nơi chốn bằng tiếng Trung,tiếng Trung giao tiếp,MITA Bến Tre Vĩnh Long,học tiếng Trung cho người mới bắt đầu,tiếng trung bến tre,tiếng trung vĩnh long,tiếng trung mỹ tho","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/tu-vung-dia-diem-va-noi-chon-thuong-lui-toi-hang-ngay"},{"id":743662,"name":"Những Ngộ Nhận Khi Học HSK Mà Rất Nhiều Người Đang Mắc Phải","desc":"Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung Minh Tâm MITA Bến Tre – Vĩnh Long, sau nhiều năm giảng dạy và đào tạo tiếng Trung thực tế, chúng tôi nhận thấy những ngộ nhận khi học HSK mà rất nhiều người đang mắc phải của người học hiện nay.<\/p>","content":"<h2 style=\"text-align:justify;\">Góc nhìn từ Trung Tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long<\/h2>Trong những năm gần đây, tiếng Trung trở thành một trong những ngoại ngữ được quan tâm nhiều nhất tại Việt Nam. Từ học sinh lớp 12, sinh viên, người đi làm cho đến công nhân trong các khu công nghiệp, ngày càng nhiều người lựa chọn học tiếng Trung để mở rộng cơ hội nghề nghiệp và tăng thu nhập.<\/span><\/p>Cùng với sự phát triển đó, chứng chỉ HSK cũng trở nên phổ biến hơn bao giờ hết. Nhiều người xem HSK là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">mục tiêu quan trọng nhất khi học tiếng Trung,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">“tấm vé” để xin việc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hoặc thước đo duy nhất đánh giá năng lực tiếng Trung.<\/span><\/li><\/ul>Tuy nhiên, thực tế cho thấy có rất nhiều ngộ nhận xoay quanh việc học HSK. Không ít người học sai phương pháp, quá chạy theo điểm số hoặc học chỉ để thi mà quên mất mục tiêu lớn nhất của ngoại ngữ là sử dụng được trong cuộc sống và công việc.<\/span><\/p>Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung Minh Tâm MITA Bến Tre – Vĩnh Long, sau nhiều năm giảng dạy và đào tạo tiếng Trung thực tế, chúng tôi nhận thấy đây là vấn đề rất phổ biến ở người học hiện nay.<\/span><\/p>Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu rõ:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Những ngộ nhận phổ biến khi học HSK<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Vì sao nhiều người học mãi không giao tiếp được<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Cách học tiếng Trung đúng để vừa thi tốt vừa dùng được thực tế<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Và đâu mới là con đường học ngoại ngữ hiệu quả lâu dài<\/span><\/li><\/ul><figure class=\"image\"><img src=\"\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-05\/3aae3f4b-a107-4872-9d64-155266961459.png\"><\/figure>&nbsp;<\/p><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">HSK Là Gì? Vì Sao Nhiều Người Theo Đuổi?<\/h1>HSK là viết tắt của:<\/span><\/p><blockquote>汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì)<\/span><\/p><\/blockquote>Đây là kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Trung dành cho người nước ngoài.<\/span><\/p>Hiện nay, HSK được sử dụng cho:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">du học Trung Quốc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">xin học bổng,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">xin việc tại công ty Trung Quốc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">xét tốt nghiệp ở một số trường,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hoặc nâng cao lợi thế cạnh tranh khi tìm việc.<\/span><\/li><\/ul>Vì vậy, nhu cầu học HSK ngày càng tăng mạnh.<\/span><\/p>Nhiều người đặt mục tiêu:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">HSK 3 để đi làm,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK 4 để giao tiếp tốt,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK 5 để xin việc lương cao,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK 6 để du học hoặc làm phiên dịch.<\/span><\/li><\/ul>Điều này hoàn toàn tốt.<\/span><\/p>Tuy nhiên, vấn đề xuất hiện khi người học:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">quá ám ảnh điểm số,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">học chỉ để thi,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và quên mất việc sử dụng tiếng Trung thực tế.<\/span><\/li><\/ul><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Ngộ Nhận 1: Có HSK Cao Nghĩa Là Giỏi Tiếng Trung<\/h1>Đây là ngộ nhận phổ biến nhất hiện nay.<\/span><\/p>Rất nhiều người cho rằng:<\/span><\/p><blockquote>“Ai có HSK cao chắc chắn giao tiếp giỏi.”<\/span><\/p><\/blockquote>Nhưng thực tế không hoàn toàn như vậy.<\/span><\/p>Tại MITA Bến Tre – Vĩnh Long, chúng tôi từng gặp nhiều trường hợp:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">làm đề HSK rất tốt,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nhớ rất nhiều từ vựng,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">viết chữ Hán khá ổn,<\/span><\/li><\/ul>nhưng khi gặp người Trung Quốc thật lại:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">không nghe kịp,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">phản xạ chậm,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">không biết trả lời thế nào,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hoặc quá run để giao tiếp.<\/span><\/li><\/ul>Nguyên nhân nằm ở việc:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">học quá thiên về lý thuyết,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">luyện đề quá nhiều,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nhưng thiếu môi trường giao tiếp thực tế.<\/span><\/li><\/ul>HSK chỉ là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">một bài kiểm tra năng lực,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">không phải toàn bộ khả năng sử dụng ngôn ngữ.<\/span><\/li><\/ul>Một người thật sự giỏi tiếng Trung cần:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">nghe hiểu,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">giao tiếp tự nhiên,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">xử lý tình huống thực tế,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">sử dụng được trong công việc và cuộc sống.<\/span><\/li><\/ul>Đó cũng là lý do MITA luôn hướng học viên tới:<\/span><\/p><blockquote>“Học để sử dụng được trước, thi chỉ là bước tiếp theo.”<\/span><\/p><\/blockquote><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Ngộ Nhận 2: Chỉ Cần Học Mẹo Là Đậu HSK<\/h1>Hiện nay trên mạng xuất hiện rất nhiều quảng cáo như:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">“Mẹo đạt HSK cấp tốc”<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">“Học tủ HSK”<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">“Hack điểm HSK”<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">“Mất gốc đậu HSK nhanh”<\/span><\/li><\/ul>Điều này khiến nhiều người nghĩ rằng:<\/span><\/p><blockquote>chỉ cần học kỹ thuật làm bài là đủ.<\/span><\/p><\/blockquote>Thực tế:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">mẹo chỉ giúp tối ưu điểm số,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">không thể thay thế nền tảng ngôn ngữ thật sự.<\/span><\/li><\/ul>Nếu không có:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">vốn từ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">khả năng nghe,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">phản xạ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hiểu ngữ cảnh,<\/span><\/li><\/ul>thì việc học mẹo chỉ giúp vượt qua bài thi trong thời gian ngắn.<\/span><\/p>Sau đó người học rất dễ:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">quên kiến thức,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">không giao tiếp được,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và mất gốc trở lại.<\/span><\/li><\/ul>Ngôn ngữ không giống học thuộc công thức toán.<\/span><\/p>Muốn giỏi tiếng Trung cần:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">nghe nhiều,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nói nhiều,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">sử dụng thường xuyên,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và luyện tập liên tục.<\/span><\/li><\/ul><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Ngộ Nhận 3: Học HSK Càng Nhanh Càng Tốt<\/h1>Nhiều người muốn:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">học thật nhanh,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">thi thật sớm,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">lấy chứng chỉ càng sớm càng tốt.<\/span><\/li><\/ul>Thậm chí có người:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">mới học vài tháng đã muốn thi HSK 4,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hoặc chưa giao tiếp cơ bản đã lao vào luyện đề.<\/span><\/li><\/ul>Điều này khiến người học:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">áp lực,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">học nhồi nhét,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">dễ nản,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và nhanh quên.<\/span><\/li><\/ul>Ngoại ngữ là hành trình dài hạn.<\/span><\/p>Không có con đường:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">“siêu tốc”,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">“thần tốc”,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hay “3 tháng thành thạo”.<\/span><\/li><\/ul>Tại MITA, chúng tôi luôn xây nền rất kỹ:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">phát âm chuẩn,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">phản xạ giao tiếp,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nghe hiểu,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">từ vựng thực tế,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">rồi mới tăng dần lên HSK.<\/span><\/li><\/ul>Khi nền tảng chắc, việc thi sẽ nhẹ nhàng hơn rất nhiều.<\/span><\/p><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Ngộ Nhận 4: Học HSK Là Đủ Để Đi Làm<\/h1>Đây là điều rất nhiều người phát hiện ra sau khi đi xin việc.<\/span><\/p>Nhiều doanh nghiệp hiện nay không chỉ cần:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">người có chứng chỉ,<\/span> mà cần:<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">người giao tiếp được,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nghe hiểu được,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">xử lý công việc được.<\/span><\/li><\/ul>Đặc biệt trong:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">công xưởng,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">văn phòng,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">logistics,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">xuất nhập khẩu,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">phiên dịch hiện trường.<\/span><\/li><\/ul>Nhà tuyển dụng quan tâm:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">khả năng làm việc thực tế,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">phản xạ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và giao tiếp nhiều hơn điểm số.<\/span><\/li><\/ul>Có nhiều người HSK không quá cao nhưng:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">nói tốt,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hiểu nhanh,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">xử lý công việc linh hoạt,<\/span><\/li><\/ul>vẫn được đánh giá cao hơn.<\/span><\/p>Đó là lý do MITA luôn kết hợp:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">HSK,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">giao tiếp,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">tiếng Trung công việc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">phản xạ thực tế.<\/span><\/li><\/ul><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Ngộ Nhận 5: Học Tiếng Trung Chỉ Dành Cho Người Giỏi<\/h1>Rất nhiều người chưa học đã tự sợ:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">“Tiếng Trung khó lắm”<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">“Chữ Hán khó nhớ”<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">“Tôi lớn tuổi rồi học không nổi”<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">“Tôi mất gốc ngoại ngữ”<\/span><\/li><\/ul>Thực tế, tiếng Trung không đáng sợ như nhiều người nghĩ.<\/span><\/p>Nếu học đúng phương pháp:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">phát âm chuẩn ngay từ đầu,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">học theo chủ đề,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">luyện phản xạ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">áp dụng thực tế,<\/span><\/li><\/ul>thì người mới bắt đầu vẫn có thể tiến bộ rất nhanh.<\/span><\/p>Tại MITA, rất nhiều học viên:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">là công nhân,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nội trợ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">người đi làm,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hoặc đã lâu không học ngoại ngữ,<\/span><\/li><\/ul>nhưng sau một thời gian vẫn:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">giao tiếp cơ bản tốt,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">tự tin nói chuyện,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và sử dụng tiếng Trung trong công việc.<\/span><\/li><\/ul>Điều quan trọng không phải bạn giỏi sẵn hay không.<\/span><\/p>Điều quan trọng là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">phương pháp học,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">môi trường học,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và sự kiên trì.<\/span><\/li><\/ul><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Vì Sao Nhiều Người Học Tiếng Trung Mãi Không Giỏi?<\/h1>Sau nhiều năm đào tạo tiếng Trung tại Bến Tre – Vĩnh Long, MITA nhận thấy người học thường gặp các vấn đề sau.<\/span><\/p><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">1. Chỉ Học Trên Lớp Nhưng Không Luyện Ở Nhà<\/h1>Ngoại ngữ cần:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">lặp lại,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">tiếp xúc thường xuyên,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">luyện mỗi ngày.<\/span><\/li><\/ul>Nếu chỉ học vài buổi\/tuần mà:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">không nghe,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">không nói,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">không ôn lại,<\/span><\/li><\/ul>thì tiến bộ sẽ rất chậm.<\/span><\/p><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">2. Quá Sợ Sai<\/h1>Nhiều người:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">biết nhưng không dám nói,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">sợ phát âm sai,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">sợ bị cười.<\/span><\/li><\/ul>Kết quả là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">học rất lâu nhưng không phản xạ được.<\/span><\/li><\/ul>Tại MITA, giáo viên luôn khuyến khích học viên:<\/span><\/p><blockquote>“Sai cũng được, quan trọng là dám nói.”<\/span><\/p><\/blockquote>Người giao tiếp nhiều sẽ tiến bộ rất nhanh.<\/span><\/p><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">3. Học Quá Nặng Ngữ Pháp<\/h1>Nhiều người:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">ghi chép rất nhiều,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">thuộc cấu trúc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">làm bài tập tốt,<\/span><\/li><\/ul>nhưng:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">nghe không hiểu,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">không phản xạ được.<\/span><\/li><\/ul>Ngôn ngữ phải được luyện bằng:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">tai,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">miệng,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và phản xạ thực tế.<\/span><\/li><\/ul><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">4. Không Có Môi Trường<\/h1>Muốn giỏi tiếng Trung cần:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">nghe thường xuyên,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nói thường xuyên,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">tiếp xúc với ngôn ngữ mỗi ngày.<\/span><\/li><\/ul>Đó là lý do MITA luôn tạo:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">lớp học tương tác,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">môi trường giao tiếp,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">tình huống thực tế,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">thực hành công việc.<\/span><\/li><\/ul><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">5. Học Không Có Mục Tiêu<\/h1>Có người học vì:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">thấy bạn bè học,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">thấy xu hướng,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hoặc bị ép học.<\/span><\/li><\/ul>Những người học vì:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">muốn đi làm,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">muốn tăng thu nhập,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">muốn đổi công việc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">muốn phát triển bản thân,<\/span><\/li><\/ul>thường có động lực mạnh hơn và tiến bộ nhanh hơn.<\/span><\/p><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Học HSK Thế Nào Mới Đúng?<\/h1>Theo kinh nghiệm đào tạo tại MITA, người học nên đi theo lộ trình:<\/span><\/p><h2 style=\"text-align:justify;\">Giai đoạn 1: Xây Nền<\/h2><ul><li style=\"text-align:justify;\">phát âm chuẩn,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">pinyin,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">giao tiếp cơ bản,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">phản xạ đơn giản.<\/span><\/li><\/ul><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Giai đoạn 2: Giao Tiếp Thực Tế<\/h2><ul><li style=\"text-align:justify;\">hội thoại đời sống,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">giao tiếp công việc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nghe phản xạ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">tình huống thực tế.<\/span><\/li><\/ul><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Giai đoạn 3: Luyện HSK<\/h2>Lúc này người học:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">đã có nền,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nghe hiểu tốt hơn,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">nhớ từ dễ hơn,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và thi hiệu quả hơn.<\/span><\/li><\/ul>Đây là phương pháp MITA đang áp dụng cho:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">học sinh,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">sinh viên,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">người đi làm,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">công nhân.<\/span><\/li><\/ul><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Học Tiếng Trung Hiện Nay Có Tương Lai Không?<\/h1>Câu trả lời là:<\/span><\/p><blockquote>Rất nhiều cơ hội.<\/span><\/p><\/blockquote>Hiện nay:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">doanh nghiệp Trung Quốc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">công ty sản xuất,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">logistics,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">thương mại điện tử,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">xuất nhập khẩu,<\/span><\/li><\/ul>đều có nhu cầu tuyển dụng nhân sự biết tiếng Trung.<\/span><\/p>Người biết tiếng Trung thường có:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">nhiều cơ hội việc làm hơn,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">mức lương tốt hơn,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">khả năng thăng tiến cao hơn.<\/span><\/li><\/ul>Đặc biệt tại miền Tây, nhu cầu nhân sự biết tiếng Trung đang tăng rất mạnh.<\/span><\/p><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">MITA – Trung Tâm Tiếng Trung Hướng Tới Thực Tế<\/h1>Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung Minh Tâm MITA Bến Tre – Vĩnh Long, chúng tôi không chỉ dạy:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">lý thuyết,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">ngữ pháp,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hay luyện đề.<\/span><\/li><\/ul>Chúng tôi tập trung vào:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">giao tiếp,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">phản xạ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">ứng dụng công việc,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và sự tự tin của học viên.<\/span><\/li><\/ul>Học viên tại MITA được:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">luyện nói thường xuyên,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">học theo tình huống thực tế,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">thực hành giao tiếp,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">luyện nghe phản xạ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và xây nền vững chắc trước khi thi HSK.<\/span><\/li><\/ul><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Kết Luận<\/h1>HSK rất quan trọng.<\/span> Nhưng HSK không phải tất cả.<\/span><\/p>Điều quan trọng hơn là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">bạn có sử dụng được tiếng Trung không,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">có giao tiếp được không,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">có làm việc được không,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và có tạo ra cơ hội cho tương lai hay không.<\/span><\/li><\/ul>Đừng học chỉ để:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">lấy chứng chỉ,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">chạy theo điểm số,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hay học vì áp lực.<\/span><\/li><\/ul>Hãy học để:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">phát triển bản thân,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">tăng cơ hội nghề nghiệp,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">và thay đổi tương lai.<\/span><\/li><\/ul>Nếu bạn đang muốn:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">học tiếng Trung từ đầu,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">giao tiếp thực tế,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">luyện HSK,<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">hoặc học tiếng Trung để đi làm,<\/span><\/li><\/ul>Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung Minh Tâm MITA Bến Tre – Vĩnh Long sẽ đồng hành cùng bạn trên hành trình đó.<\/span><\/p><hr><h1 style=\"text-align:justify;\">Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung Minh Tâm MITA<\/h1>- Cơ sở Bến Tre – Vĩnh Long<\/span> - Hotline: 0828 974 746<\/span> - Fanpage: <\/span><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/tiengtrungmita\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">MITA Bến Tre<\/span><\/a><\/p>MITA – Học tiếng Trung để sử dụng thực tế, không chỉ để thi HSK.<\/strong><\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-05\/3aae3f4b-a107-4872-9d64-155266961459.png?t=1778380470","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-05\/3aae3f4b-a107-4872-9d64-155266961459.png?t=1780382793","tags":["tin tức"],"count_view":352,"seo_name":"nhung-ngo-nhan-khi-hoc-hsk-ma-rat-nhieu-nguoi-dang-mac-phai","date_update":1778379720,"date_created_format":1778380656,"meta_title":"Những ngộ nhận khi học HSK mà rất nhiều người đang mắc phải.","meta_desc":"Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung Minh Tâm MITA Bến Tre – Vĩnh Long, sau nhiều năm giảng dạy và đào tạo tiếng Trung thực tế, chúng tôi nhận thấy những ngộ nhận khi học HSK mà rất nhiều người đang mắc phải của người học hiện nay.","meta_keyword":"HSK,tieng trung,bến tre,vĩnh long,mỹ tho,học tiếng trung","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/nhung-ngo-nhan-khi-hoc-hsk-ma-rat-nhieu-nguoi-dang-mac-phai"},{"id":746483,"name":"Cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long học tiếng Trung qua chủ đề các vật Dụng trong nhà thường gặp","desc":"Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long, học viên được tiếp cận phương pháp học từ vựng theo chủ đề kết hợp với hình ảnh minh họa, luyện nghe và thực hành giao tiếp thực tế. Nhờ đó, việc học tiếng Trung trở nên sinh động, dễ nhớ và mang tính ứng dụng cao hơn.<\/span><\/p>","content":"Khi mới bắt đầu học tiếng Trung, nhiều người thường băn khoăn không biết nên học từ vựng theo chủ đề nào để dễ nhớ và dễ áp dụng vào thực tế. Một trong những chủ đề gần gũi nhất chính là các vật dụng trong nhà thường gặp. Đây là nhóm từ vựng xuất hiện hằng ngày trong cuộc sống và được sử dụng rất nhiều trong giao tiếp.<\/span><\/p>Hãy thử nhìn xung quanh ngôi nhà của mình, bạn sẽ bắt gặp rất nhiều đồ vật quen thuộc như bàn (桌子), ghế (椅子), giường ngủ (床), tủ quần áo (衣柜), tivi (电视机), tủ lạnh (冰箱), máy giặt (洗衣机), quạt điện (电风扇) hay điều hòa (空调). Khi biết cách gọi tên những vật dụng này bằng tiếng Trung, người học sẽ dễ dàng mô tả ngôi nhà của mình cũng như hiểu được các đoạn hội thoại liên quan đến đời sống hằng ngày.<\/span><\/p>Việc học từ vựng theo chủ đề không chỉ giúp ghi nhớ nhanh hơn mà còn tạo điều kiện để người học liên kết các từ với nhau một cách logic. Thay vì học từng từ riêng lẻ, bạn sẽ hình thành được cả một hệ thống từ vựng liên quan đến không gian sống của mình.<\/span><\/p>Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long<\/strong>, học viên được tiếp cận phương pháp học từ vựng theo chủ đề kết hợp với hình ảnh minh họa, luyện nghe và thực hành giao tiếp thực tế. Nhờ đó, việc học tiếng Trung trở nên sinh động, dễ nhớ và mang tính ứng dụng cao hơn.<\/span><\/p>&nbsp;<\/p><figure class=\"table\" style=\"width:645pt;\"><table><tbody><tr><td style=\"height:18.0pt;width:293pt;\" colspan=\"3\">1. Phòng khách (客厅 - Living Room)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Ghế sofa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">沙发<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Shāfā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn trà \/ Bàn cà phê<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">茶几<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chájī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kệ tivi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电视柜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànshìguì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tivi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电视机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànshìjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Điều hòa \/ Máy lạnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">空调<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kōngtiáo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quạt trần<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">吊扇<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàoshàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quạt đứng \/ Quạt cây<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">落地扇<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Luòdìshàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèn chùm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">吊灯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàodēng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèn sàn \/ Đèn đứng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">落地灯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Luòdìdēng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thảm trải sàn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地毯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìtǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Rèm cửa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">窗帘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuānglián<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồng hồ treo tường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">挂钟<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guàzhōng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tranh treo tường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">挂画<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guàhuà<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình hoa \/ Lọ hoa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">花瓶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huāpíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chậu cây cảnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">盆景<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pénjǐng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gối tựa sofa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">靠垫 \/ 抱枕<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kàodiàn \/ Bàozhěn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tủ giày<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">鞋柜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiéguì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá để ô (dù)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">雨伞架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǔsǎn jià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Móc treo quần áo góc tường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">衣帽架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīmàojià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tủ rượu \/ Tủ trang trí<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酒柜 \/ 展示柜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǔguì \/ Zhǎnshìguì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Loa thanh \/ Loa Bluetooth<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">音响<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīnxiǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đầu đĩa \/ Đầu thu kỹ thuật số<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">机顶盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīdǐnghé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bộ ấm chén pha trà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">茶具<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chájù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khay đựng bánh kẹo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">果盘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guǒpán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp đựng giấy ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">纸巾盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhǐjīnhé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy lọc không khí<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">空气净化器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kōngqì jìnghuàqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy hút ẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">除湿机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chúshījī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy tạo độ ẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">加湿器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiāshīqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Robot hút bụi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">扫地机器人<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sǎodì jīqìrén<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thùng rác phòng khách<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">客厅垃圾桶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kètīng lājītǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gạt tàn thuốc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烟灰缸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yānhuīgāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế bành<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">单人沙发 \/ 扶手椅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dānrén shāfā \/ Fúshǒuyǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế đôn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">搁脚凳 \/ 矮凳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gējiǎodèng \/ Ǎidèng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tủ sách nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小书架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎoshūjià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kính viễn vọng trang trí<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">装饰望远镜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhuāngshì wàngyuǎnjìng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhiệt kế phòng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">室内温度计<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shìnèi wēndùjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chuông gió<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">风铃<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fēnglíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nến thơm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">香薰蜡烛<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiāngxūn làzhú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy xông tinh dầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">香薰机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiāngxūnjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn thờ \/ Tủ thờ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">神龛 \/ 佛龛<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shénkān \/ Fókān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">2. Phòng ngủ (卧室 - Bedroom)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Giường ngủ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">床<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Chuáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đệm \/ Nệm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">床垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuángdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gối ngủ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">枕头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhěntou<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vỏ gối<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">枕套<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhěntào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">被子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bèizi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vỏ chăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">被套<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bèitào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ga trải giường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">床单<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuángdān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tủ quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">衣柜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīguì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn trang điểm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">化妆台 \/梳妆台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huàzhuāngtái \/ Shūzhuāngtái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế bàn trang điểm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">化妆凳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huàzhuāngdèng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gương trang điểm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">化妆镜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huàzhuāngjìng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tủ đầu giường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">床头柜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuángtóuguì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèn ngủ đầu giường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">床头灯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuángtóudēng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Móc treo quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">衣架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yījià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kẹp phơi quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">衣夹<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yījiā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèn bàn học \/ làm việc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">台灯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Táidēng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn làm việc nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">书桌 \/ 工作台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shūzhuō \/ Gōngzuòtái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế xoay văn phòng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电脑椅 \/ 办公椅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànnǎoyǐ \/ Bàngōngyǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá sách<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">书架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shūjià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Két sắt mini<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保险箱<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎoxiǎnxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đệm sưởi \/ Chăn điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电热毯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànrètǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi sưởi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">热水袋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rèshuǐdài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bịt mắt khi ngủ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">眼罩<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎnzhào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nút tai chống ồn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">耳塞<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ěrsāi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Màn \/ Mùng chống muỗi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">蚊帐<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wénzhàng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vợt muỗi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电蚊拍<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànwénpāi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy đuổi muỗi bằng tinh dầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电蚊香液<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànwénxiāngyè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giỏ đựng đồ giặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">脏衣篮<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zāngyīlán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gương đứng soi toàn thân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">全身镜 \/穿衣镜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Quánshēnjìng \/ Chuānyījìng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tủ ngăn kéo đựng đồ lót<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">五斗柜 \/ 收纳柜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wǔdǒuguì \/ Shōunàguì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi hút chân không đựng chăn màn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">真空收纳袋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhēnkōng shōunàdài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gối ôm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">长抱枕<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chángbàozhěn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chiếu điều hòa \/ Chiếu tre<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">凉席<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liángxí<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy chiếu mini phòng ngủ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">微型投影仪<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wēixíng tóuyǐngyí<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồng hồ báo thức<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">闹钟<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nàozhōng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèn bắt muỗi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">灭蚊灯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mièwéndēng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tủ vải đựng đồ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">布艺衣柜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bùyì yīguì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá treo quần áo chữ A<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">简易衣帽架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǎnyì yīmàojià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp vải đựng tất \/ đồ nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">内衣收纳盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nèiyī shōunàhé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn lười để máy tính trên giường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">床上电脑桌<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuángshàng diànnǎozhuō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">3. Phòng bếp &amp; Phòng ăn: Thiết bị điện (厨房与餐厅：电器)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Tủ lạnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">冰箱<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Bīngxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bếp ga<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">燃气灶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ránqìzào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bếp từ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电磁炉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàncǐlú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bếp hồng ngoại<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电陶炉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàntáolú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy hút mùi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">吸油烟机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xīyóuyánjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nồi cơm điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电饭煲<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànfànbāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lò vi sóng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">微波炉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wēibōlú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lò nướng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烤箱<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kǎoxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nồi chiên không dầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">空气炸锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kōngqìzhàguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy xay sinh tố<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">搅拌机 \/ 破壁机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǎobànjī \/ Pòbìjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy ép hoa quả<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">榨汁机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhàzhījī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ấm siêu tốc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电热水壶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànrè shuǐhú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy rửa bát<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗碗机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐwǎnjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tủ khử trùng bát đĩa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">消毒柜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiāodúguì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy lọc nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">净水器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jìngshuǐqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy nướng bánh mì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">面包机 \/ 烤面包机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miànbāojī \/ Kǎomiànbāojī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy pha cà phê<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">咖啡机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kāfēijī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy đánh trứng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">打蛋器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dǎdànqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nồi áp suất điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电压力锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànyālìguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy làm sữa đậu nành<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">豆浆机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dòujiāngjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy làm đá viên mini<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">制冰机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhìbīngjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bếp lẩu điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电火锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànhuǒguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy sấy hoa quả \/ thực phẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">食品烘干机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shípǐn hōnggānjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy hút chân không thực phẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">真空包装机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhēnkōng bāozhuāngjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy làm kem mini<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">冰淇淋机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bīngqílínjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy thái thịt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">切肉机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qiēròujī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thùng rác thông minh cảm ứng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">感应垃圾桶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gǎnyìng lājītǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cân tiểu ly làm bánh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">厨房电子秤<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chúfáng diànzǐchèng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy ủ sữa chua<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酸奶机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Suānnǎijī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy gọt hoa quả tự động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自动削皮机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìdòng xiāopíjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">4. Phòng bếp: Nồi, Chảo &amp; Dụng cụ nấu nướng (厨房：锅具与烹饪工具)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Chảo chống dính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">不粘锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Bùzhānguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chảo sâu lòng \/ Chảo xào<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">炒锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǎoguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nồi canh inox<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">不锈钢汤锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bùxiūgāng tāngguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nồi đất \/ Nồi gốm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">砂锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shāguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nồi áp suất cơ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">压力锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yālìguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nồi hấp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">蒸锅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhēngguō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dao bếp lớn \/ Dao thái thịt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">菜刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Càidāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dao gọt hoa quả<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水果刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuǐguǒdāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kéo nhà bếp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">厨房剪刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chúfáng jiǎndāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thớt gỗ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">木质案板 \/ 砧板<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mùzhì ànbǎn \/ Zhēnbǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thớt nhựa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">塑料砧板<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sùliào zhēnbǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vá \/ Môi múc canh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">汤勺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tāngsháo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Muôi thủng \/ Vá vớt cái<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">漏勺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lòusháo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xẻng xào nấu (gỗ\/silicon)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">锅铲<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guōchǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dụng cụ nạo sợi \/ gọt vỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">削皮刀 \/ 刨丝器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiāopídāo \/ Báosīqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đũa nấu ăn (đũa dài)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">捞面筷 \/ 烹饪长筷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lāomiànkuài \/ Pēngrèn chángkuài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cối chày đâm tiêu \/ tỏi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">捣蒜罐 \/ 研钵<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dǎosuànguàn \/ Yánbō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dụng cụ ép tỏi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">压蒜器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yāsuànqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phới lồng đánh trứng bằng tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手动打蛋器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒudòng dǎdànqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây lăn bột<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">擀面杖<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gǎnmiànzhàng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khuôn làm bánh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">蛋糕模具<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàngāo mójù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Rây lọc bột \/ lọc cặn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">面粉筛 \/ 漏网<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miànfěnshāi \/ Lòuwǎng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dụng cụ mở đồ hộp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">开罐器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kāiguànqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dụng cụ khui rượu vang<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">红酒开瓶器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hóngjiǔ kāipíngqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Găng tay lò vi sóng \/ chống bỏng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">防烫手套<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fángtàng shǒutào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Miếng lót nồi chống bỏng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">隔热垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gérèdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồng hồ hẹn giờ nấu ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">厨房 timer \/ 定时器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chúfáng dìngshíqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá cắm dao<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">刀架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dāojià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp đựng gia vị<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">调味盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiáowèihé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá để gia vị<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">调料架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiáoliàojià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá úp bát đĩa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">碗碟架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wǎndiéjià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thùng đựng gạo thông minh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">米桶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǐtǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phễu rót nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">漏斗<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lòudǒu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Que xiên thịt nướng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烧烤签<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shāokǎoqiān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cọ quét dầu ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">刷油擦<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuāyóucā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giấy bạc nướng thực phẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">锡纸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xīzhǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giấy nến làm bánh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烘焙纸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hōngbèizhǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Màng bọc thực phẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保鲜膜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎoxiānmó<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi zip bảo quản thực phẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保鲜袋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎoxiāndài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kẹp miệng túi thực phẩm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">袋子密封夹<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàizi mìfēngjiā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình xịt dầu ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">喷油瓶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pēnyóupíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">5. Phòng ăn: Bàn ăn &amp; Bộ đồ ăn (餐厅：餐桌与餐具)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bàn ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">餐桌<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Cānzhuō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">餐椅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cānyǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn trải bàn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">桌布<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhuōbù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Miếng lót ly \/ cốc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">杯垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bēidiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bát ăn cơm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">饭碗<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fànwǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tô lớn múc canh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">汤碗<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tāngwǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đĩa phẳng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">平盘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Píngpán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đĩa sâu lòng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">深盘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shēnpán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đĩa đựng gia vị nước chấm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">调味碟<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiáowèidié<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đũa ăn cơm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">筷子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kuàizi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Muỗng \/ Thìa ăn cơm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">饭勺 \/ 汤匙<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fànsháo \/ Tāngchí<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dĩa \/ Nĩa ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">叉子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chāzi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dao ăn Tây (dao cắt bít tết)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">餐刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cāndāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thìa nhỏ ăn sữa chua \/ cà phê<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">咖啡勺 \/ 小汤匙<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kāfēisháo \/ Xiǎotāngchí<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ly \/ Cốc thủy tinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">玻璃杯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bōlibēi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cốc sứ có quai (Mug)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">马克杯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǎkèbēi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tách trà và đĩa lót<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">茶杯垫碟<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chábēidiàndié<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ly uống rượu vang<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">红酒杯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hóngjiǔbēi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ly uống rượu mạnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烈酒杯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lièjiǔbēi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình đựng nước thủy tinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">凉水壶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liángshuǐhú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ống đựng đũa muỗng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">筷子筒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kuàizitǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ống đựng tăm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牙签筒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yáqiāntǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tăm xỉa răng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牙签<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yáqiān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn ăn vải<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">餐巾布<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cānjīnbù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giấy ăn để bàn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">桌纸 \/ 餐巾纸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhuōzhǐ \/ Cānjīnzhǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình xịt nước tương \/ nước mắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酱油瓶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiàngyóupíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lọ rắc tiêu \/ muối<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">胡椒粉罐<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hújiāofěnguàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khay bê đồ ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">托盘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tuōpán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lồng bàn đậy thức ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">菜罩<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Càizhào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế ăn dặm cho trẻ em<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿童餐椅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Értóng cānyǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xô ngâm đá lạnh giữ lạnh rượu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">冰桶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bīngtǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">6. Phòng tắm &amp; Nhà vệ sinh (浴室与卫生间 - Bathroom &amp; Toilet)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bồn cầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">马桶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Mǎtǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vòi xịt vệ sinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">马桶喷枪<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǎtǒng pēnqiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bồn rửa mặt (Lavabo)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗手盆 \/ 洗脸盆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐshǒupén \/ Xǐliǎnpén<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vòi nước lavabo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水龙头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuǐlóngtóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gương phòng tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴室镜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùshìjìng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vòi hoa sen<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">花洒 \/ 淋浴头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huāsǎ \/ Línyùtóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bồn tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴缸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùgāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình nóng lạnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">热水器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rèshuǐqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá treo khăn tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">毛巾架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Máojīnjià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thanh treo quần áo phòng tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴室衣物挂钩<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùshì yīwù guàgōu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thảm đá \/ Thảm chùi chân phòng tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴室地垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùshì dìdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giấy vệ sinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">卫生纸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wèishēngzhǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp đựng giấy vệ sinh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">马桶纸巾盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǎtǒng zhǐjīnhé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chổi cọ bồn cầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">马桶刷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǎtǒngshuā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây pittông thông bồn cầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">马桶吸盘 \/ 皮搋子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǎtǒng xīpán \/ Píchuāizi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn chải đánh răng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牙刷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yáshuā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kem đánh răng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牙膏<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yágāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cốc đánh răng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">漱口杯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shùkǒubēi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy tăm nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗牙器 \/ 冲牙器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyáqì \/ Chōngyáqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp đựng xà phòng bánh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">肥皂盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Féizàohé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình xịt nước rửa tay \/ sữa tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">按压瓶 \/ 洗手液瓶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ànyāpíng \/ Xǐshǒuyèpíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sữa tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">沐浴露<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mùyùlù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dầu gội đầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗发水<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐfàshuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dầu xả tóc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">护发素<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hùfàsù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sữa rửa mặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗面奶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐmiànnǎi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dao cạo râu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">剃须刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tìxūdāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kem cạo râu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">剃须膏<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tìxūgāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bông tẩy trang<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">化妆棉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huàzhuāngmián<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tăm bông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">棉签<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miánqiān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lược chải tóc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">梳子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shūzi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy sấy tóc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电吹风 \/ 吹风机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànchuīfēng \/ Chuīfēngjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy kẹp tóc \/ uốn tóc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">卷发棒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Juǎnfàbàng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn mặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">面巾 \/ 洗脸毛巾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miànjīn \/ Xǐliǎn máojīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn tắm lớn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴巾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùjīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Áo choàng tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴袍<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùpáo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Mũ trùm tóc khi tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴帽<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùmào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bông tắm tạo bọt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">沐浴球<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mùyùqiú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn chải chà lưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">搓澡刷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cuōzǎoshuā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chậu giặt đồ nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小洗衣盆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎoxǐyīpén<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế nhựa nhỏ phòng tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴室防滑凳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùshì fánghuádèng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Rèm bồn tắm \/ Rèm ngăn nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴帘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùlián<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kệ góc để đồ nhà tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴室角架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùshì jiǎojià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước tẩy rửa bồn cầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洁厕灵<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiécèlíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Viên treo thơm bồn cầu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">马桶清洁球<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mǎtǒng qīngjiéqiú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sáp thơm phòng tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">固体清香剂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gùtǐ qīngxiāngjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dép đi trong nhà tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴室拖鞋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùshì tuōxié<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cân sức khỏe điện tử<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">体重秤<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tǐzhòngchèng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy cạo lông toàn thân<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电动剃毛器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàndòng tìmáoqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bộ cắt móng tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">指甲刀套装<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhǐjiǎodāo tàozhuāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">7. Khu vực giặt giũ &amp; Phơi phóng (洗衣房与阳台 - Laundry &amp; Balcony)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Máy giặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">洗衣机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Xǐyījī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy sấy quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烘干机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hōnggānjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bột giặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗衣粉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyīfěn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước giặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗衣液<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyīyè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước xả vải<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">柔顺剂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Róushùnjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước tẩy quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">漂白水<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Piāobáishuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Viên giặt xả thông minh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗衣凝珠<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyī níngzhū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi lưới giặt đồ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗衣过滤网袋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyī guòlǜwǎng dài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây phơi đồ \/ Giàn phơi thông minh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">晾衣架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liàngyījià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dây phơi quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">晾衣绳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Liàngyīshéng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Móc phơi tất \/ đồ lót nhiều kẹp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">多夹子晾衣架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Duō jiázi liàngyījià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn là \/ Bàn ủi thường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">熨斗<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùndǒu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn là hơi nước đứng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">挂烫机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guàtàngjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cầu là \/ Bàn để ủi quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">熨衣板<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùnyībǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây lăn bụi quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">粘毛器 \/ 滚刷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhānmáoqì \/ Gǔnshuā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy cắt lông xù quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">毛球修剪器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Máoqiú xiūjiǎnqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chậu giặt quần áo lớn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大洗衣盆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàxǐyīpén<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn chải giặt quần áo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗衣刷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyīshuā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kẹp phơi chăn cỡ lớn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">被子大夹子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bèizi dàjiázi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kệ máy giặt tiết kiệm không gian<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗衣机置物架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyījī zhìwùjià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">8. Thiết bị vệ sinh, Dọn dẹp nhà cửa (清洁用品 - Cleaning Tools)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Máy hút bụi cầm tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">手持吸尘器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Shǒuchí xīchénqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chổi quét nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">扫帚<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sàozhu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kiốt hốt rác \/ Gàu hót rác<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">簸箕<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bòji<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây lau nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">拖把<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tuōbǎ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xô vắt nước cây lau nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">拖把桶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tuōbǎtǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn lau đa năng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">抹布<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mābù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Miếng xốp rửa bát \/ bọt biển<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">海绵擦<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hǎimiáncā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bùi nhùi sắt cọ nồi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">钢丝球<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gāngsīqiú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước rửa bát<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗洁精<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐjiéjīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước lau sàn nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地板清洁剂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìbǎn qīngjiéjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước lau kính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">玻璃清洁剂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bōli qīngjiéjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chổi lông gà phủi bụi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">鸡毛掸子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīmáodǎnzi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Găng tay cao su dọn dẹp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">橡胶手套<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiàngjiāo shǒutào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tạp dề dọn dẹp \/ nấu ăn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">围裙<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wéiqún<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thùng đựng rác lớn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大垃圾桶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dà lājītǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi đựng rác<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">垃圾袋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lājīdài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây gạt nước nhà tắm \/ lau kính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">玻璃刮条<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bōli guàtiáo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chai xịt tẩy rửa đa năng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">万能清洁喷雾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wànnéng qīngjié pēnwù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bột thông cống<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">管道疏通剂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Guǎndào shūtōngjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thuốc xịt côn trùng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">杀虫剂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shāchóngjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">9. Phòng làm việc, Học tập &amp; Sách vở (书房与写字台 - Study &amp; Stationery)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Bàn học \/ Bàn máy tính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">电脑桌 \/ 书桌<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Diànnǎozhuō \/ Shūzhuō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghế ngồi học<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">学习椅<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xuéxíyǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy tính để bàn (PC)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">台式电脑<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Táishì diànnǎo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy tính xách tay (Laptop)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">笔记本电脑<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǐjìběn diànnǎo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chuột máy tính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">鼠标<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǔbiāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn phím máy tính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">键盘<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiànpán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lót chuột cỡ lớn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大鼠标垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàshǔbiāodiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cáp sạc máy tính \/ điện thoại<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">充电线<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chōngdiànxiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Củ sạc \/ Đốc sạc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">充电头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chōngdiàntóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ổ cắm điện đa năng \/ ổ nối dài<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">插线板 \/ 排插<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chāxiànbǎn \/ Páichā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy in gia đình<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家用打印机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiāyòng dǎyìnjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giấy in A4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">A4打印纸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">A4 dǎyìnzhǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bút bi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">圆珠笔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yuánzhūbǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bút chì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">铅笔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qiānbǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bút mực \/ Bút máy<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">钢笔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gāngbǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bút dạ quang \/ Bút nhớ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">荧光笔 \/ 记号笔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yíngguāngbǐ \/ Jìhàobǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gọt bút chì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">卷笔刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Juǎnbǐdāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cục tẩy \/ Gôm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">橡皮擦<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiàngpícā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thước kẻ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">直尺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhíchǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sổ tay ghi chép<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">笔记本 (账本)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǐjìběn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giấy ghi chú (Sticky note)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">便签纸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Biànqiānzhǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kéo văn phòng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">办公剪刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bàngōng jiǎndāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dao dọc giấy<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">美工刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Měigōngdāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Băng dính trong<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">透明胶带<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tòumíng jiāodài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Băng dính hai mặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">双面胶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuāngmiànjiāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Keo dán khô \/ Hồ dán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">固体胶 \/ 胶水<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gùtǐjiāo \/ Jiāoshuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy dập ghim \/ Bấm kim<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">订书机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìngshūjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp ghim bấm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">订书钉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìngshūdīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kẹp bướm giữ tài liệu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">长尾夹 \/ 长夹子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chángwěijiá<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghim kẹp giấy nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">回形针<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huíxíngzhēn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kệ nhựa đựng tài liệu để bàn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">文件收纳架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wénjiàn shōunàjià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp cắm bút<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">笔筒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǐtǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bảng trắng nhỏ treo tường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小白板<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiǎobáibǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bút viết bảng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">白板笔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Báibǎnbǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Miếng xóa bảng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">白板擦<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Báibǎncā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cặp tài liệu \/ bìa sơ mi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">文件夹<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wénjiànjiá<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kính lão \/ Kính cận<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">眼镜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎnjìng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp đựng kính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">眼镜盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎnjìnghé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bộ định tuyến Wi-Fi (Router)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">无线路由器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wúxiàn lùyóuqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá đỡ iPad \/ Điện thoại để bàn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手机桌上支架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒujī zhuōshàng zhījià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">10. Tủ thuốc gia đình &amp; Đồ y tế (医药箱 - Medical &amp; First Aid)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Hộp thuốc y tế gia đình<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">医药箱<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Yīyàoxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy đo nhiệt độ cơ thể \/ Cặp sốt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">体温计<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tǐwēnjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy đo huyết áp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">血压计<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xuèyājì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy đo nồng độ oxy SpO2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">血氧仪<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xuèyǎngyí<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Băng gạc cá nhân (Urgo)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">创可贴<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuàngkětiē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cuộn băng gạc y tế vô trùng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医用纱布<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīyòng shābù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Băng dính y tế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医用胶带<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīyòng jiāodài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bông y tế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医用脱脂棉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīyòng tuōzhīmián<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cồn sát trùng 70 độ \/ 90 độ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医用酒精<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīyòng jiǔjīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước muối sinh lý<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">生理盐水<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shēnglǐ yánshuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước ô-xy già<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">双氧水<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuāngyǎngshuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cồn đỏ sát trùng (Iodine)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">碘伏<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diǎnfú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khẩu trang y tế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医用口罩<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīyòng kǒuzhào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Găng tay y tế dùng một lần<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">一次性医用手套<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīcìxìng yīyòng shǒutào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thuốc giảm đau \/ hạ sốt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">解热镇痛药 (阿司匹林)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiěrè zhèntòngyào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xi-rô ho<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">止咳糖浆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhǐkě tángjiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thuốc nhỏ mắt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">眼药水<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǎnyàoshuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thuốc nhỏ mũi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">滴鼻液<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dībíyè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cao dán giảm đau \/ hạ sốt cho trẻ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">退热贴<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tuìrètiē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dầu gió \/ Dầu khuynh diệp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">风油精 \/ 清凉油<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fēngyóujīng \/ Qīngliángyóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kem bôi chống côn trùng đốt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">蚊虫叮咬膏<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wénchóng dīngyǎo gāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Viên sủi Vitamin C<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">维C泡腾片<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wéi C pàoténgpiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thuốc xịt đau họng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">润喉喷雾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rùnhóu pēnwù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kéo cắt băng y tế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医用剪刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīyòng jiǎndāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhíp y tế<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">医用镊子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīyòng nièzi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">11. Đồ dùng cá nhân &amp; Phụ kiện (个人用品与配件 - Personal Items)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Ví tiền<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">钱包<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Qiánbāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chìa khóa nhà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">钥匙<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yàoshi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Móc khóa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">钥匙扣<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yàoshikòu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ô \/ Dù che mưa nắng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">雨伞<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǔsǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Áo mưa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">雨衣<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yǔyī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Balo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">双肩包<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuāngjiānbāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi xách tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手提包<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒutíbāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vali du lịch<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">行李箱<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xínglǐxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình nước giữ nhiệt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保温杯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎowēnbēi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sạc dự phòng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">充电宝<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chōngdiànbǎo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tai nghe<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">耳机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ěrjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thẻ cư dân \/ Thẻ từ thang máy<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">门禁卡<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ménjìnkǎ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cắt móng tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">指甲刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhǐjiǎodāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhíp nhổ tóc sâu \/ nhổ râu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">镊子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nièzi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ngoáy tai \/ Cây lấy ráy tai<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">耳勺 \/ 挖耳勺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ěrsháo \/ Wāěrsháo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồng hồ đeo tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手表<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒubiǎo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhẫn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">戒指<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jièzhi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dây chuyền \/ Vòng cổ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">项链<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiàngliàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bông tai \/ Hoa tai<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">耳环<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ěrhuán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vòng tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手链<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒuliàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ghim cài tóc \/ Kẹp tăm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">发夹<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fàjiá<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chun buộc tóc<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">发绳 \/ 皮筋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fàshéng \/ Píjīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bờm tóc \/ Băng đô<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">发带 \/ 发箍<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fàdài \/ Fàgū<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nước hoa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">香水<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiāngshuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Son môi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">口红<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kǒuhóng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kem chống nắng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">防晒霜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fángshàishuāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kem dưỡng da tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">护手霜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hùshǒushuāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn giấy ướt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">湿纸巾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shīzhǐjīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn giấy bỏ túi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pocket纸巾 \/ 袖珍纸巾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiùzhēn zhǐjīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kính râm \/ Kính mát<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">太阳镜 \/ 墨镜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tàiyángjìng \/ Mòjìng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Mũ lưỡi trai<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">鸭舌帽<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yāshémào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khẩu trang vải<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">布口罩<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bùkǒuzhào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giày thể thao<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">运动鞋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùndòngxié<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giày cao gót<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">高跟鞋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gāogēnxié<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dép đi trong nhà (mùa đông)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">棉拖鞋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miántuōxié<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đón gót giày<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">鞋拔子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiébáizi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xi đánh giày<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">鞋油<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiéyóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bàn chải đánh giày<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">鞋刷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiéshuā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp đựng trang sức<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">首饰盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒushìhé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">12. Công cụ sửa chữa gia đình (五金工具 - Hardware Tools)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Hộp đựng dụng cụ sửa chữa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">工具箱<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Gōngjùxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Búa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">锤子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuízi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tua vít 4 cạnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">十字螺丝刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shízì luósīdāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tua vít 2 cạnh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">一字螺丝刀<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīzì luósīdāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kìm điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">老虎钳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lǎohǔqián<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kìm mỏ quạ \/ Kìm nhọn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">尖嘴钳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiānzuǐqián<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Mỏ lết<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">活扳手<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huóbānshǒu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thước dây<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">卷尺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Juǎnchǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thước thủy bọt \/ Thước đo thăng bằng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水平尺<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuǐpíngchǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bút thử điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">测电笔<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cèdiànbǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Băng dính điện màu đen<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电工绝缘胶带<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diàngōng juéyuán jiāodài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy khoan tay điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电钻<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànzuàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Mũi khoan<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">钻头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zuàntóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đinh vít<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">螺丝钉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Luósīdīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đinh đóng tường thông thường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">铁钉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiědīng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nở nhựa đóng tường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">塑料膨胀管<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sùliào péngzhàngguǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cưa tay nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手锯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒujù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Súng bắn keo nến<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">热熔胶枪<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rèróng jiāoqiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thanh keo nến<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">热熔胶棒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rèróng jiāobàng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dầu bôi trơn chống rỉ sét (WD-40)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">防锈润滑剂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fángxiù rùnhuájì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèn pin siêu sáng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手电筒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒudiàntǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thang nhôm gấp gia đình<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">折叠铝梯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhédié lǚtī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thừng \/ Dây buộc hàng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">尼龙绳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nílóngshéng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xe đẩy hàng gấp gọn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">折叠小推车<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhédié xiǎotuīchē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Keo 502 \/ Keo siêu dính<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">502强力胶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">502 qiánglìjiāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">13. Đồ dùng trẻ em (儿童用品 - Baby &amp; Kids Items)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Nôi \/ Giường cũi em bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">婴儿床<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Yīng'érchuáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xe đẩy em bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">婴儿推车<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīng'ér tuīchē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Địu em bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">婴儿背带<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīng'ér bèidài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình sữa em bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">奶瓶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nǎipíng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Núm vú giả<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">安抚奶嘴<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ānfǔ nǎizuǐ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy tiệt trùng bình sữa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">奶瓶消毒器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nǎipíng xiāodúqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy hâm sữa<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">温奶器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wēnnǎiqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tã giấy \/ Bỉm em bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">纸尿裤<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhǐniàokù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thùng đựng bỉm bẩn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">尿布垃圾桶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Niàobù lājītǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sữa bột công thức<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">配方奶粉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Pèifāng nǎifěn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp đựng sữa bột mang đi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">奶粉盒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nǎifěnhé<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn sữa nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">纱布小毛巾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shābù xiǎomáojīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Yếm ăn dặm cho bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿童围嘴 \/ 围兜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Értóng wéizuǐ \/ Wéidōu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thìa dĩa ăn dặm bằng silicon<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿童硅胶餐具<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Értóng guījiāo cānjù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Chậu tắm em bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">婴儿洗澡盆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīng'ér xǐzǎopén<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồ chơi vịt cao su thả bồn tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗澡洗水鸭子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐzǎo línshuǐ yāzi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thảm xốp xếp hình cho bé bò<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿童爬行垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Értóng páxíngdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thanh chắn giường bảo vệ em bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">床边护栏<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuángbiān hùlán<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồ chơi xếp hình Lego<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">积木玩具<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jīmù wánjù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thú nhồi bông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">毛绒玩具<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Máoróng wánjù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sách truyện tranh cho bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿童绘本<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Értóng huìběn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xe chòi chân \/ Xe đạp ba bánh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿童三轮车<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Értóng sānlúnchē<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bô vệ sinh cho bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">儿童坐便器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Értóng zuòbiànqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nhiệt kế đo nước tắm em bé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗澡水温计<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐzǎo shuǐwēnjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kem chống hăm tã<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">护臀膏<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hùtúngāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">14. Đồ dùng thú cưng (宠物用品 - Pet Supplies)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Chuồng chó \/ Chuồng mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">宠物笼<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Chǒngwùlóng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đệm nằm cho thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物床 \/ 宠物垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwùchuáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bát ăn cho chó mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物碗<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwùwǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy cho ăn tự động<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自动喂食机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìdòng wèishíjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đài phun nước tự động cho thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物自动饮水机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù zìdòng yǐnshuǐjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thức ăn hạt cho chó<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">狗粮<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gǒuliáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thức ăn hạt cho mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">猫粮<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Māoliáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thức ăn ướt \/ Pa-tê cho mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">猫罐头 \/ 妙鲜包<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Māoguàntou<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khay vệ sinh cho mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">猫砂盆<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Māoshāpén<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cát vệ sinh cho mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">猫砂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Māoshā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Xẻng xúc cát mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">猫砂铲<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Māoshāchǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dây xích \/ Dây dắt chó đi dạo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牵引绳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qiānyǐnshéng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Vòng cổ cho thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物项圈<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù xiàngquān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Rơ-lưỡi \/ Bàn chải đánh răng thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物牙刷<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù yáshuā<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kềm cắt móng cho chó mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物指甲剪<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù zhǐjiǎojiǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lược chải lông thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物梳子 \/ 去毛梳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù shūzi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sữa tắm chuyên dụng cho chó mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物香波 \/ 沐浴露<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù xiāngbō<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồ chơi cào móng cho mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">猫抓板<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Māozhuābǎn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cần câu mèo (Đồ chơi cho mèo)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">逗猫棒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dòumāobàng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Ba-lô phi hành gia vận chuyển mèo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">猫咪太空舱背包<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Māomī tàikōngcāng bèibāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thuốc nhỏ gáy trị rận<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物驱虫药<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù qūchóngyào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình xịt khử mùi hôi thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物除臭喷雾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù chúchòu pēnwù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khăn lau chân thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物湿纸巾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù shīzhǐjīn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đồ chơi xương gặm cho chó<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">狗咬胶 \/ 磨牙棒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Gǒuyǎojiāo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bỉm \/ Tã cho thú cưng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宠物纸尿裤<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chǒngwù zhǐniàokù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:18.0pt;\" colspan=\"3\">15. Thiết bị thông minh, Đồ tiện ích &amp; Khác (杂物与智能设备 - Smart Home &amp; Others)<\/strong><\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:15.0pt;\">Khóa cửa vân tay thông minh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">智能指纹锁<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;\">Zhìnéng zhǐwénsuǒ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Camera an ninh giám sát<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">监控摄像头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiānkòng shèxiàngtóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Loa thông minh (điều khiển giọng nói)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">智能音箱 (小度\/小爱)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhìnéng yīnxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy cân bằng ion \/ lọc tĩnh điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">静电除尘器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jìngdiàn chúcénqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèn cảm ứng chuyển động (hành lang)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">人体感应灯<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Réntǐ gǎnyìngdēng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Công tắc điện thông minh<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">智能开关<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhìnéng kāiguān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Pin AA (Pin tiểu)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">五号电池 (AA)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wǔhào diànchí<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Pin AAA (Pin đũa)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">七号电池 (AAA)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qīhào diànchí<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Súng đo nhiệt độ thực phẩm \/ môi trường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">额温枪 \/ 红外测温仪<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Éwēnqiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp đựng nến trang trí<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烛台<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhútái<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Khung ảnh để bàn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">相框<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xiàngkuāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Tượng gốm trang trí nhỏ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">摆件<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎijiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quạt sưởi mini mùa đông<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">电暖器 \/ 小太阳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Diànnuǎnqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thảm lót chân cửa ra vào<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">进门地垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jìnmén dìdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây lau cửa kính chuyên dụng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">擦窗神器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cāchuāng shénqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi sưởi ấm chân điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">暖脚宝<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nuǎnjiǎobǎo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy sấy giày khử trùng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烘鞋器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hōngxiéqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Gối cao su non chữ U du lịch<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">U型枕<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">U xíngzhěn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bộ chuyển đổi nguồn điện (Adapter du lịch)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">全球转换插头<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Quánqiú zhuǎnhuàn chātóu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Móc treo đồ dán tường chịu lực<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">强力粘胶挂钩<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qiánglì zhānjiāo guàgōu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Miếng xốp chặn khe cửa chống gió<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">门缝密封条<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ménfèng mìfēngtiáo<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Miếng đệm silicon bọc góc bàn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">桌角防撞保护套<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhuōjiǎo fángzhuàng bǎohùtào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy nén xốp \/ ép rác mini<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">简易压罐器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǎnyì yāguànqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Dây buộc thu gọn dây điện (Velcro)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">魔术贴理线带<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Móshùtiē lǐxiàndài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Hộp nhựa lớn đựng đồ có bánh xe<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">带轮大收纳箱<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàilún dà shōunàxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đèn sưởi nhà tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">浴霸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yùbà<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Quạt thông gió nhà tắm \/ bếp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">排气扇<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Páiqìshàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy khuếch tán tinh dầu cắm điện<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">插电香薰机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chādiàn xiāngxūnjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy cắt băng keo cầm tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">胶带切割器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiāodài qiēgēqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bộ đàm gia đình mini<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">微型对讲机<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Wēixíng duìjiǎngjī<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Súng bắn ghim gỗ \/ bạt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手动射钉枪<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒudòng shèdīngqiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Đệm lót ghế ngồi văn phòng chống mỏi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">乳胶坐垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Rǔjiāo zuòdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình xịt bọt vệ sinh ghế sofa vải<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">布艺沙发清洁剂<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bùyì shāfā qīngjiéjì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Cây gãi lưng bằng gỗ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">抓痒耙 \/ 痒痒挠<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhuāyǎngbá<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Kính lúp cầm tay có đèn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">带灯放大镜<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dàidēng fàngdàjìng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Thùng giữ nhiệt dã ngoại \/ đá<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">保温箱 \/ 冰箱<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bǎowēnxiāng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bộ đếm giọt nước tiết kiệm vòi nước<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水龙头节水器<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shuǐlóngtóu jiéshuǐqì<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Nắp đậy bồn cầu dùng một lần (khi đi du lịch)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">一次性马桶垫<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yīcìxìng mǎtǒngdiàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi chườm đá hạ sốt \/ chấn thương<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">冰敷袋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bīngfūdài<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sáp chống trượt cho sàn nhà tắm<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地板防滑蜡<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dìbǎn fánghuálà<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Phao bơi gia đình<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家用游泳圈<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiāyòng yóuyǒngquān<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Máy bơm bóng bay bằng tay<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手动打气筒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Shǒudòng dǎqìtǒng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Sợi xích khóa xe máy \/ xe đạp<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">防盗锁链<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Fángdào suǒliàn<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bộ vá săm xe đạp mini<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">简易补胎工具<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Jiǎnyì bǔtāi gōngjù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Lưới bọc bảo vệ máy giặt<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">洗衣机防尘罩<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xǐyījī fángchénzhào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Giá treo xe đạp lên tường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自行车壁挂架<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zìxíngchē bìguàjià<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bộ dụng cụ trồng cây mini tại ban công<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">阳台园艺小工具<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yángtái yuányì xiǎogōngjù<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Bình tưới cây dạng xịt áp suất<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">气压喷水壶<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qìyā pēnshuǐhú<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Găng tay làm vườn chống gai<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">园艺劳保手套<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Yuányì láobǎo shǒutào<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:15.0pt;\">Túi vải trồng cây treo tường<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">壁挂 mọc 袋 \/ 种植袋<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Zhòngzhídài<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>&nbsp;<\/p>Nếu bạn đang trên hành trình chinh phục tiếng Trung, hãy bắt đầu từ những điều quen thuộc nhất trong cuộc sống. Các vật dụng trong nhà chính là một chủ đề đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả để xây dựng nền tảng từ vựng vững chắc ngay từ những ngày đầu học tập.<\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-05\/vat-dung-trong-nha.png?t=1780206661","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-05\/vat-dung-trong-nha.png?t=1780382793","tags":["từ vựng"],"count_view":133,"seo_name":"tu-vung-chu-de-cac-vat-dung-trong-nha-thuong-gap","date_update":1780205460,"date_created_format":1780206683,"meta_title":"Từ vựng các vật dụng trong nhà thường gặp bằng tiếng Trung","meta_desc":"Cùng Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long học từ vựng theo chủ đề vật dụng trong nhà thường gặp. Nhờ đó, việc học tiếng Trung trở nên sinh động, dễ nhớ và mang tính ứng dụng cao hơn.","meta_keyword":"học tiếng Trung,từ vựng tiếng Trung chủ đề gia đình,vật dụng trong nhà bằng tiếng Trung,tiếng Trung giao tiếp,MITA Bến Tre Vĩnh Long,học tiếng Trung cho người mới bắt đầu,tiếng trung bến tre,tiếng trung vĩnh long,tiếng trung mỹ tho","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/tu-vung-chu-de-cac-vat-dung-trong-nha-thuong-gap"}]},"widget_3106407":{"content_data":[]},"widget_3106411":{"content_data":{"content":"Danh mục"}},"widget_3106414":{"content_data":{"content":"TIN TỨC CẬP NHẬT"}},"widget_3106421":{"content_data":{"content":"tags"}},"widget_3106409":{"content_data":{"content":""}},"widget_3106415":{"content_data":[{"id":747469,"name":"Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long giúp học viên biến kiến thức HSK thành phản xạ giao tiếp","desc":"Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long, chúng tôi thường xuyên tiếp nhận những học viên đã học xong HSK4, HSK5, thậm chí HSK6. Nhiều người có vốn từ vựng khá lớn, đọc hiểu tốt, làm bài thi đạt điểm cao nhưng lại gặp khó khăn khi phải nói chuyện với người Trung Quốc.<\/span><\/p>","content":"<h2 style=\"text-align:justify;\">Học HSK nhiều năm nhưng vẫn không giao tiếp được – Đây không phải là trường hợp hiếm gặp<\/span><\/h2><figure class=\"image\"><img src=\"\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/tieng-trung-ben-tre-phan-xa-giao-tiep.png\"><\/figure>&nbsp;<\/p>Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long, chúng tôi thường xuyên tiếp nhận những học viên đã học xong HSK4, HSK5, thậm chí HSK6. Nhiều người có vốn từ vựng khá lớn, đọc hiểu tốt, làm bài thi đạt điểm cao nhưng lại gặp khó khăn khi phải nói chuyện với người Trung Quốc.<\/span><\/p>Có học viên chia sẻ rằng:<\/span><\/p>\"Tôi có HSK5 nhưng khi người Trung Quốc hỏi bất ngờ thì tôi không biết trả lời thế nào.\"<\/span><\/p>Một số khác lại cho biết:<\/span><\/p>\"Tôi nghe bài thi HSK được nhưng khi nghe người bản xứ nói ngoài đời thì gần như không theo kịp.\"<\/span><\/p>Những tình huống như vậy xuất hiện rất thường xuyên. Điều này cho thấy một thực tế rằng: HSK rất quan trọng, nhưng chỉ học HSK thôi chưa đủ để giao tiếp thành thạo.<\/span><\/p>Đó cũng là lý do MITA xây dựng chương trình đào tạo theo định hướng \"Biến kiến thức HSK thành phản xạ giao tiếp thực tế\".<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Vì sao học viên có HSK cao nhưng vẫn giao tiếp yếu?<\/span><\/h2>Nhiều người nghĩ rằng chỉ cần học lên HSK5 hoặc HSK6 thì sẽ tự nhiên nói được tiếng Trung. Tuy nhiên, thực tế không đơn giản như vậy.<\/span><\/p>HSK chủ yếu đánh giá các kỹ năng:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Từ vựng<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Ngữ pháp<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Đọc hiểu<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Nghe hiểu<\/span><\/li><\/ul>Trong khi đó, giao tiếp thực tế còn đòi hỏi:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Phản xạ ngôn ngữ<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Khả năng diễn đạt ý tưởng<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Xử lý tình huống<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Kỹ năng đặt câu hỏi<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tự tin khi nói<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Kinh nghiệm giao tiếp thực tế<\/span><\/li><\/ul>Nói cách khác, biết từ không đồng nghĩa với việc sử dụng được từ.<\/span><\/p>Giống như một người thuộc hết luật giao thông chưa chắc đã lái xe giỏi. Muốn lái xe tốt phải thực hành trên đường. Muốn giao tiếp tốt cũng phải sử dụng tiếng Trung trong môi trường thực tế.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">HSK là nền tảng, giao tiếp mới là năng lực thật<\/span><\/h2>MITA luôn khuyến khích học viên học HSK một cách nghiêm túc.<\/span><\/p>Bởi vì:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">HSK giúp xây dựng vốn từ vựng bài bản.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK giúp nắm chắc ngữ pháp.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK tạo nền tảng để học lên cao hơn.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">HSK là lợi thế khi xin việc và du học.<\/span><\/li><\/ul>Tuy nhiên, nếu chỉ dừng lại ở việc học để thi thì kiến thức sẽ rất dễ bị quên.<\/span><\/p>Ngược lại, khi người học biết cách áp dụng kiến thức HSK vào giao tiếp hàng ngày thì toàn bộ từ vựng và cấu trúc câu sẽ dần trở thành phản xạ tự nhiên.<\/span><\/p>Đó mới là mục tiêu cuối cùng của việc học ngoại ngữ.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">MITA giúp học viên chuyển hóa kiến thức HSK thành giao tiếp như thế nào?<\/span><\/h2><h3 style=\"text-align:justify;\">1. Học từ vựng theo tình huống thực tế<\/span><\/h3>Nhiều nơi dạy học viên học thuộc danh sách từ vựng HSK.<\/span><\/p>Tại MITA, học viên được hướng dẫn sử dụng từ vựng ngay trong ngữ cảnh thực tế.<\/span><\/p>Ví dụ:<\/span><\/p>Từ 帮助 (bāngzhù) - giúp đỡ<\/span><\/p>Không chỉ học nghĩa của từ.<\/span><\/p>Học viên còn được luyện:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">你可以帮助我吗？<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">谢谢你的帮助。<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">我需要你的帮助。<\/span><\/li><\/ul>Khi gặp tình huống tương tự ngoài đời, học viên có thể phản xạ ngay mà không cần dịch sang tiếng Việt.<\/span><\/p><hr><h3 style=\"text-align:justify;\">2. Luyện nói từ những câu đơn giản nhất<\/span><\/h3>Nhiều người sợ nói vì nghĩ rằng mình phải nói thật đúng ngữ pháp.<\/span><\/p>Thực tế, giao tiếp không cần hoàn hảo.<\/span><\/p>Điều quan trọng nhất là người đối diện hiểu được bạn.<\/span><\/p>Tại MITA, học viên được khuyến khích nói ngay từ những buổi học đầu tiên.<\/span><\/p>Từ những mẫu câu đơn giản như:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">我喜欢喝咖啡。<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">我今天很忙。<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">我想学习汉语。<\/span><\/li><\/ul>Sau đó tăng dần độ khó theo trình độ.<\/span><\/p>Việc luyện nói thường xuyên giúp học viên hình thành phản xạ tự nhiên thay vì suy nghĩ quá lâu trước khi mở miệng.<\/span><\/p><hr><h3 style=\"text-align:justify;\">3. Luyện nghe theo tốc độ giao tiếp thực tế<\/span><\/h3>Một trong những lý do khiến nhiều người có HSK cao vẫn không giao tiếp được là vì chỉ quen nghe audio luyện thi.<\/span><\/p>Trong thực tế, người Trung Quốc:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Nói nhanh hơn<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Nói nối âm<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Dùng từ địa phương<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Dùng nhiều khẩu ngữ<\/span><\/li><\/ul>MITA thường xuyên sử dụng:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Hội thoại thực tế<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Podcast tiếng Trung<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Video đời sống<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tin tức đơn giản<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tình huống công việc<\/span><\/li><\/ul>Điều này giúp học viên dần quen với môi trường ngôn ngữ thực tế.<\/span><\/p><hr><h3 style=\"text-align:justify;\">4. Tạo môi trường phản xạ liên tục<\/span><\/h3>Ngôn ngữ là kỹ năng.<\/span><\/p>Kỹ năng chỉ hình thành khi được sử dụng nhiều lần.<\/span><\/p>Vì vậy, trong lớp học MITA, học viên không chỉ nghe giảng mà còn phải:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Hỏi đáp<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Đóng vai<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Thảo luận nhóm<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Mô phỏng tình huống<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Trình bày ý kiến<\/span><\/li><\/ul>Mỗi buổi học đều có thời lượng dành riêng cho việc luyện nói.<\/span><\/p><hr><h3 style=\"text-align:justify;\">5. Đưa tiếng Trung vào công việc và đời sống<\/span><\/h3>MITA luôn hướng người học đến việc sử dụng tiếng Trung trong thực tế.<\/span><\/p>Các chủ đề luyện tập bao gồm:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Giới thiệu bản thân<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Gọi điện thoại<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Hỏi đường<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Mua hàng<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Đặt món ăn<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Giao tiếp công sở<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Giao tiếp công xưởng<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tiếp khách<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Họp hành<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Báo cáo công việc<\/span><\/li><\/ul>Nhờ vậy, học viên không chỉ học để thi mà còn học để làm việc được.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Điều doanh nghiệp thực sự cần là gì?<\/span><\/h2>Trong quá trình tư vấn tuyển sinh, MITA cũng thường xuyên trao đổi với các doanh nghiệp Trung Quốc và Đài Loan.<\/span><\/p>Điều mà nhà tuyển dụng quan tâm nhất không phải là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Điểm HSK bao nhiêu<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Chứng chỉ đẹp thế nào<\/span><\/li><\/ul>Mà là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Có giao tiếp được không?<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Có nghe hiểu công việc không?<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Có trao đổi với khách hàng được không?<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Có xử lý tình huống được không?<\/span><\/li><\/ul>Một ứng viên HSK4 nhưng giao tiếp tốt thường được đánh giá cao hơn một ứng viên HSK6 nhưng không thể diễn đạt ý kiến của mình.<\/span><\/p>Đó là thực tế của thị trường lao động hiện nay.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Những thay đổi tích cực của học viên sau khi học tại MITA<\/span><\/h2>Sau một thời gian học theo phương pháp giao tiếp thực chiến, nhiều học viên của MITA đã có những thay đổi rõ rệt:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Tự tin nói chuyện với người Trung Quốc.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Dám chủ động bắt chuyện.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Nghe hiểu tốt hơn.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Phản xạ nhanh hơn.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Áp dụng được tiếng Trung vào công việc.<\/span><\/li><\/ul>Đặc biệt, nhiều học viên từng nghĩ rằng mình \"không có năng khiếu ngoại ngữ\" đã có thể sử dụng tiếng Trung trong môi trường làm việc hàng ngày.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Học tiếng Trung để dùng được mới là mục tiêu quan trọng nhất<\/span><\/h2>HSK là một cột mốc đáng giá.<\/span><\/p>Nhưng chứng chỉ không phải đích đến cuối cùng.<\/span><\/p>Mục tiêu lớn hơn là:<\/span><\/p><ul><li style=\"text-align:justify;\">Giao tiếp được.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Làm việc được.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Tạo ra giá trị từ ngoại ngữ.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Mở rộng cơ hội nghề nghiệp.<\/span><\/li><li style=\"text-align:justify;\">Phát triển tương lai.<\/span><\/li><\/ul>Tại MITA Bến Tre - Vĩnh Long, chúng tôi không chỉ giúp học viên đạt HSK mà còn giúp học viên biến kiến thức HSK thành năng lực sử dụng tiếng Trung thực tế.<\/span><\/p>Bởi vì cuối cùng, điều giúp bạn thành công không phải là tấm chứng chỉ nằm trong hồ sơ, mà là khả năng sử dụng tiếng Trung trong cuộc sống và công việc mỗi ngày.<\/span><\/p><hr><h2 style=\"text-align:justify;\">Thông tin liên hệ<\/span><\/h2>TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG MITA BẾN TRE - VĨNH LONG<\/span><\/p>☎ Hotline: 0828 974 746<\/span><\/p>???? Website: tienghoaminhtam.com<\/span><\/p>???? Đào tạo tiếng Trung giao tiếp – HSK – Tiếng Trung công việc – Tiếng Trung thực chiến<\/span><\/p>MITA – Học để dùng được. Học để làm được việc. Học để phát triển tương lai.<\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/tieng-trung-ben-tre-phan-xa-giao-tiep%281%29.png","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-06\/tieng-trung-ben-tre-phan-xa-giao-tiep%281%29.png","tags":["tin tức"],"count_view":72,"seo_name":"bien-kien-thuc-hsk-thanh-phan-xa-giao-tiep","date_update":1781053740,"date_created_format":1781054153,"meta_title":"Tiếng Trung Bến Tre giúp biến kiến thức HSK thành phản xạ giao tiếp","meta_desc":"Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long, chúng tôi thường xuyên tiếp nhận những học viên đã học xong HSK4, HSK5, thậm chí HSK6. Nhiều người có vốn từ vựng khá lớn, đọc hiểu tốt, làm bài thi đạt điểm cao nhưng lại gặp khó khăn khi phải nói chuyệ","meta_keyword":"HSK4 không giao tiếp được,HSK5 giao tiếp yếu,học tiếng Trung giao tiếp tại Bến Tre,tiếng Trung thực chiến,học HSK và giao tiếp,trung tâm tiếng Trung Bến Tre,tiếng Trung MITA Bến Tre Vĩnh Long","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/bien-kien-thuc-hsk-thanh-phan-xa-giao-tiep"},{"id":746696,"name":"Cùng Tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long tìm hiểu 50 Bộ thủ thông dụng trong tiếng Trung người mới bắt đầu cần biết","desc":"Bộ thủ là thành phần cấu tạo nên chữ Hán. Mỗi bộ thủ thường mang một ý nghĩa nhất định. Ví dụ, bộ 氵 (thủy)<\/strong> thường xuất hiện trong các chữ liên quan đến nước như 河 (sông), 海 (biển); bộ 木 (mộc)<\/strong> xuất hiện trong các chữ liên quan đến cây cối như 林 (rừng), 森 (rừng rậm); bộ 口 (khẩu)<\/strong> thường liên quan đến lời nói hoặc miệng như 吃 (ăn), 唱 (hát).<\/span><\/p>","content":"Khi học tiếng Trung, nhiều người thường tập trung vào từ vựng và ngữ pháp mà quên mất một nền tảng vô cùng quan trọng, đó là bộ thủ<\/strong>. Thực tế, nắm vững 50 bộ thủ thông dụng sẽ giúp người học ghi nhớ chữ Hán nhanh hơn, đoán nghĩa từ mới dễ dàng hơn và nâng cao khả năng đọc hiểu hiệu quả.<\/span><\/p>Bộ thủ là thành phần cấu tạo nên chữ Hán. Mỗi bộ thủ thường mang một ý nghĩa nhất định. Ví dụ, bộ 氵 (thủy)<\/strong> thường xuất hiện trong các chữ liên quan đến nước như 河 (sông), 海 (biển); bộ 木 (mộc)<\/strong> xuất hiện trong các chữ liên quan đến cây cối như 林 (rừng), 森 (rừng rậm); bộ 口 (khẩu)<\/strong> thường liên quan đến lời nói hoặc miệng như 吃 (ăn), 唱 (hát).<\/span><\/p>Việc học bộ thủ không chỉ giúp nhận diện mặt chữ nhanh hơn mà còn hỗ trợ tra từ điển, phân tích cấu tạo chữ Hán và ghi nhớ từ vựng lâu dài. Đặc biệt, đối với người mới bắt đầu, việc học 50 bộ thủ thông dụng là bước đệm quan trọng để chinh phục hàng nghìn chữ Hán trong tương lai.<\/span><\/p>Một số bộ thủ phổ biến mà người học thường gặp gồm: 人 (nhân), 口 (khẩu), 女 (nữ), 子 (tử), 心 (tâm), 手 (thủ), 日 (nhật), 月 (nguyệt), 木 (mộc), 水 (thủy), 火 (hỏa), 言 (ngôn), 金 (kim), 雨 (vũ), 食 (thực)...<\/span><\/p>Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long, học viên được hướng dẫn học bộ thủ theo phương pháp trực quan, kết hợp ví dụ thực tế giúp ghi nhớ nhanh và vận dụng hiệu quả. Nếu bạn muốn học tiếng Trung bài bản ngay từ nền tảng, hãy bắt đầu bằng việc chinh phục 50 bộ thủ thông dụng nhất ngay hôm nay.<\/span><\/p>&nbsp;<\/p><figure class=\"table\" style=\"width:630pt;\"><table><tbody><tr><td style=\"height:22.05pt;width:46pt;\">1<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:113pt;\">人 (亻)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:53pt;\">2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:152pt;\">Nhân (Người)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:105pt;\">rén<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;width:161pt;\">你 (nǐ), 他 (tā), 们 (men)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">刀 (刂)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Đao (Con dao)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">dāo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">分 (fēn), 到 (dào), 利 (lì)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">力<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">2<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lực (Sức lực)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">lì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">办 (bàn), 加 (jiā), 动 (dòng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">口<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Khẩu (Cái miệng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">kǒu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">吃 (chī), 喝 (hē), 叫 (jiào)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">围 (囗)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Vi (Vây quanh)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">wéi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">国 (guó), 园 (yuán), 回 (huí)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">土<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thổ (Đất)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">tǔ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">地 (dì), 场 (chǎng), 城 (chéng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">大<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Đại (To lớn)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">dà<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">天 (tiān), 太 (tài), 因 (yīn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">女<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nữ (Phụ nữ)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">nǚ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">妈 (mā), 姐 (jiě), 好 (hǎo)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">9<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">子<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tử (Con cái)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zǐ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">学 (xué), 孩 (hái), 孤 (gū)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">10<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">宝 (宀)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Miên (Mái nhà)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mián<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">家 (jiā), 定 (dìng), 客 (kè)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">11<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">寸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thốn (Tấc \/ Đo lường)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">cùn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">对 (duì), 导 (dǎo), 耐 (nài)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">12<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">小<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tiểu (Nhỏ bé)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">xiǎo<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">少 (shǎo), 尖 (jiān), 尘 (chén)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">13<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">尸<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thi (Xác chết \/ Gian nhà)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shī<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">居 (jū), 屋 (wū), 展 (zhǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">14<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">山<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Sơn (Núi)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shān<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">岁 (suì), 岛 (dǎo), 峡 (xiá)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">15<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">巾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cân (Khăn vải)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">jīn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">帮 (bāng), 常 (cháng), 帽 (mào)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">16<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">广<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Quảng (Rộng lớn \/ Mái hiên)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">guǎng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">店 (diàn), 府 (fǔ), 座 (zuò)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">17<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">弓<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">3<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Cung (Cây cung)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">gōng<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">张 (zhāng), 强 (qiáng), 弹 (dàn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">18<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">心 (忄)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tâm (Quả tim \/ Tình cảm)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">xīn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">想 (xiǎng), 快 (kuài), 慢 (màn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">19<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">戈<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Qua (Binh khí cổ)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">gē<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">我 (wǒ), 或 (huò), 战 (zhàn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">20<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">手 (扌)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thủ (Cái tay)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shǒu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">打 (dǎ), 提 (tí), 拿 (ná)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">21<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">日<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nhật (Mặt trời \/ Ngày)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">rì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">明 (míng), 时 (shí), 晴 (qíng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">22<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">月<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nguyệt (Mặt trăng \/ Cơ thể)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yuè<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">朋 (péng), 服 (fú), 脑 (nǎo)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">23<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">木<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mộc (Cây cối)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mù<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">机 (jī), 校 (xiào), 样 (yàng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">24<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">水 (氵)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thủy (Nước)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shuǐ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">江 (jiāng), 河 (hé), 海 (hǎi)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">25<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">火 (灬)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hỏa (Lửa)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">huǒ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">烧 (shāo), 热 (rè), 点 (diǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">26<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">牛 (牜)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ngưu (Con trâu \/ bò)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">niú<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">特 (tè), 物 (wù), 牧 (mù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">27<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">犬 (犭)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">4<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Khuyển (Con chó)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">quǎn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">狗 (gǒu), 猫 (māo), 狼 (láng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">28<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">玉 (王)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ngọc (Vua \/ Ngọc quý)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yù<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">玩 (wán), 班 (bān), 球 (qiú)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">29<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">田<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Điền (Ruộng đất)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">tián<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">男 (nán), 画 (huà), 留 (liú)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">30<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">疒<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nạch (Bệnh tật)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">nè<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">病 (bìng), 疼 (téng), 瘦 (shòu)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">31<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">目<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mục (Mắt)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mù<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">看 (kàn), 眼 (yǎn), 睛 (jīng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">32<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">示 (礻)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thị (Thần linh \/ Chúc tụng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">票 (piào), 社 (shè), 神 (shén)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">33<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">禾<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Hòa (Lúa mì \/ Cây lúa)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">hé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">秋 (qiū), 种 (zhǒng), 科 (kē)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">34<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">穴<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Huyệt (Hang động)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">xué<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">空 (kōng), 穿 (chuān), 突 (tū)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">35<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">立<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">5<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Lập (Đứng thẳng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">lì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">站 (zhàn), 章 (zhāng), 童 (tóng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">36<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">竹 (⺮)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Trúc (Cây tre)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zhú<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">笔 (bǐ), 等 (děng), 答 (dá)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">37<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">米<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mễ (Gạo \/ Lương thực)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mǐ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">粉 (fěn), 粗 (cū), 糖 (táng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">38<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">糸 (纟)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Mịch (Sợi tơ)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">红 (hóng), 绿 (lǜ), 经 (jīng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">39<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">耳<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nhĩ (Cái tai)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">ěr<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">听 (tīng), 聪 (cōng), 聚 (jù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">40<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">肉 (⺼)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Nhục (Thịt \/ Cơ thể)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">ròu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">胖 (pàng), 脚 (jiǎo), 脸 (liǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">41<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">臣<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thần (Bề tôi \/ Quan lại)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">chén<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">卧 (wò), 临 (lín), 臧 (zāng)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">42<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">自<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tự (Bản thân \/ Cái mũi)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zì<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">臭 (chòu), 鼻 (bí), 息 (xī)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">43<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">舌<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Thiệt (Cái lưỡi)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">shé<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">乱 (luàn), 甜 (tián), 辞 (cí)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">44<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">舟<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chu (Thuyền bè)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zhōu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">船 (chuán), 航 (háng), 般 (bān)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">45<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">衣 (衣)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">6<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Y (Quần áo \/ May mặc)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yī<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">衬 (chèn), 衫 (shān), 裤 (kù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">46<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">言 (讠)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Ngôn (Ngôn ngữ \/ Nói năng)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yán<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">说 (shuō), 话 (huà), 语 (yǔ)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">47<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">贝 (贝)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Bối (Tiền của \/ Vỏ sò)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">bèi<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">贵 (guì), 财 (cái), 货 (huò)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">48<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">走<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Tẩu (Chạy \/ Đi lại)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zǒu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">起 (qǐ), 越 (yuè), 赶 (gǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">49<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">足 (⻊)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Túc (Cái chân)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zú<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">跑 (pǎo), 跳 (tiào), 路 (lù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">50<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">车 (车)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Xa (Xe cộ \/ Phương tiện)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">chē<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">辆 (liàng), 输 (shū), 转 (zhuǎn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">51<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酉<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">7<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Dậu (Rượu \/ Lên men)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yǒu<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">酒 (jiǔ), 酸 (suān), 醋 (cù)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">52<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">金 (金)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Kim (Kim loại \/ Vàng tiền)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">jīn<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">错 (cuò), 钱 (qián), 铁 (tiě)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">53<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">门 (门)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Môn (Cửa lớn)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">mén<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">问 (wèn), 间 (jiān), 闭 (bì)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">54<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">隹<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Chuy (Chim đuôi ngắn)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">zhuī<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">难 (nán), 集 (jí), 准 (zhǔn)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"border-top-style:none;height:22.05pt;\">55<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">雨<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">8<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">Vũ (Mưa \/ Thời tiết)<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">yǔ<\/span><\/td><td style=\"border-left-style:none;border-top-style:none;\">雪 (xuě), 零 (líng), 雷 (léi)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/50-bo-thu.png?t=1780469160","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-06\/50-bo-thu.png?t=1781830877","tags":["từ vựng"],"count_view":110,"seo_name":"50-bo-thu-thuong-dung-trong-tieng-trung","date_update":1780468860,"date_created_format":1780469294,"meta_title":"50 Bộ thủ thông dụng trong tiếng Trung người mới bắt đầu cần biết","meta_desc":"Tại Trung tâm Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long - Mỹ Tho, học viên được hướng dẫn học bộ thủ theo phương pháp trực quan, kết hợp ví dụ thực tế giúp ghi nhớ nhanh và vận dụng hiệu quả. Nếu bạn muốn học tiếng Trung bài bản ngay từ nền tảng, hãy bắt đầu b","meta_keyword":"50 Bộ thủ thông dụng trong tiếng Trung người mới bắt đầu cần biết,tiếng trung bến tre,tiếng trung vĩnh long,tiếng trung mỹ tho,học tiếng trung","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/50-bo-thu-thuong-dung-trong-tieng-trung"},{"id":746671,"name":"Cùng tiếng Trung MITA Bến Tre - Vĩnh Long tìm hiểu lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung","desc":"Tiếng Trung (hay còn gọi là Hán ngữ) là một trong những ngôn ngữ có lịch sử lâu đời và liên tục nhất trên thế giới, thuộc hệ ngôn ngữ Hán - Tạng<\/strong> . Trải qua hơn 3.000 năm hình thành và biến đổi, tiếng Trung đã tiến hóa từ những hình vẽ sơ khai trên mai rùa thành một ngôn ngữ chuẩn hóa, hiện đại phục vụ cho hơn một tỷ người.<\/span><\/p>","content":"Xin chào các anh chị và các bạn học viên thân mến!<\/span><\/p>Trước khi bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Trung, chúng ta hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long - Mỹ Tho<\/strong> tìm hiểu một chủ đề vô cùng thú vị: Lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung<\/strong>.<\/span><\/p>Có lẽ nhiều người trong chúng ta đã từng nghe rằng tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ lâu đời nhất thế giới. Tuy nhiên, ít ai biết rằng đằng sau mỗi chữ Hán, mỗi cách phát âm hay mỗi câu giao tiếp quen thuộc ngày nay là cả một quá trình phát triển kéo dài hàng nghìn năm lịch sử.<\/span><\/p>Từ những nét khắc cổ trên mai rùa và xương thú cách đây hơn 3.000 năm, tiếng Trung đã không ngừng thay đổi, hoàn thiện và phát triển để trở thành ngôn ngữ được sử dụng bởi hơn một tỷ người trên toàn thế giới. Không chỉ là công cụ giao tiếp, tiếng Trung còn là chiếc cầu nối giúp chúng ta khám phá kho tàng văn hóa, lịch sử, triết học và những thành tựu rực rỡ của nền văn minh phương Đông.<\/span><\/p>Việc tìm hiểu lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung không chỉ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về nguồn gốc của ngôn ngữ mình đang học, mà còn giúp việc ghi nhớ từ vựng, chữ Hán và các quy tắc ngôn ngữ trở nên dễ dàng và thú vị hơn.<\/span><\/p>Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau ngược dòng thời gian để khám phá sự ra đời của chữ Hán, quá trình phát triển của tiếng Trung qua các triều đại, những cuộc cải cách ngôn ngữ quan trọng và sự hình thành của tiếng Phổ thông hiện đại mà chúng ta đang học ngày nay.<\/span><\/p>Hy vọng rằng sau bài học này, các anh chị và các bạn sẽ có cái nhìn sâu sắc hơn về ngôn ngữ Trung Quốc, từ đó thêm yêu thích và có thêm động lực trên con đường học tập của mình.<\/span><\/p>Bây giờ, chúng ta hãy cùng bắt đầu hành trình khám phá lịch sử hơn 3.000 năm của tiếng Trung nhé!<\/span><\/p>&nbsp;<\/p><figure class=\"image\"><img src=\"\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-06\/lich-su-tieng-trung.png\"><\/figure><h2 style=\"text-align:justify;\">1. Các giai đoạn phát triển chính<\/span><\/h2><h3 style=\"text-align:justify;\">Tiếng Hán Thượng Cổ (Trước thế kỷ 3 TCN)<\/span><\/h3>Đây là thời kỳ sơ khai, gắn liền với các triều đại nhà Thương và nhà Chu.<\/span><\/p>Chữ Giáp Cốt (Giáp cốt văn):<\/strong> Xuất hiện vào khoảng thế kỷ 13 TCN (thời nhà Thương). Đây là hệ thống chữ viết cổ nhất được ghi lại của người Trung Quốc, chủ yếu được khắc trên mai rùa, xương thú để bói toán, mang tính tượng hình rất cao.<\/span><\/p>Chữ Kim Văn:<\/strong> Xuất hiện tại nhà Chu, chữ đúc hoặc khắc trên các lễ hội. Cấu hình chữ bắt đầu phức tạp và hoàn thiện hơn.<\/span><\/p>Đặc điểm ngôn ngữ:<\/strong> Tiếng Trung thời kỳ này chủ yếu yếu là từ đơn âm tiết<\/strong> , ngữ pháp tương đối đơn giản nhưng hệ thống âm thanh, thanh điệu rất khác biệt so với ngày nay.<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">Tiếng Hán Trung Cổ (Thế kỷ 3 TCN – Thế kỷ 10 CN)<\/span><\/h3>Giai đoạn này trải qua thời gian dài từ nhà Tần, Hán qua thời gian, Đường và kết thúc vào thời Tống.<\/span><\/p>Thống nhất văn tự:<\/strong> Tần Thủy Hoàng (nhà Tần) đã thực hiện cuộc cải cách lớn, thống nhất các chữ viết của các nước thành chữ Tiểu triện<\/strong> , tạo nền tảng đồng nhất cho cả chế độ.<\/span><\/p>Sự ra đời của các hoàng văn hiện đại:<\/strong> Thời nhà Hán xuất hiện chữ Lệ thư<\/strong> (tiện dụng, ngay ngắn hơn), và cuối cùng là Khải thư<\/strong> vào thời nhà Đường — kiểu chữ vuông vắn, rõ ràng và là quy chuẩn của chữ Hán cho đến tận ngày nay.<\/span><\/p>Sự biến đổi về đọc âm:<\/strong> Từ đơn lẻ bắt đầu tổng hợp thành từ đa âm tiết<\/strong> để diễn đạt ý nghĩa phong phú. Phương pháp Phiên thiết kế<\/i> (dùng hai chữ để thể hiện cách phát âm một chữ khác) ra đời để chuẩn hóa ngôn ngữ.<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">Tiếng Hán Cận Đại (Thế kỷ 10 – Đầu thế kỷ 20)<\/span><\/h3>Thời kỳ liền kề với các triều đại Tống, Nguyên, Minh, Thanh.<\/span><\/p>Sự phân hóa phương ngữ:<\/strong> Do lãnh thổ rộng lớn và cách trở thành địa lý, tiếng Hán phân tách mạnh mẽ thành các nhóm phương ngữ lớn như: Quan thoại (miền Bắc), Ngô (Thượng Hải), Mân (Phúc Kiến), Quảng Đông (Yue)... gây ra tình trạng trạng thái mà các vùng không thể hiểu được tiếng nói của nhau.<\/span><\/p>Sự dậy dậy của Quan thoại (Guanhua):<\/strong> Để giải quyết bất đồng ngôn ngữ trong bộ máy cai trị, triều đình nhà Minh và nhà Thanh đã lấy phương ngữ Bắc Kinh làm \"Quan thoại\"<\/strong> — ngôn ngữ hành chính chung toàn quốc.<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">Tiếng Trung Hiện Đại (Từ thế kỷ 20 đến nay)<\/span><\/h3>Thế kỷ 20 đánh dấu bước hiện đại hóa mang tính cách mạng cho tiếng Trung.<\/span><\/p>Từ \"Văn ngôn\" sang \"Bạch thoại\":<\/strong> Đầu thế kỷ 20 (phong cách Ngũ Tứ 1919), các học giả đã xóa bỏ viết \"Văn ngôn\" (văn viết cổ hủ, khó hiểu) để chuyển sang \"Bạch thoại\" (viết như lời nói hàng ngày), giúp đại chúng dễ tiếp cận văn hóa.<\/span><\/p>Chuẩn hóa tiếng phổ thông:<\/strong> Năm 1956, phủ chính Trung Quốc công thức bố tiếng phổ thông (Putonghua)<\/strong> , lấy âm Bắc Kinh làm tiêu chuẩn âm độc, phương ngữ miền Bắc làm hệ thống từ căn bản.<\/span><\/p><h2 style=\"text-align:justify;\">2. Hai cuộc cải cách thay đổi diện mạo tiếng Trung hiện đại<\/span><\/h2>Để xóa mù chữ và hội nhập quốc tế, giữa thế kỷ 20, Trung Quốc đã thực hiện hai cải cách lịch sử:<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">✂️ Cải thiện cách viết chữ: Phồn thể vs Giản thể<\/span><\/h3>Chữ Hán Giản thể:<\/strong> Được chính phủ Trung Quốc đại lục đưa vào những năm 1950–1960. Bằng cách giảm số nét của các chữ phức tạp, chữ giản đơn có thể giúp việc học đọc và viết trở nên nhanh chóng, dễ dàng hơn.<\/span><\/p>Chữ Hán Phồn thể:<\/strong> Vẫn được lưu giữ trong hệ thống truyền cấu trúc và hiện nay tiếp tục được sử dụng chính thức tại Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao.<\/span><\/p><h3 style=\"text-align:justify;\">Hệ thống bính âm phiên bản (La-tinh hóa)<\/span><\/h3>Được thông qua vào năm 1958<\/strong> , Bính âm<\/strong> sử dụng các chữ La-tinh để ghi lại cách phát âm của chữ Hán.<\/span><\/p>Đây là công cụ mang tính đột phá giúp người nước ngoài học tiếng Trung dễ dàng, hỗ trợ đạt năng lực cho việc dạy trẻ em xứ phát âm, và đặc biệt là trợ giúp nhập liệu tiếng Trung trên các thiết bị điện tử, máy tính ngày nay.<\/span><\/p>Tóm tắt:<\/strong> Lịch sử tiếng Trung là một dòng chảy kỳ diệu. Dù phần phát âm<\/i> (tiếng nói) được phân hóa thành hàng trăm phương ngữ bản địa khác nhau, nhưng nhờ có chung một hệ thống văn tự<\/i> (chữ viết) thống nhất xuyên suốt hàng ngàn năm, nền văn hóa Trung Hoa vẫn được tính liên tục và không cần thêm những thăng trầm của lịch sử.<\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-6\/lich-su-tieng-trung.png?t=1780399561","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-6\/lich-su-tieng-trung.png?t=1780399561","tags":"","count_view":93,"seo_name":"lich-su-hinh-thanh-phat-trien-tieng-trung","date_update":1780399200,"date_created_format":1780399780,"meta_title":"Lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung","meta_desc":"Trước khi bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Trung, chúng ta hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long - Mỹ Tho tìm hiểu một chủ đề vô cùng thú vị: Lịch sử hình thành và phát triển của tiếng Trung.","meta_keyword":"tiếng trung,học tiếng trung,tiếng trung bến tre,tiếng trung vĩnh long,tiếng trung mỹ tho,lịch sử tiếng trung","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/lich-su-hinh-thanh-phat-trien-tieng-trung"},{"id":746629,"name":"Cùng tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long học tiếng Trung qua chủ đề từ vựng về thời gian thường dùng","desc":"Nếu bạn muốn giao tiếp tiếng Trung tự nhiên hơn, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long bắt đầu từ những chủ đề gần gũi nhất như thời gian. Đây là nền tảng quan trọng giúp bạn xây dựng khả năng nghe, nói và phản xạ ngôn ngữ một cách hiệu quả.<\/span><\/p>","content":"Trong quá trình học tiếng Trung, từ vựng về thời gian là một trong những chủ đề quan trọng mà người học cần nắm vững ngay từ giai đoạn đầu. Đây là nhóm từ vựng xuất hiện thường xuyên trong giao tiếp hằng ngày, giúp chúng ta dễ dàng nói về lịch trình, công việc, học tập và các hoạt động trong cuộc sống.<\/span><\/p>Khi học chủ đề này, người học sẽ làm quen với những từ vựng cơ bản như hôm nay (今天), ngày mai (明天), hôm qua (昨天), buổi sáng (早上), buổi trưa (中午), buổi chiều (下午), buổi tối (晚上), tuần này (这个星期), tháng này (这个月), năm nay (今年) và nhiều cách diễn đạt thời gian khác.<\/span><\/p>Trong thực tế, các mẫu câu liên quan đến thời gian được sử dụng rất thường xuyên. Ví dụ như hỏi giờ, hẹn gặp bạn bè, thông báo lịch học, lịch làm việc hoặc kể về những việc đã làm và sẽ làm trong tương lai. Vì vậy, việc ghi nhớ từ vựng về thời gian không chỉ giúp mở rộng vốn từ mà còn hỗ trợ rất nhiều cho khả năng giao tiếp tiếng Trung.<\/span><\/p>Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ Tiếng Trung MITA Bến Tre – Vĩnh Long, học viên được học từ vựng theo chủ đề kết hợp với các mẫu câu giao tiếp thực tế. Phương pháp học này giúp người học hiểu rõ cách sử dụng từ vựng trong từng ngữ cảnh thay vì chỉ học thuộc lòng một cách máy móc.<\/span><\/p>Nếu bạn muốn giao tiếp tiếng Trung tự nhiên hơn, hãy bắt đầu từ những chủ đề gần gũi nhất như thời gian. Đây là nền tảng quan trọng giúp bạn xây dựng khả năng nghe, nói và phản xạ ngôn ngữ một cách hiệu quả.<\/span><\/p>&nbsp;<\/p><figure class=\"table\" style=\"width:654pt;\"><table><tbody><tr><td style=\"height:14.4pt;width:44pt;\">STT<\/span><\/p><\/td><td style=\"width:187pt;\">Tiếng Trung<\/span><\/td><td style=\"width:207pt;\">Phiên âm<\/span><\/td><td style=\"width:216pt;\">Tiếng Việt<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">1<\/span><\/p><\/td><td>点 \/ 小时<\/span><\/td><td>diǎn \/ xiǎoshí<\/span><\/td><td>giờ \/ tiếng đồng hồ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">2<\/span><\/p><\/td><td>分<\/span><\/td><td>fēn<\/span><\/td><td>phút<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">3<\/span><\/p><\/td><td>秒<\/span><\/td><td>miǎo<\/span><\/td><td>giây<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">4<\/span><\/p><\/td><td>年<\/span><\/td><td>nián<\/span><\/td><td>năm<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">5<\/span><\/p><\/td><td>前年<\/span><\/td><td>qián nián<\/span><\/td><td>năm trước<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">6<\/span><\/p><\/td><td>去年<\/span><\/td><td>qùnián<\/span><\/td><td>năm rồi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">7<\/span><\/p><\/td><td>今年<\/span><\/td><td>jīnnián<\/span><\/td><td>năm nay<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">8<\/span><\/p><\/td><td>明年<\/span><\/td><td>míngnián<\/span><\/td><td>năm sau<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">9<\/span><\/p><\/td><td>后年<\/span><\/td><td>hòu nián<\/span><\/td><td>năm sau nữa<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">10<\/span><\/p><\/td><td>年初<\/span><\/td><td>niánchū<\/span><\/td><td>đầu năm<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">11<\/span><\/p><\/td><td>年底<\/span><\/td><td>niándǐ<\/span><\/td><td>cuối năm<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">12<\/span><\/p><\/td><td>上半年<\/span><\/td><td>shàng bànnián<\/span><\/td><td>nửa năm đầu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">13<\/span><\/p><\/td><td>下半年<\/span><\/td><td>xià bànnián<\/span><\/td><td>nửa năm cuối<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">14<\/span><\/p><\/td><td>月<\/span><\/td><td>yuè<\/span><\/td><td>tháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">15<\/span><\/p><\/td><td>…月<\/span><\/td><td>…yuè<\/span><\/td><td>tháng…<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">16<\/span><\/p><\/td><td>这个月<\/span><\/td><td>zhège yuè<\/span><\/td><td>tháng này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">17<\/span><\/p><\/td><td>上个月<\/span><\/td><td>shàng gè yuè<\/span><\/td><td>tháng rồi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">18<\/span><\/p><\/td><td>下个月<\/span><\/td><td>xià gè yuè<\/span><\/td><td>tháng sau<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">19<\/span><\/p><\/td><td>月初<\/span><\/td><td>yuèchū<\/span><\/td><td>đầu tháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">20<\/span><\/p><\/td><td>月中<\/span><\/td><td>yuè zhōng<\/span><\/td><td>giữa tháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">21<\/span><\/p><\/td><td>月底<\/span><\/td><td>yuèdǐ<\/span><\/td><td>cuối tháng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">22<\/span><\/p><\/td><td>…日（号）<\/span><\/td><td>…rì (hào)<\/span><\/td><td>ngày<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">23<\/span><\/p><\/td><td>天<\/span><\/td><td>tiān<\/span><\/td><td>ngày<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">24<\/span><\/p><\/td><td>大前天<\/span><\/td><td>dàqiántiān<\/span><\/td><td>hôm kia<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">25<\/span><\/p><\/td><td>前天<\/span><\/td><td>qiántiān<\/span><\/td><td>hôm trước<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">26<\/span><\/p><\/td><td>昨天<\/span><\/td><td>zuótiān<\/span><\/td><td>hôm qua<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">27<\/span><\/p><\/td><td>今天<\/span><\/td><td>jīntiān<\/span><\/td><td>hôm nay<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">28<\/span><\/p><\/td><td>明天<\/span><\/td><td>míngtiān<\/span><\/td><td>ngày mai<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">29<\/span><\/p><\/td><td>后天<\/span><\/td><td>hòutiān<\/span><\/td><td>ngày mốt<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">30<\/span><\/p><\/td><td>大后天<\/span><\/td><td>dàhòutiān<\/span><\/td><td>ngày kia<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">31<\/span><\/p><\/td><td>…星期…<\/span><\/td><td>…xīngqī…<\/span><\/td><td>…tuần, thứ…<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">32<\/span><\/p><\/td><td>周<\/span><\/td><td>zhōu<\/span><\/td><td>tuần, thứ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">33<\/span><\/p><\/td><td>礼拜<\/span><\/td><td>lǐbài<\/span><\/td><td>tuần, thứ<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">34<\/span><\/p><\/td><td>这个星期<\/span><\/td><td>zhège xīngqī<\/span><\/td><td>tuần này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">35<\/span><\/p><\/td><td>上个星期<\/span><\/td><td>shàng gè xīngqī<\/span><\/td><td>tuần rồi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">36<\/span><\/p><\/td><td>下个星期<\/span><\/td><td>xià gè xīngqī<\/span><\/td><td>tuần sau<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">37<\/span><\/p><\/td><td>周末<\/span><\/td><td>zhōumò<\/span><\/td><td>cuối tuần<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">38<\/span><\/p><\/td><td>凌晨<\/span><\/td><td>língchén<\/span><\/td><td>sáng sớm, rạng sáng (1h-3h)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">39<\/span><\/p><\/td><td>上午，早上，早晨<\/span><\/td><td>shàngwǔ, zǎoshang, zǎochén<\/span><\/td><td>buổi sáng<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">40<\/span><\/p><\/td><td>中午<\/span><\/td><td>zhōngwǔ<\/span><\/td><td>buổi trưa (11h-13h)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">41<\/span><\/p><\/td><td>下午<\/span><\/td><td>xiàwǔ<\/span><\/td><td>buổi chiều (13h-18h)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">42<\/span><\/p><\/td><td>晚上<\/span><\/td><td>wǎnshàng<\/span><\/td><td>buổi tối (sau 18h)<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">43<\/span><\/p><\/td><td>半夜<\/span><\/td><td>bànyè<\/span><\/td><td>nửa đêm<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">44<\/span><\/p><\/td><td>现在<\/span><\/td><td>xiànzài<\/span><\/td><td>bây giờ, hiện tại<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">45<\/span><\/p><\/td><td>刚才<\/span><\/td><td>gāngcái<\/span><\/td><td>lúc nãy<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">46<\/span><\/p><\/td><td>刚刚<\/span><\/td><td>gānggāng<\/span><\/td><td>vừa mới<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">47<\/span><\/p><\/td><td>从前<\/span><\/td><td>cóngqián<\/span><\/td><td>ngày xưa<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">48<\/span><\/p><\/td><td>以前<\/span><\/td><td>yǐqián<\/span><\/td><td>trước đây<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">49<\/span><\/p><\/td><td>之前&nbsp;<\/span><\/td><td>zhīqián<\/span><\/td><td>trước khi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">50<\/span><\/p><\/td><td>以后<\/span><\/td><td>yǐhòu<\/span><\/td><td>sau này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">51<\/span><\/p><\/td><td>之后<\/span><\/td><td>zhīhòu<\/span><\/td><td>sau khi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">52<\/span><\/p><\/td><td>后来<\/span><\/td><td>hòulái<\/span><\/td><td>sau đó<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">53<\/span><\/p><\/td><td>将来<\/span><\/td><td>jiānglái<\/span><\/td><td>tương lai sau này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">54<\/span><\/p><\/td><td>那时候<\/span><\/td><td>nà shíhòu<\/span><\/td><td>lúc đó<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">55<\/span><\/p><\/td><td>的时候<\/span><\/td><td>de shíhòu<\/span><\/td><td>khi<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">56<\/span><\/p><\/td><td>最近<\/span><\/td><td>zuìjìn<\/span><\/td><td>gần đây, hổm rày, dạo này<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:14.4pt;\">&nbsp;<\/p><\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">57<\/span><\/p><\/td><td>春天<\/span><\/td><td>chūntiān<\/span><\/td><td>mùa xuân<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">58<\/span><\/p><\/td><td>夏天<\/span><\/td><td>xiàtiān<\/span><\/td><td>mùa hè<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">59<\/span><\/p><\/td><td>秋天<\/span><\/td><td>qiūtiān<\/span><\/td><td>mùa thu<\/span><\/td><\/tr><tr><td style=\"height:19.2pt;\">60<\/span><\/p><\/td><td>冬天<\/span><\/td><td>dōngtiān<\/span><\/td><td>mùa đông<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>&nbsp;<\/p>MITA Bến Tre – Vĩnh Long luôn đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Trung bằng những bài học thực tế, dễ hiểu và dễ áp dụng vào cuộc sống hằng ngày.<\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/2026-05\/thoi-gian.png?t=1780382810","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/2026-05\/thoi-gian.png?t=1780382811","tags":["từ vựng"],"count_view":77,"seo_name":"tu-vung-chu-de-thoi-gian","date_update":1780382460,"date_created_format":1780382964,"meta_title":"Cùng tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long học từ vựng về thời gian","meta_desc":"Nếu bạn muốn giao tiếp tiếng Trung tự nhiên hơn, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Mita Bến Tre - Vĩnh Long bắt đầu từ những chủ đề gần gũi nhất như thời gian. Đây là nền tảng quan trọng giúp bạn xây dựng khả năng nghe, nói và phản xạ ngôn ngữ một cách hiệu ","meta_keyword":"học tiếng Trung,từ vựng thời gian tiếng Trung,cách nói thời gian trong tiếng Trung,tiếng Trung giao tiếp,MITA Bến Tre Vĩnh Long,học tiếng Trung cho người mới bắt đầu,tiếng trung bến tre,tiếng trung vĩnh long,tiếng trung mỹ tho","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/tu-vung-chu-de-thoi-gian"}]},"widget_3106148":{"content_data":{"content":"TIẾNG TRUNG MINH TÂM BẾN TRE"}},"widget_3106151":{"content_data":{"content":"Địa chỉ:"}},"widget_3106154":{"content_data":{"content":"Số điện thoại: "}},"widget_3106157":{"content_data":{"content":"Email:"}},"widget_3106159":{"content_data":{"content":"HỖ TRỢ HỌC VIÊN\n\n"}},"widget_3106161":{"content_data":[{"id":45547,"name":"Tiếng Trung Bến Tre tuyển sinh Trại hè Quế Lâm Trung Quốc 2024","desc":"Tiếng Trung Minh T&acirc;m Bến Tre tuyển sinh Trại h&egrave; Quế L&acirc;m 2024 tại Bến Tre, Mỹ Tho, Tr&agrave; Vinh, Vĩnh Long...,&nbsp;cơ hội tiếp cận với văn h&oacute;a &ndash; đời sống v&agrave; ng&ocirc;n ngữ của người bản địa.<\/span><\/p>\n","content":"Tiếng Trung Minh T&acirc;m Bến Tre<\/strong> tuyển sinh Trại h&egrave; Quế L&acirc;m 2024 tại Bến Tre, Mỹ Tho, Tr&agrave; Vinh, Vĩnh Long<\/strong>...,&nbsp;cơ hội tiếp cận với văn h&oacute;a &ndash; đời sống v&agrave; ng&ocirc;n ngữ của người bản địa.<\/p>\n\nQuế L&acirc;m - th&agrave;nh phố nằm ở ph&iacute;a nam Trung Quốc, thuộc tỉnh Quảng T&acirc;y, nổi tiếng với cảnh sắc thi&ecirc;n nhi&ecirc;n h&ugrave;ng vĩ v&agrave; văn h&oacute;a độc đ&aacute;o. Th&agrave;nh phố n&agrave;y tự h&agrave;o với những ngọn n&uacute;i đ&aacute; v&ocirc;i kỳ vĩ v&agrave; d&ograve;ng s&ocirc;ng Li uốn lượn xuy&ecirc;n qua, gợi l&ecirc;n dấu ấn lịch sử văn h&oacute;a tuyệt đẹp của đất nước Trung Hoa.<\/p>\n\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; Với mong muốn tạo ra một m&ocirc;i trường học tập l&yacute; tưởng để n&acirc;ng cao kỹ năng tiếng Trung v&agrave; mang đến cơ hội kh&aacute;m ph&aacute;, trải nghiệm văn h&oacute;a Trung Hoa cho c&aacute;c bạn học sinh, sinh vi&ecirc;n Việt Nam, m&ugrave;a h&egrave; n&agrave;y, TIẾNG TRUNG MINH T&Acirc;M BẾN TRE<\/strong>&nbsp;c&ugrave;ng Đại học Khoa học kỹ thuật điện tử Quế L&acirc;m tổ chức trại h&egrave; văn h&oacute;a đặc biệt k&eacute;o d&agrave;i 30&nbsp;ng&agrave;y trong th&aacute;ng&nbsp;7 với chủ đề &quot;桂林山水甲天下 - 体验中国文化&quot;.<\/p>\n\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; Tham gia Trại h&egrave; Quế L&acirc;m 2023 - &quot;桂林山水甲天下 - 体验中国文化&quot;, bạn sẽ c&oacute; cơ hội tham gia c&aacute;c hoạt động học tập bổ &iacute;ch, trải nghiệm văn h&oacute;a hấp dẫn, thăm quan danh thắng nổi tiếng tại Quế L&acirc;m, t&igrave;m hiểu về lịch sử v&agrave; truyền thống của v&ugrave;ng đất n&agrave;y, thưởng thức c&aacute;c m&oacute;n ăn đặc sản v&agrave; trải nghiệm cuộc sống &quot;thanh xu&acirc;n vườn trường&quot; tại một trường Đại học xinh đẹp ở Trung Quốc nơi m&agrave; ch&iacute;nh c&aacute;c bạn l&agrave; nh&acirc;n vật ch&iacute;nh.<\/p>\n\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; H&atilde;y đăng k&yacute; ngay Trại h&egrave; Quế L&acirc;m 2023 - &quot;桂林山水甲天下 - 体验中国文化&quot; để trang bị cho bản th&acirc;n nhiều kỹ năng, kiến thức về văn h&oacute;a, đất nước v&agrave; con người Trung Quốc trước khi bước ch&acirc;n l&ecirc;n chuyến t&agrave;u du học của m&igrave;nh nh&eacute;!<\/p>\n\n<ul>\n\t<li>Đối tượng:<\/strong> \n\t+ C&ocirc;ng d&acirc;n Việt Nam từ 18 - 35 tuổi \n\t+ Người y&ecirc;u th&iacute;ch ng&ocirc;n ngữ, đam m&ecirc; t&igrave;m hiểu văn ho&aacute; Trung Quốc \n\t&nbsp;<\/li>\n\t<li>Điều kiện đăng k&yacute;:<\/strong> \n\t+ Biết tiếng Trung hoặc tiếng Anh \n\t+ C&oacute; hộ chiếu (c&ograve;n thời hạn tr&ecirc;n 6 th&aacute;ng) \n\t+ C&oacute; đủ sức khỏe tham gia học tập v&agrave; c&aacute;c hoạt động trải nghiệm, tham quan \n\t&nbsp;<\/li>\n\t<li>Quyền lợi:&nbsp;<\/strong> \n\t+ Trải nghiệm văn h&oacute;a v&agrave; cuộc sống tại m&ocirc;i trường đại học Trung Quốc n&oacute;i chung v&agrave; Quế L&acirc;m n&oacute;i ri&ecirc;ng&nbsp; \n\t+ Cơ hội luyện khẩu ngữ tiếng Trung với người bản địa \n\t+ Giao lưu, học hỏi với sinh vi&ecirc;n Trung Quốc v&agrave; sinh vi&ecirc;n quốc tế của Trường \n\t+ L&agrave;m đẹp hồ sơ với 2 giấy chứng nhận ho&agrave;n th&agrave;nh kh&oacute;a học do Đại học B&aacute;ch khoa&nbsp;Quế L&acirc;m v&agrave; Trung t&acirc;m TIẾNG TRUNG MINH T&Acirc;M BẾN TRE<\/strong> cấp \n\t+ Được hỗ trợ thư giới thiệu, mẫu kế hoạch học tập... v&agrave; tư vấn ho&agrave;n thiện hồ sơ du học tại TIẾNG TRUNG MINH T&Acirc;M BẾN TRE<\/strong><\/li>\n\t<li>Thời hạn đăng k&yacute;: <\/strong>21\/11\/2023 - 15\/05\/2024<\/li>\n\t<li>Lệ ph&iacute; đăng k&yacute;:<\/strong>&nbsp;<\/li>\n\t<li>Link đăng k&iacute;:<\/strong>&nbsp;<a href=\"https:\/\/forms.gle\/YvXc3YWqfW4gX6fx5\">đăng k&yacute; trại h&egrave; Quế L&acirc;m 2024<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/images\/65551692_1413507462120834_2506470844394373120_o.jpg?t=1752942381","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_images\/65551692_1413507462120834_2506470844394373120_o.jpg?t=1781830874","tags":"Khóa học","count_view":0,"seo_name":"trai-he-que-lam-trung-quoc-2024","date_update":0,"date_created_format":"1764994256","meta_title":"Tiếng Trung Bến Tre tuyển sinh Trại hè Quế Lâm Trung Quốc 2024","meta_desc":"Tiếng Trung Minh Tâm Bến Tre tuyển sinh Trại hè Quế Lâm Trung Quốc 2024 tại Bến Tre, Mỹ Tho, Trà Vinh, Vĩnh Long..., cơ hội tiếp cận với văn hóa – đời sống và ngôn ngữ của người bản địa.","meta_keyword":"trai he que lam 2024, tieng trung, tieng trung ben tre, tieng trung my tho, tieng trung tra vinh, tieng trung vinh long, du học trung quoc","price":false,"price_final":false,"icon_svg":"","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/trai-he-que-lam-trung-quoc-2024"},{"id":14198,"name":"Tuyển dụng giáo viên Tiếng Trung","desc":"TUYỂN DỤNG<\/em>: C&Aacute;C BẠN MUỐN GIA NHẬP NG&Ocirc;I NH&Agrave; CHUNG TIẾNG TRUNG MINH T&Acirc;M&nbsp;BẾN TRE - MITA<\/em>: CH&Uacute;NG T&Ocirc;I CH&Agrave;O Đ&Oacute;N C&Aacute;C BẠN!<\/p>\n","content":"<img alt=\"\" src=\"\/datafiles\/34779\/upload\/files\/TUYEN-DUNG.jpg\" \/><\/p>\n\nTUYỂN DỤNG GI&Aacute;O VI&Ecirc;N TIẾNG TRUNG<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"????\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t2d\/1\/16\/1f4cd.png\" width=\"16\" \/> Trung t&acirc;m Ngoại ngữ Tiếng Trung Mita &ndash; Bến Tre<\/span><\/p>\n\nBạn đam m&ecirc; giảng dạy v&agrave; muốn truyền cảm hứng học tiếng Trung cho thế hệ trẻ?<\/span><\/p>\n\nBạn muốn l&agrave;m việc trong m&ocirc;i trường năng động, chuy&ecirc;n nghiệp với thu nhập hấp dẫn?<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"????\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t51\/1\/16\/1f449.png\" width=\"16\" \/> Trung t&acirc;m Ngoại ngữ Tiếng Trung Mita Bến Tre đang t&igrave;m kiếm những gi&aacute;o vi&ecirc;n t&agrave;i năng, nhiệt huyết để đồng h&agrave;nh c&ugrave;ng học vi&ecirc;n tr&ecirc;n h&agrave;nh tr&igrave;nh chinh phục H&aacute;n ngữ!<\/span><\/p>\n\nTH&Ocirc;NG TIN TUYỂN DỤNG<\/span><\/p>\n\n1. Vị tr&iacute;: Gi&aacute;o vi&ecirc;n tiếng Trung (Full-time\/Part-time)<\/span><\/p>\n\n2. Y&ecirc;u cầu:<\/span><\/p>\n\nTốt nghiệp chuy&ecirc;n ng&agrave;nh tiếng Trung, Sư phạm tiếng Trung hoặc c&oacute; chứng chỉ HSK5 trở l&ecirc;n.<\/span><\/p>\n\nPh&aacute;t &acirc;m chuẩn, c&oacute; khả năng giao tiếp lưu lo&aacute;t.<\/span><\/p>\n\nKinh nghiệm giảng dạy l&agrave; một lợi thế (ưu ti&ecirc;n ứng vi&ecirc;n từng dạy tại trung t&acirc;m hoặc online).<\/span><\/p>\n\nNhiệt t&igrave;nh, s&aacute;ng tạo, y&ecirc;u th&iacute;ch c&ocirc;ng việc giảng dạy.<\/span><\/p>\n\n3. Quyền lợi:<\/span><\/p>\n\nLương cạnh tranh (10&ndash;20 triệu VND\/th&aacute;ng) + thưởng hiệu suất, tăng lương theo năng lực.<\/span><\/p>\n\nM&ocirc;i trường l&agrave;m việc trẻ trung, hỗ trợ t&agrave;i liệu giảng dạy b&agrave;i bản.<\/span><\/p>\n\nĐ&agrave;o tạo n&acirc;ng cao nghiệp vụ sư phạm miễn ph&iacute;.<\/span><\/p>\n\nCơ hội tham gia c&aacute;c hoạt động ngoại kh&oacute;a, workshop c&ugrave;ng học vi&ecirc;n.<\/span><\/p>\n\nC&Aacute;CH THỨC ỨNG TUYỂN<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"????\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tc0\/1\/16\/1f4e9.png\" width=\"16\" \/> Gửi CV (ghi r&otilde; tr&igrave;nh độ HSK, kinh nghiệm giảng dạy) về:<\/span><\/p>\n\nEmail: tienghoaminhtam@gmail.com<\/span><\/p>\n\nInbox fanpage: <a attributionsrc=\"\/privacy_sandbox\/comet\/register\/source\/?xt=AZUMfoto0azW8G9N16kT5PkiI5_9k3VUA6XpuKJpm2W5OJjqh3nllScSSUm2Mn-fRA9npK4YbGjubJoJ4qwmwXFJgfDORqG_lJPT7Io6LuS3oj2v4rpB3flGt610gkYItHMWsoxsi33NvjjCh3yitlqHUa4_k-45H9_-ZiSUQyIGQdRgMhIEwxIIkPjDjUiHm8h1r_0e2NkjcpGdbZQWc1usBfPqeIgflgn4-PuH8R5kjxqY4vNiZm2D19528AQx53TumoS5J4N60rQ6GICCKsBAUooaFlj6-0ViZ2uXlGKC0pKtDeAeo_NVVkoq24qNF9enrbOZ8qRkfXdOXQ0Vfid2Oyt4f8NhBFU0qqwfYWlLb0KPF-W9MuQmaJiBRN1XCq0NPpmZwg-QSTjMEGpJdtTp4QvgOd3UXMEcb0bWHbquaJMtusKwSR6EUmjPKgfOjvd4XSaY9zkqY83C3ExdgKkknze8aE1URRIaftKzFcWsEzMKgu6GJ61fVlUql9VT7zCh0tuVJEr1_m2_Mvck6AYKwOeWhCXWkNTA25CeUSBAKMc0KUqwipoQdyMPcttQ4SPcZqGyEBAtjfLfpja3MXArUN2_xaY-TOgXpxCKR8RD0bgTTgPJWufKiZt-t_dDfx7lON2Krrq_usAXGkn8Gpxgt3VRAO8TjHydvVoXkGDOWn5dN5dyVe4QoIn8pb6SgDPx3Jz0JNye4p_roVkQdsheby0W2O1xjWdmas1pYoZ9ShGC0Vkw5t-DAJ4m7rlsJJYanypZeuJHT9l5frUGXupDG9A7qR_o3zMMD_jkfegm91jjX35_ifUsxzz8TR_0HxPtlrKFLkhnXOmpwukwnfV3KLopG1MTYMaVRqTOmeafKTJQNHiCMg2w6fkxBbdyu623ySz9dKNH07Jdi8bMSGlR5eU5ZPvEwhpq6qr0ylOV1NLZ9EDq4Z2f9YEWVbG_0dJq4blMdJWOuIwNkFLySj4OJdElgpHkGgYfHpjegEmXzqiQ9Dp5yGaEuKC3oO70uWWi-AJfYbiVfsPesvsuZ-KMNmq9NTOhpgtEKwTqhEtU6H0ICf2bPt0JvlzRBxvkx2dUBgnO_fznCWnoAa3uKksdLf3wpujSBx1CDQ-TyUcgoV1XDAGvRxD4bgURB1tqClUbfVVdpE9qnM_tb1t9M1-oEisUV9CBtkzczR2i0HrVou9bcT53P9FBHhH3fi9yah6fRyjhYaLPFQwBypCezTpNULURjXltb-Pk9lAIZqS66Z044GmYxf8VQSAsJJl5mrNS9fbzKzQzRGXoZPWRskahNcyZaAlpp4hktsfaofEpykhF1pvdPsACoZiE_wdt8lAsrTguxA4D5imzr2LrfRsj\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/tiengtrungmita?__cft__[0]=AZW9j3wTS4_P59GO7ByNXev3v06rQ1FNdqfz22y16uCdQSaDOAw3IRBEyS7-I_GXxloGYMoaVWPomi8C_gWkfOSNkvYiu0a8o0KZwJdHhFXYCjxwMcnUIZOyH2oqzEkvkHhQESfKSXiadyl4B-Qy8d2yP5UpLLWiDic09kT3SSecQcIEN4W8LgX0jOCGFKejHSk&amp;__tn__=-]K-R\" role=\"link\" tabindex=\"0\">https:\/\/www.facebook.com\/tiengtrungmita<\/a><\/span><\/p>\n\n<img alt=\"☎️\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t22\/1\/16\/260e.png\" width=\"16\" \/> Hotline: 0828 974 746 (Mr. Cơ)<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"⏰\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t34\/1\/16\/23f0.png\" width=\"16\" \/> Hạn cuối nhận hồ sơ: 30\/09\/2025<\/span><\/p>\n\nH&Atilde;Y C&Ugrave;NG MITA LAN TỎA NIỀM ĐAM M&Ecirc; TIẾNG TRUNG!<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"????\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t72\/1\/16\/1f538.png\" width=\"16\" \/> Ch&uacute;ng t&ocirc;i tin rằng &ndash; mỗi gi&aacute;o vi&ecirc;n kh&ocirc;ng chỉ l&agrave; người dạy chữ, m&agrave; c&ograve;n l&agrave; người truyền cảm hứng!<\/span><\/p>\n\n<a attributionsrc=\"\/privacy_sandbox\/comet\/register\/source\/?xt=AZUMfoto0azW8G9N16kT5PkiI5_9k3VUA6XpuKJpm2W5OJjqh3nllScSSUm2Mn-fRA9npK4YbGjubJoJ4qwmwXFJgfDORqG_lJPT7Io6LuS3oj2v4rpB3flGt610gkYItHMWsoxsi33NvjjCh3yitlqHUa4_k-45H9_-ZiSUQyIGQdRgMhIEwxIIkPjDjUiHm8h1r_0e2NkjcpGdbZQWc1usBfPqeIgflgn4-PuH8R5kjxqY4vNiZm2D19528AQx53TumoS5J4N60rQ6GICCKsBAUooaFlj6-0ViZ2uXlGKC0pKtDeAeo_NVVkoq24qNF9enrbOZ8qRkfXdOXQ0Vfid2Oyt4f8NhBFU0qqwfYWlLb0KPF-W9MuQmaJiBRN1XCq0NPpmZwg-QSTjMEGpJdtTp4QvgOd3UXMEcb0bWHbquaJMtusKwSR6EUmjPKgfOjvd4XSaY9zkqY83C3ExdgKkknze8aE1URRIaftKzFcWsEzMKgu6GJ61fVlUql9VT7zCh0tuVJEr1_m2_Mvck6AYKwOeWhCXWkNTA25CeUSBAKMc0KUqwipoQdyMPcttQ4SPcZqGyEBAtjfLfpja3MXArUN2_xaY-TOgXpxCKR8RD0bgTTgPJWufKiZt-t_dDfx7lON2Krrq_usAXGkn8Gpxgt3VRAO8TjHydvVoXkGDOWn5dN5dyVe4QoIn8pb6SgDPx3Jz0JNye4p_roVkQdsheby0W2O1xjWdmas1pYoZ9ShGC0Vkw5t-DAJ4m7rlsJJYanypZeuJHT9l5frUGXupDG9A7qR_o3zMMD_jkfegm91jjX35_ifUsxzz8TR_0HxPtlrKFLkhnXOmpwukwnfV3KLopG1MTYMaVRqTOmeafKTJQNHiCMg2w6fkxBbdyu623ySz9dKNH07Jdi8bMSGlR5eU5ZPvEwhpq6qr0ylOV1NLZ9EDq4Z2f9YEWVbG_0dJq4blMdJWOuIwNkFLySj4OJdElgpHkGgYfHpjegEmXzqiQ9Dp5yGaEuKC3oO70uWWi-AJfYbiVfsPesvsuZ-KMNmq9NTOhpgtEKwTqhEtU6H0ICf2bPt0JvlzRBxvkx2dUBgnO_fznCWnoAa3uKksdLf3wpujSBx1CDQ-TyUcgoV1XDAGvRxD4bgURB1tqClUbfVVdpE9qnM_tb1t9M1-oEisUV9CBtkzczR2i0HrVou9bcT53P9FBHhH3fi9yah6fRyjhYaLPFQwBypCezTpNULURjXltb-Pk9lAIZqS66Z044GmYxf8VQSAsJJl5mrNS9fbzKzQzRGXoZPWRskahNcyZaAlpp4hktsfaofEpykhF1pvdPsACoZiE_wdt8lAsrTguxA4D5imzr2LrfRsj\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/tuyendunggiaovien?__eep__=6&amp;__cft__[0]=AZW9j3wTS4_P59GO7ByNXev3v06rQ1FNdqfz22y16uCdQSaDOAw3IRBEyS7-I_GXxloGYMoaVWPomi8C_gWkfOSNkvYiu0a8o0KZwJdHhFXYCjxwMcnUIZOyH2oqzEkvkHhQESfKSXiadyl4B-Qy8d2yP5UpLLWiDic09kT3SSecQcIEN4W8LgX0jOCGFKejHSk&amp;__tn__=*NK-R\" role=\"link\" tabindex=\"0\">#TuyenDungGiaoVien<\/a> <a attributionsrc=\"\/privacy_sandbox\/comet\/register\/source\/?xt=AZUMfoto0azW8G9N16kT5PkiI5_9k3VUA6XpuKJpm2W5OJjqh3nllScSSUm2Mn-fRA9npK4YbGjubJoJ4qwmwXFJgfDORqG_lJPT7Io6LuS3oj2v4rpB3flGt610gkYItHMWsoxsi33NvjjCh3yitlqHUa4_k-45H9_-ZiSUQyIGQdRgMhIEwxIIkPjDjUiHm8h1r_0e2NkjcpGdbZQWc1usBfPqeIgflgn4-PuH8R5kjxqY4vNiZm2D19528AQx53TumoS5J4N60rQ6GICCKsBAUooaFlj6-0ViZ2uXlGKC0pKtDeAeo_NVVkoq24qNF9enrbOZ8qRkfXdOXQ0Vfid2Oyt4f8NhBFU0qqwfYWlLb0KPF-W9MuQmaJiBRN1XCq0NPpmZwg-QSTjMEGpJdtTp4QvgOd3UXMEcb0bWHbquaJMtusKwSR6EUmjPKgfOjvd4XSaY9zkqY83C3ExdgKkknze8aE1URRIaftKzFcWsEzMKgu6GJ61fVlUql9VT7zCh0tuVJEr1_m2_Mvck6AYKwOeWhCXWkNTA25CeUSBAKMc0KUqwipoQdyMPcttQ4SPcZqGyEBAtjfLfpja3MXArUN2_xaY-TOgXpxCKR8RD0bgTTgPJWufKiZt-t_dDfx7lON2Krrq_usAXGkn8Gpxgt3VRAO8TjHydvVoXkGDOWn5dN5dyVe4QoIn8pb6SgDPx3Jz0JNye4p_roVkQdsheby0W2O1xjWdmas1pYoZ9ShGC0Vkw5t-DAJ4m7rlsJJYanypZeuJHT9l5frUGXupDG9A7qR_o3zMMD_jkfegm91jjX35_ifUsxzz8TR_0HxPtlrKFLkhnXOmpwukwnfV3KLopG1MTYMaVRqTOmeafKTJQNHiCMg2w6fkxBbdyu623ySz9dKNH07Jdi8bMSGlR5eU5ZPvEwhpq6qr0ylOV1NLZ9EDq4Z2f9YEWVbG_0dJq4blMdJWOuIwNkFLySj4OJdElgpHkGgYfHpjegEmXzqiQ9Dp5yGaEuKC3oO70uWWi-AJfYbiVfsPesvsuZ-KMNmq9NTOhpgtEKwTqhEtU6H0ICf2bPt0JvlzRBxvkx2dUBgnO_fznCWnoAa3uKksdLf3wpujSBx1CDQ-TyUcgoV1XDAGvRxD4bgURB1tqClUbfVVdpE9qnM_tb1t9M1-oEisUV9CBtkzczR2i0HrVou9bcT53P9FBHhH3fi9yah6fRyjhYaLPFQwBypCezTpNULURjXltb-Pk9lAIZqS66Z044GmYxf8VQSAsJJl5mrNS9fbzKzQzRGXoZPWRskahNcyZaAlpp4hktsfaofEpykhF1pvdPsACoZiE_wdt8lAsrTguxA4D5imzr2LrfRsj\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/tiengtrungbentre?__eep__=6&amp;__cft__[0]=AZW9j3wTS4_P59GO7ByNXev3v06rQ1FNdqfz22y16uCdQSaDOAw3IRBEyS7-I_GXxloGYMoaVWPomi8C_gWkfOSNkvYiu0a8o0KZwJdHhFXYCjxwMcnUIZOyH2oqzEkvkHhQESfKSXiadyl4B-Qy8d2yP5UpLLWiDic09kT3SSecQcIEN4W8LgX0jOCGFKejHSk&amp;__tn__=*NK-R\" role=\"link\" tabindex=\"0\">#TiengTrungBenTre<\/a> <a attributionsrc=\"\/privacy_sandbox\/comet\/register\/source\/?xt=AZUMfoto0azW8G9N16kT5PkiI5_9k3VUA6XpuKJpm2W5OJjqh3nllScSSUm2Mn-fRA9npK4YbGjubJoJ4qwmwXFJgfDORqG_lJPT7Io6LuS3oj2v4rpB3flGt610gkYItHMWsoxsi33NvjjCh3yitlqHUa4_k-45H9_-ZiSUQyIGQdRgMhIEwxIIkPjDjUiHm8h1r_0e2NkjcpGdbZQWc1usBfPqeIgflgn4-PuH8R5kjxqY4vNiZm2D19528AQx53TumoS5J4N60rQ6GICCKsBAUooaFlj6-0ViZ2uXlGKC0pKtDeAeo_NVVkoq24qNF9enrbOZ8qRkfXdOXQ0Vfid2Oyt4f8NhBFU0qqwfYWlLb0KPF-W9MuQmaJiBRN1XCq0NPpmZwg-QSTjMEGpJdtTp4QvgOd3UXMEcb0bWHbquaJMtusKwSR6EUmjPKgfOjvd4XSaY9zkqY83C3ExdgKkknze8aE1URRIaftKzFcWsEzMKgu6GJ61fVlUql9VT7zCh0tuVJEr1_m2_Mvck6AYKwOeWhCXWkNTA25CeUSBAKMc0KUqwipoQdyMPcttQ4SPcZqGyEBAtjfLfpja3MXArUN2_xaY-TOgXpxCKR8RD0bgTTgPJWufKiZt-t_dDfx7lON2Krrq_usAXGkn8Gpxgt3VRAO8TjHydvVoXkGDOWn5dN5dyVe4QoIn8pb6SgDPx3Jz0JNye4p_roVkQdsheby0W2O1xjWdmas1pYoZ9ShGC0Vkw5t-DAJ4m7rlsJJYanypZeuJHT9l5frUGXupDG9A7qR_o3zMMD_jkfegm91jjX35_ifUsxzz8TR_0HxPtlrKFLkhnXOmpwukwnfV3KLopG1MTYMaVRqTOmeafKTJQNHiCMg2w6fkxBbdyu623ySz9dKNH07Jdi8bMSGlR5eU5ZPvEwhpq6qr0ylOV1NLZ9EDq4Z2f9YEWVbG_0dJq4blMdJWOuIwNkFLySj4OJdElgpHkGgYfHpjegEmXzqiQ9Dp5yGaEuKC3oO70uWWi-AJfYbiVfsPesvsuZ-KMNmq9NTOhpgtEKwTqhEtU6H0ICf2bPt0JvlzRBxvkx2dUBgnO_fznCWnoAa3uKksdLf3wpujSBx1CDQ-TyUcgoV1XDAGvRxD4bgURB1tqClUbfVVdpE9qnM_tb1t9M1-oEisUV9CBtkzczR2i0HrVou9bcT53P9FBHhH3fi9yah6fRyjhYaLPFQwBypCezTpNULURjXltb-Pk9lAIZqS66Z044GmYxf8VQSAsJJl5mrNS9fbzKzQzRGXoZPWRskahNcyZaAlpp4hktsfaofEpykhF1pvdPsACoZiE_wdt8lAsrTguxA4D5imzr2LrfRsj\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/tiengtrungvinhlong?__eep__=6&amp;__cft__[0]=AZW9j3wTS4_P59GO7ByNXev3v06rQ1FNdqfz22y16uCdQSaDOAw3IRBEyS7-I_GXxloGYMoaVWPomi8C_gWkfOSNkvYiu0a8o0KZwJdHhFXYCjxwMcnUIZOyH2oqzEkvkHhQESfKSXiadyl4B-Qy8d2yP5UpLLWiDic09kT3SSecQcIEN4W8LgX0jOCGFKejHSk&amp;__tn__=*NK-R\" role=\"link\" tabindex=\"0\">#TiengTrungVinhLong<\/a><\/span><\/p>\n\nƯu ti&ecirc;n ứng vi&ecirc;n sinh sống tại Bến Tre hoặc l&acirc;n cận.<\/span><\/p>\n\nTrung t&acirc;m sẽ li&ecirc;n hệ lại ngay sau khi nhận hồ sơ ph&ugrave; hợp!<\/span><\/p>\n\nTại sao n&ecirc;n chọn Mita?<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"✅\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t33\/1\/16\/2705.png\" width=\"16\" \/> L&agrave; trung t&acirc;m tiếng Trung uy t&iacute;n tại Bến Tre với 5+ năm kinh nghiệm.<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"✅\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t33\/1\/16\/2705.png\" width=\"16\" \/> Học vi&ecirc;n đạt tỉ lệ thi HSK tr&ecirc;n 90%.<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"✅\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t33\/1\/16\/2705.png\" width=\"16\" \/> Phương ph&aacute;p dạy hiện đại, lộ tr&igrave;nh c&aacute; nh&acirc;n h&oacute;a.<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"????\" height=\"16\" referrerpolicy=\"origin-when-cross-origin\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tf3\/1\/16\/1f539.png\" width=\"16\" \/> Nếu bạn y&ecirc;u tiếng Trung v&agrave; muốn thử sức với nghề gi&aacute;o &ndash; Đ&Acirc;Y CH&Iacute;NH L&Agrave; CƠ HỘI D&Agrave;NH CHO BẠN!<\/span><\/p>\n\n&nbsp;<\/p>\n","image_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/files\/TUYEN-DUNG.jpg?t=1754163031","image_thumb_url":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/datafiles\/34779\/upload\/thumb_files\/TUYEN-DUNG.jpg?t=1781692005","tags":"tuyển dụng giáo viên tiếng trung, việc làm bến tre","count_view":0,"seo_name":"tieng-trung-mita-ben-tre-tuyen-dung","date_update":0,"date_created_format":"1754163104","meta_title":"Ngoại ngữ tiếng Trung MITA Bến Tre Vĩnh Long tuyển dụng giáo viên","meta_desc":"TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ TIẾNG TRUNG MITA BẾN TRE - VĨNH LONG TUYỂN DỤNG VỊ TRÍ GIÁO VIÊN FULL TIME - PART TIME tại cơ sở Bến Tre, Mỹ Tho ‼️ Mức lương thưởng: Từ 10.000.000 đến 24.000.000","meta_keyword":"giao vien tieng trung, tuyen dung giao vien tieng trung, viec lam tieng trung, viec lam ben tre","price":false,"price_final":false,"icon_svg":"","qr_code":"https:\/\/www.tienghoaminhtam.com\/tieng-trung-mita-ben-tre-tuyen-dung"}]},"widget_3106162":{"content_data":{"content":"fanpage"}},"widget_3106166":{"content_data":{"content":"tags"}}}